한국 몽골학의 현재와 미래 = The Present and Future of Korean Mongolian Studies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When an organization begins to form, the corresponding people and countries are created accordingly. Our ancestors, who are located in the east of Eurasia, have been protecting and cultivating their language, history, and culture with the national identity of the Korean people for long time. On the other hand, in the northwestern part of the Korean Peninsula and the central part of the Eurasian continent, the Mongols based on nomadic life have established their own culture and interacted with the surrounding people and countries. Geographically adjacent Koreans and Mongolians were inevitably in contact and had to know each other for mutual benefit.
An area studies is the study to know the other person, and Mongolian studies fall into that category. As Korea has long been neighboring and interacting with Mongolia, it has a high understanding of Mongolia, and several uncomfortable relations have raised interest in Mongolia. Specifically, even after 100 years of Mongolian interference at the end of the Goryeo Dynasty, Joseon Dynasty still learned Mongolian in consideration of its relations with Mongolia, and this tradition continued until 1894 when the ministry of foreign was abolished.
The tradition of Korean Mongolian studies, which was cut off for 100 years due to foreign power and ideology, was restored in 1990 when the Republic of Korea established diplomatic ties with Mongolia, and Korean Mongolian studies returned to previous direct research. Korean Mongolian studies, which have missed the time to lay the foundation for modern academic research, have filled the gap through explosive interest and research over the past 30 years, and at the center were the “Korean Association for Mongolian Studies” and a number of research institutes.
Korean Mongolian studies have continued to make efforts to restore the tradition that has been cut off, and have achieved considerable results. However, Korean Mongolian studies are still lacking in many areas, especially in basic research. In order to expand the base of Mongolian studies in Korea, more Mongolian original text should be translated and high-level annotations should also be made.
A long tradition of Korean Mongolian studies and frequent contact with Mongolia, there are Mongolian-related materials in Korea and have been treated as a central research material for Korean Mongolian studies. In recent years, through joint research with Mongolia, we have also been collecting data that we have investigated in Mongolia. However, we should consider the fact that we are not fully utilizing hard-earned data or materials we have.
Mongolian studies are no exception at this time when convergence is a major academic trend. Only joint research in various fields is a shortcut to understanding Mongolia correctly. In addition, joint research with local institutions and scholars in Mongolia is essential, and exchanges and joint research with Mongolian scholars from various countries around the world will also serve as an opportunity to develop Korean Mongolian studies.

국문 초록 (Abstract)

민족이나 국가란 조직이 형성되기 시작하면 그에 상응하여 민족과 국가도 만들어진다. 유라시아 대륙의 동쪽에 자리 잡은 우리 조상들은 꽤 오랜 시간 한민족이란 민족 정체성을 가지고 자신들의 언어와 역사, 문화를 지키고 가꾸어 왔다. 반면 한반도의 북서부와 유라시아 대륙의 중앙부에는 유목 생활을 기반으로 하는 몽골족이 독자적인 문화를 구축하고 주변의 민족이나 국가와 교류하여왔다. 지리적으로 인접한 한민족과 몽골족은 필연적으로 접촉할 수밖에 없었고 상호 간의 이익을 위하여 상대방을 알아야만 했다.
지역학은 상대방을 알기 위한 학문이고 몽골학도 그 범주에 속한다. 한국은 몽골과 오랫동안 이웃하면서 교류하여왔기 때문에 몽골에 대한 이해도가 높으며 몇 차례의 불편한 관계는 더욱 몽골에 대한 관심도를 높였다. 구체적으로 고려말 100년간의 몽골 간섭기 이후에도 조선에서는 몽골과의 관계를 고려하여 여전히 몽골어를 학습하였고 이 전통은 1894년 사역원이 폐지될 때까지 이어졌다.
