KCI등재
한,일 양언어의 미각 표현 대조연구 -오노마토피어를 중심으로- = A Contrast study of Korean and Japanese Onomatopoeia for the sense of taste -Focusing on Onomatopoeia-
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
211-228(18쪽)
KCI 피인용횟수
2
DOI식별코드
제공처
소장기관
食べ物の味を評似する際、單に「おいしい、まずい」と言うよりはオノマ トペを用いて表現すると、もっと生き生きした表現になる。また、料理の種 類によって連想されるオノマトペが異なるし、同じ料理であってもどのよう なオノマトペを用いて表現するかによって違う感じになる。食感覺に關する オノマトペは「味覺、嗅覺、觸覺、視覺、聽覺」の五感にかかわって現れ る。そのなかでも本硏究では、日本語と韓語の味覺オノマトペについて對 照考察する。 まず、兩言語における味覺オノマトペの範圍を決めてから、各□の使用樣 相を考察することにした。味覺を表すオノマトペは「基本味」に關する表現 と「濃淡」に關する表現に分けられる。「基本味」には、「甘味、鹽味、酸 味、苦味、辛味」が屬するが、日本語のオノマトペは「辛味」にすこし現れ るだけで、あまりないのであるが、韓語は多く現れる。「濃厚感」と「淸 凉感」に分けられる「濃淡」に關するオノマトペは日本語にはすこし現れる が、韓語には形容詞で現れる傾向がある。 韓語の象微語は、感覺的なものまで含まれているので、日本語と韓語 の味覺オノマトペの設定範圍が異なってくるところがある。しかし、日本語 のオノマトペは和語に屬する場合が多いにもかかわらず、「基本味」に關す るオノマトペがあまりない現象はおもしろい結果である。 日本語のオノマトペは味覺だけではなく、「視覺、嗅覺、觸覺」などのほ かの感覺と複合的に現れるオノマトペも存在する。反面、韓語には「基本 味」の內のそれぞれの味の結合として作られる複合味覺表現が多い。 日本語の味を表すオノマトペがあまりないので、一部の程度副詞の意味が派 生され、味を表す表現で用いられる傾向がある。韓語には「基本味」に關す る象微語が多く表れるため、意味の派生においても樣 □な樣 相が見られる。 日本語と韓語はオノマトペが豊富な言語であると知られているが、韓 語には味覺のほうが、日本語には食感のほうが多く表れる特微がある。この ような結果は、言語的側面だけではなく、文化的な側面とも比べてみる必要 があると思われる。食感覺の「嗅覺、視覺、聽覺」に關する硏究は、これか らの課題にしたい。
더보기Using onomatopoeia could be more realistic and vivid expression when evaluating the taste of food rather than simply evaluating as ‘delicious’ or ‘not delicious``. Also, depending on the type of dish, it makes remind different onomatopoeia. Even though with the same dish, selection and use of onomatopoeia make feel taste differently. Onomatopoeia expressing about taste is related in all of the five areas ‘taste, smell, sight, touch, hearing``. Among them, in this paper, I set a range and investigated each use patterns of onomatopoeia of taste. First, Onomatopoeia for taste can be divided into expression about ‘basic taste’ and ‘The degree of taste strength’. ‘Basic taste’ was classified as ‘sweet, sour, salty, spicy, and bitter’. There are a few onomatopoeia with the basic taste, except for the taste of bitter in Japanese. On the other hand, there are many expression with different forms respectively in Korean. However, onomatopoeia with ‘The degree of taste strength’ which is classified as a feeling of refreshment and a feeling of thickness is more appeared in Japanese than Korean. Korean tends to replace by an adjective. There exists complex sense onomatopoeia with sight, smell, touch and so on. And, expression about complex taste which is made by combination of different flavors is actively shown in Korean. Also, there are a variety of the derivative of meaning as much as many Korean symbolic words is existed about basic taste. It is known that Japanese and Korean have abundant onomatopoeia, expecially taste in Korean, texture in Japanese. We need to examine cultural aspects as well as language aspects to find out the reason for this phenomenon.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2000-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.47 | 0.47 | 0.41 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.36 | 0.33 | 0.596 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)