한국어 발음 교육의 현황과 과제 = Korean Pronunciation Education: its Current Situation and Tasks.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pronunciation training should be done continuously in the whole process of learning Korean, rather than in a certain period of time in entry level education. However, pronunciation training in actual education, compared to other training fields, is being dealt with in a very low proportion for a variety of reasons. This imbalance eventually makes it difficult for learners to train pronunciation properly. The introduction of Communicative Language Teaching(CLT) in the Korean education, focused on acceptability and fluency, has come to neglect accuracy; it manipulated not only grammar/ vocabulary but also pronunciation. To speak with correct pronunciation takes a lot of effort and time for it is very difficult for learners to identify and pronounce the consonants and vowels which are not in their mother tongues, and recognize phonological rules that vary with languages. It is, therefore, urgent to develop more efficient teaching materials and methodologies for classroom training, and teacher education to facilitate pronunciation learning and practice. Recent studies on pronunciation education have focused on fluency and understandable pronunciation which, at least, do not cause disability in communication, emphasizing conjunction with functions such as listening and speaking. They put more emphasis to focus not only segmental factors such as consonants and vowels but also suprasegmental factors which are important in the convey of meaning in pronunciation education. In the educational environment particularly engaged with communication, they argue that pronunciation training with real-life tasks should be carried out in concern of the needs of learners or learning objectives. It must be the ultimate purpose of pronunciation education that the learners, after learning and practicing over a period of time, will have autonomous learning abilities to monitor and correct their own pronunciation without teacher’s assist. This paper probes the current condition of Korean pronunciation education in terms of pronunciation training, teacher’s provision (teaching ability, preparation and etc), and its research environment in actual education. It thus addresses problems, their solutions, and several suggestions for better pronunciation education in future.

참고문헌 (Reference)

• 1 이숙, "한글의 음향적 특성에 따른 음악 적용 한국어 발음 교육 프로그램 개발" 숙명여자대학교 대학원 2010
• 2 최정순, "한국에서의 한국어교육 실태와 과제" 몽골국립대학교 한국학과·국어교육학회 13-24,
• 3 范柳, "한국어와 중국어의 닿소리 음소 및 그 변이음에 대한 조음음성학적 대조 연구" 연세대학교 대학원 2005
• 4 최정순, "한국어교육의 현재와 미래" 한국국어교육학회 1-10, 2012
• 5 김선정, "한국어 음운론과 한국어교육" 1-12, 2009
• 6 김상수, "한국어 발음교육 연구 동향 분석" 한국어학회 33 : 155-184, 2006
• 7 김은애, "한국어 발음 지도법, In ｢한국어교육｣ II, 서울대학교 사범대학 외국인을 위한 한국어교육 지도자 과정 자료집" 2005
• 8 권성미, "한국어 단모음 습득에 대한 실험음성학적 연구 : 일본어권 학습자를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2007
• 9 Anna Izabella Paradowska, "폴란드인의 한국어 모음의 발음과 청취에 대한 실험음성학적 연구" 서울대학교 대학원 2002
• 10 황현숙, "중국인의 한국어 의문문 억양 실현 연구" 충남대학교 대학원 2006
• 11 이유라, "중국인 학습자의 한국어 음운변동 단어의 읽기 발음 훈련효과" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009
• 12 범류, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구 : 'ㄹ' 발음을 중심으로" 연세대학교 대학원 2010
• 13 김미성, "조음치료적 접근을 통한 한국어 발음교육의 효과에 관한 연구 : 중국인 학습자를 대상으로" 충남대학교 대학원 2010
• 14 권성미, "일어권 초급 한국어 학습자의 철자 오류 분석 : L1과 L2 발음체계 차이에서 기인한 오류를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2004
• 15 Yoshimoto Hajime, "일본의 한국어 교육 및 규범성 문제" 한국국어교육학회 11-29, 2012
• 16 송향근, "음운 이론과 한국어 발음 교육" 한국어학회 50 : 1-27, 2011
• 17 장향실, "외국인 한국어 사용자를 위한 음운규칙 항목 선정 연구" 한국언어문학회 (65) : 137-158, 2008
• 18 장향실, "외국인 학습자를 위한 한국어 음운 규칙의 제시 순서 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 427-446, 2008
• 19 김선정, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 박이정 2005
• 20 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" 박이정 2007
• 21 황현숙, "영어권 외국인을 대상으로 한 한국어 교육의 효율적인 지도 방안 연구 : 발음법을 중심으로" 忠南大學校 敎育大學院 1998
• 22 국립국어원, "새국어생활" 14 (14): 2004
• 23 김은애, "발음 교육의 과제와 발전 방향, In 한국어교육론 2" 한국문화사 2005
• 24 김혜순, "멀티미디어를 이용한 한국어 발음 교육 시스템" 한국정보과학회 1993
• 25 오재혁, "국어 종결 억양의 문법적 기능과 음성적 특징에 대한 지각적 연구" 고려대학교 대학원 2011
• 26 Morley J., "Pronunciation pedagogy and theory : New Directions, new Views" TESOL Inc 1994
• 27 Elias, Miryanthi Savitri, "(A)study on the phonological interference in the pronunciation of korean by indonesians" 서울女子大學校 大學院 1996