외세와 이념으로 100년간 끊어진 한국 몽골학의 전통은 1990년 대한민국이 몽골과 수교함으로써 다시 복원되었고 한국의 몽골학은 이전의 직접적 연구로 돌아갔다. 근대적인 학문연구의 기초를 다지는 시기를 놓쳐버린 한국 몽골학은 지난 30년간 폭발적인 관심과 연구를 통하여 공백을 메꾸어왔으며 그 중심에는 <한국몽골학회>와 다수의 연구기관이 있었다.
한국 몽골학은 그동안 단절된 전통을 복원하기 위하여 끊임없는 노력을 해 왔으며 상당한 성과를 거두었다. 그러나 아직 한국 몽골학은 여러 분야에서 부족한 점이 많으며 특히 기초연구에서 미진한 점이 많다. 국내 몽골학의 저변을 확대하기 위해서는 더 많은 몽골 원전들이 번역되어야 하고 높은 수준의 주석서도 나와야 한다.
한국 몽골학의 오랜 전통과 몽골과의 빈번한 접촉으로 국내에는 몽골 관련 자료들이 있으며 한국 몽골학의 중심 연구 자료로 다루어져 왔다. 그리고 최근에는 몽골과의 공동연구를 통하여 몽골 현지에서 조사한 자료들도 확보해 나가고 있다. 그러나 어렵게 확보한 자료나 가지고 있는 자료들을 충분히 활용하지 못하고 있는 점은 고민해보아야 한다.
융복합이 학문의 대세인 지금 몽골학도 예외일 수는 없다. 다양한 분야의 공동연구만이 몽골을 올바르게 이해하는 지름길이다. 또 몽골 현지의 기관이나 학자들과의 공동연구는 필수적이며 세계 여러 나라의 몽골학자들과의 교류와 공동연구도 한국 몽골학을 발전시키는 계기가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 藤本幸夫, "龍龕手鏡(鑑) 硏究" 麗澤大學出版會 2015
• 2 한몽학술조사연구협회, "한 몽공동학술조사－동몽골 1차년도 보고서" 1992
• 3 김호동, "칸의 후예들" 사계절출판사 2005
• 4 김호동, "칭기스칸기" 사계절출판사 2003
• 5 나른츠츠끄, "체제전환국의 외국인 직접투자 결정요인 분석－몽골과 중앙아시아 5개국을 중심으로－" 단국대 대학원 2016
• 6 고마츠 히사오, "중앙유라시아의 역사" 소나무 2005
• 7 류병재, "중국 거란 대자 관련 현지답사 보고서" 단국대 북방문화연구소 7 : 341-368, 2016
• 8 김동전, "조선후기 제주거주 몽골 후손들의 사회적 지위와 변화 －호적중초에 보이는 본관명 大元 가문의 사례분석－" 역사문화학회 13 (13): 301-328, 2010
• 9 한국알타이학회, "절멸 위기의 알타이언어 현지 조사－한국어 계통 연구와 알타이언어 보존을 위하여－" 태학사 2006
• 10 김호동, "일칸들의 역사" 사계절출판사 2018
• 11 게,이.람스테트, "일곱 차례 동반 여행" 민음사 1983
• 12 르네 그루쎄, "유라시아 유목제국사" 사계절 1998
• 13 이성규, "위만 조선의 왕족 인명 연구" 고조선단군학회 27 (27): 275-304, 2012
• 14 정재훈, "위구르 유목제국사(744-840)" 문학과지성사 2005
• 15 이성규, "움직이는 국가, 거란 : 거란의 통치전략 연구" 동북아역사재단 123-165, 2020
• 16 니콜라이 체데노비치 비트케예프, "영웅을 기다리는유목민의 노래 장가르 2" 서울대학교 출판부 2016
• 17 니콜라이 체데노비치 비트케예프, "영웅을 기다리는 유목민의 노래 장가르 3" 서울대학교 출판부 2018
• 18 니콜라이 체데노비치 비트케예프, "영웅을 기다리는 유목민의 노래 장가르 1" 한길사 2011
• 19 김장구, "역주 몽골 황금사" 동북아역사재단 2014
• 20 한국알타이학회, "알타이 언어들을 찾아서" 태학사 1999
• 21 피터 홉커크, "실크로드의 악마들" 사계절출판사 2000
• 22 오강원, "시베리아 유목부족의 관습법" 서경문화사 1994
• 23 게 아요르잔, "샤먼의 전설" 자음과모음 2012
• 24 조소원, "사부의전 중 근본의전 주석 연구" 단국대 대학원 2017
• 25 김주원, "사라져 가는 알타이언어를 찾아서" 태학사 2006
• 26 김호동, "부족지" 사계절출판사 2002
• 27 일리야 N. 마다손, "바이칼의 게세르 신화: 샤먼을 통해 만난 신들의 세계" 솔 2008
• 28 단국대 몽골연구소, "몽골지역연구" 단국대학교 출판부 2018
• 29 이주엽, "몽골제국의 후예들" 도서출판 책과 함께 2020
• 30 윤은숙, "몽골제국의 만주 지배사－옷치긴 왕가의 만주 경영과 이성계의 조선 건국－" 소나무 2010
• 31 이평래, "몽골의 종교" 소나무 2003
• 32 강톨가, "몽골의 역사" 동북아역사재단 2009
• 33 체렌소드놈.데, "몽골의 설화" 문학과지성사 2007
• 34 서병국, "몽골의 관습과 법" 혜안 1996
• 35 테.남질, "몽골의 가정 예절과 전통" 민속원 2007
• 36 김방한, "몽골어 연구" 서울대학교 출판부 80-156, 1999
• 37 박원길, "몽골비사의 종합적 연구" 민속원 2006
• 38 뽀뻬, 니콜라스, "몽골문어문법" 민음사 1980
• 39 단국대 몽골연구소, "몽골과 한국-미래지향적 관계 발전방안" 단국대학교 출판부 2012
• 40 국립중앙박물관 고고부, "몽골 흉노 무덤 자료집성" 도서출판 성림 2008
• 41 이스.돌람, "몽골 현대시선집" 문학과지성사 2003
• 42 김호동, "몽골 제국 기행: 마르코 폴로의 선구자들" 까치글방 2015
• 43 오윤게렐, "몽골 인민당의 정치적 위상 유지에 관한 연구" 단국대 대학원 2018
• 44 李平來, "몽골 외무부 소장 1920년대 한국 관련 자료" 중앙아시아학회 8 : 3-73, 2003
• 45 박원길, "몽골 석인상의 연구" 혜안 1994
• 46 주채혁, "몽골 사회제도사" 대한교과서주식회사 1990
• 47 유원수, "몽골 비사" 사계절출판사 2004
• 48 체렌소드놈, "몽골 민간 신화" 대원사 2001
• 49 고명수, "몽골 고려 관계 연구" 혜안 2019
• 50 이성규, "몽골 게세르(Geser) 이야기의 판본과 간행" 한국몽골학회 (30) : 168-190, 2011
• 51 정광, "몽고자운 연구－훈민정음과 파스파 문자의 관계를 해명하기 위하여" 박문사 2009
• 52 金龜山, "몽고 문화사" 東文選 1991
• 53 로도이담바, "맑은 타미르 강 1, 2" 민음사 2007
• 54 김호동, "마르코 폴로의 동방견문록" 사계절 2000
• 55 단국대 몽골연구소, "동북아유목문화대사전" 단국대학교출판부 2017
• 56 단국대 몽골연구소, "동몽골의 가치와 미래" 단국대학교 출판부 2016
• 57 이성규, "동몽골의 가치와 미래" 단국대학교 출판부 55-82, 2016
• 58 Talat Tekin, "돌궐비문 연구 퀼 티긴 비문, 빌개 카간 비문, 투뉴쿠크 비문" 제이앤씨 2008
• 59 정재훈, "돌궐 유목제국사 : 552~745 : 아사나 권력의 형성과 발전, 그리고 소멸" 사계절 2016
• 60 이선아, "단군신화와 게세르칸－북방 영웅신화의 원형 탐구－" 민속원 2020
• 61 유원수, "게세르 칸: 몽골 대서사시" 사계절 2007
• 62 김태경, "거란소자사전" 조선뉴스프레즈 2019
• 63 이성규, "거란대자(契丹大字) 자료(資料)와 연구현황(硏究現況)" 한국몽골학회 (64) : 7-46, 2021
• 64 李基文, "高麗史의 蒙古語 單語들에 대한 再檢討" 大韓民國 學術院 32 : 55-83, 1993
• 65 李基文, "高麗史의 蒙古語 單語들에 대한 再檢討" 大韓民國 學術院 32 : 55-83, 1993
• 66 杜宏剛, "韓國文集中的蒙元史料 上․下" 廣西師範大學出版社 2004
• 67 愛新覺羅, "韓半島から眺めた契丹 女真" 京都大學學術出版會 113-144, 2011
• 68 하자노프, "遊牧社會의 構造" 지식산업사 1990
• 69 룩 콴텐, "遊牧民族帝國史" 民音社 1984
• 70 이성규, "蒙學三書의 蒙古語 硏究" 단국대학교 출판부 2004
• 71 崔鶴根, "蒙古諸汗 源流의 寶綱(蒙古源流)" 玄文社 1985
• 72 金炯秀, "蒙古語･滿洲語 比較語彙辭典" 螢雪出版社 1994
• 73 한국학중앙연구원, "至正條格 校註本" ㈜휴머니스트 출판 그룹 2007
• 74 한국학중앙연구원, "至正條格 影印本" ㈜휴머니스트 출판 그룹 2007
• 75 박소현, "神을 부르는 노래 몽골의 토올" 민속원 2005
• 76 석주명, "濟州島의 生命調査書" 서울신문사 1949
• 77 석주명, "濟州島隨筆" 寶晉齊 1968
• 78 석주명, "濟州島關係文獻集" 서울신문사 1949
• 79 석주명, "濟州島資料集" 寶晉齊 1971
• 80 석주명, "濟州島昆蟲相" 寶晉齊 1971
• 81 석주명, "濟州島方言" 서울신문사 1947
• 82 金炯秀, "滿洲語･蒙古語 比較語彙辭典" 螢雪出版社 1994
• 83 阿尔達札布, "新譯集注≪蒙古秘史≫" 內蒙古大學出版社 2005
• 84 淸格尔泰, "契丹小字再硏究" 內蒙古大學出版社 2017
• 85 이성규, "契丹族에 유입된 北方의 의학에 관한 연구- 요(遼) 건국 이전 시기를 중심으로 -" 한국몽골학회 (38) : 57-90, 2014
• 86 劉鳳翥, "契丹文字硏究類編" 中華書局 2014
• 87 康鵬, "契丹小字詞彙索引" 中華書局 2014
• 88 이성규, "國譯 金史 1~4" 단국대 출판부 2016
• 89 김위현, "國譯 遼史 上・中 ・下" 단국대 출판부 2012
• 90 金芳漢, "八思巴文字 新資料" 서울대 동아문화연구소 10 : 343-351, 1971
• 91 小沢重男, "元朝秘史全釈続攷 中" 風間書房 1988
• 92 小沢重男, "元朝秘史全釈続攷 下" 風間書房 1989
• 93 小沢重男, "元朝秘史全釈続攷 上" 風間書房 1987
• 94 小沢重男, "元朝秘史全釈 中" 風間書房 1985
• 95 小沢重男, "元朝秘史全釈 下" 風間書房 1986
• 96 小沢重男, "元朝秘史全釈 上" 風間書房 1984
• 97 照那斯图, "中國少數民族語言簡志叢書, 達斡尔語簡志" 民族出版社 1981
• 98 道布, "中國少數民族語言簡志叢書, 蒙古語簡志" 民族出版社 1983
• 99 照那斯图, "中國少數民族語言簡志叢書, 東部裕固語簡志" 民族出版社 1981
• 100 刘照雄, "中國少數民族語言簡志叢書, 東乡語簡志" 民族出版社 1981
• 101 照那斯图, "中國少數民族語言簡志叢書, 土族語簡志" 民族出版社 1981
• 102 布和, "中國少數民族語言簡志叢書, 保安語簡志" 民族出版社 1982
• 103 高娃, "中國小數民族碑銘硏究" 民族出版社 110-122, 2019
• 104 수미야바아타르, "中世韓蒙關係史 文獻篇" 단국대학교출판부 1992
• 105 金芳漢, "三田渡碑蒙文에 關하여" 서울대 동아문화연구소 4 : 59-96, 1965
• 106 森安孝夫･オチル, "モンゴル國現存遺蹟 碑文調査硏究報告" 中央ユ－ラシア學硏究會 1999
• 107 송기중, "『高麗史』에 수록된 두 편의 蒙古軍 牒文" 진단학회 (118) : 31-94, 2013
• 108 Б.Түвшинтөгс, "Хан харангуй тууль" Соёмбо принтинг ХХК 2016
• 109 Ө. Оюунхүү, "Саран хөхөөний туужийн монгол хэлний судалгаа" Удам соёл ХХК 2016
• 110 Ц.Дамдинсүрэн, "Орос-Монгол толь, БНМАУ, ШУА, Хэл Зохиолын Хүрээлэн" 847-938, 1968
• 111 Ц. Шагдарсүрэн, "Монголчуудын үсэг бичигийн товчоон" 2001
• 112 Д. Цэрэнсодном, "Монгол уран зохиолын товч түүх(ⅩⅢ-ⅩⅩ зууны эхэн), БНМАУ-ын АБЯ-ыСурах бичиг, сэтгүүлийн нэгдсэн редакцын газар" 2002
• 113 Ш.Гаадамба, "Монгол ардын аман зохиол, БНМАУ Хэл зохиолын хүрээлэн" 1988
• 114 ШУА-Түүх, "Монгол Ганжуур－Олон улсын судалгаа－, Адмон" 2017
• 115 The Fifth Noyon Rinpoche Luvsandanzanravjaa Museum, "Д.Данзанравжаа－ⅩⅨ зууны Монголыннэрт соён гэгээрүүлэгч, Ноён хутагт"
• 116 БНМАУ-ын ШУА, "БНМАУ-ын Угсаатны Зүй 1, 2, 3, Улсынхэвдэдийн газар" 1996
• 117 Bolučilaγu nar, "ǰegün yuγur kel-ü üges(東部裕固語泀汇)" 內蒙古人民出版社 1985
• 118 Bolučilaγuǰalsan, "ǰegün yuγur kel-ü üge kelelge -yin materiyal(東部裕固語話語材料)" 內蒙古人民出版社 1988
• 119 Bolučilaγu ǰalsan, "ǰegün yuγur kel ba mongγol kel(東部裕固語和蒙古語)" 內蒙古人民出版社 1992
• 120 Sengge･γo. ǰorigtu, "Öbür mongγol-un mongγol kelen-ü nutug-un ayalγun-u γaǰar-un ǰirug-un bayičalta-yin material-un čubural(內蒙古蒙古語方言地圖資料集), 綜論" 內蒙古敎育出版社 2018
• 121 Igor de Rachewiltz, "The Secret History of the Mongols (Vol.1, Vol.2)" Brill 2004
• 122 Francis Woodman Cleaves, "The Mongolian Text of the Tri-lingual Inscription of 1640(Part II: Notes to the Translation)" Mongolia Society 19 : 1-49, 1996
• 123 Kwon Iru, "Sentence comparisons between Chŏng’ŏ Nogŏldae and Mong’ŏ Nogŏldae — Focused on ungrammatical sentences in Chŏp’hae Mong’ŏ —" The Altaic Society of Korea null (null): 161-188, 2018
• 124 L. Qurčabaγatur Solongγod, "Proto-Mongolian language 1400 years ago-Studies of the Hüis Tolgoi Inscriptionn(HTI)" Elias Verlag 2019
• 125 Čoiǰungǰab nar, "Oyarad ayalγu-u üge kelelge -yin materiyal(卫拉特方言話語材料)" 內蒙古人民出版社 1987
• 126 정광, "On the Longkānshŏujing(龍龕手鏡) reprinted in Koryŏ Dynasty" The Society of Korean Language and Literature (NRFK) null (null): 237-279, 2012
• 127 Čenggeltei, "Odu üy-e-yin mongγol kelen-ü ǰüi, Öbür mongγol-un arad-un keblel-ün quriy-e"
• 128 Čengeltei, "Mongγur kel-ü üges(土族語泀汇)" 內蒙古人民出版社 1986
• 129 Čengeltei, "Mongγur kel-ü üge kelelge -yin materiyal(土族語話語材料)" 內蒙古人民出版社 1988
• 130 Čengeltei, "Mongγur kel ba mongγol kel(土族語和蒙古語)" 內蒙古人民出版社 1991
• 131 Sečenmöngke, "Geser-ün bürin bičig"
• 132 Böke nar, "Düngsiyang kel-ü üges(東乡語泀汇)" 內蒙古人民出版社 1983
• 133 Böke nar, "Düngsiyang kel-ü üge kelelge -yin materiyal(東乡語話語材料)" 內蒙古人民出版社 1987
• 134 Böke, "Düngsiyang kel ba mongγol kel(東乡語和蒙古語)" 內蒙古人民出版社 1986
• 135 Engkebatu nar, "Daγur kel-üüge kelelge -yin materiyal(達斡尔語話語材料)" 內蒙古人民出版社 1985
• 136 Engkebatu nar, "Daγur kel-ü üges(達斡尔語泀汇)" 內蒙古人民出版社 1984
• 137 Engkebatu, "Daγur kel ba mongγol kel(達斡尔語和蒙古語)" 內蒙古人民出版社 1988
• 138 Čen naisiyung, "Buu an kel-ü üges(保安語泀汇)" 內蒙古人民出版社 1986
• 139 Čen nai siyung, "Buu an kel-ü üge kelelge -yin materiyal(保安語話語材料)" 內蒙古人民出版社 1987
• 140 Čen nai siyung, "Buu an kel ba mongγol kel(保安語和蒙古語)" 內蒙古人民出版社 1987
• 141 Uuda nar, "Barγu aman ayalγu-u üge kelelge –yin materiyal(巴尔虎土語話語材料)" 內蒙古人民出版社 1984
• 142 Boosiyang Bo. ǰirannige, "Barγu aman ayalγu(巴尔虎土語)" 內蒙古大學出版社 1996
• 143 Te. Temür-e, "Anaγaqu uqaγan-u dörben ündüsü(四部醫典)" 內蒙古科學技術出版社 2009
• 144 Yong-Taek Yoon, "A Study on Seok Du-Myeong as a Modern Person Heritage in Jeju" Society for Jeju Studies 55 : 55-81, 2021
• 145 Yu Wonsoo, "A Study of the Tacheng Dialect of the Dagur Language" Seoul National University Press 2008
• 146 오미영, "20세기 초 한 몽 교류 연구 : 몽골행(行)한인들의 활동을 중심으로" 단국대 대학원 2017
• 147 류병재, "2018년 하계 몽골 답사 보고서" 단국대 몽골연구소 4 (4): 95-127, 2019
• 148 류병재, "2016년 하계 몽골중부지역 답사 보고서" 단국대 몽골연구소 2 (2): 117-141, 2017
• 149 복기대, "2009~2010년 동몽골 역사유적 조사보고서" 두솔 2013
• 150 이성규, "17世紀 蒙文年代記의 蒙古語 硏究" 네오출판사 2002
• 151 이성규, "17世紀 蒙文年代記의 蒙古語 硏究" 네오출판사 2002
• 152 류병재, "017년 하계 몽골 고비, 헨티, 수흐바타르지역 답사 보고서" 단국대 북방문화연구소 8 : 199-212, 2017