왕쩐허(王禎和) 초기 문학 세계 속의 타이완 향토(鄕土) — 세 편의 초기 화롄 단편소설을 중심으로 = Wang Zhenhe's Early Taiwan Xiangtu Literature ― Hualien-Focused Narratives in Three Interconnected Short Novels

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 대만 향토문학의 대표 작가인 왕전허의 초기 문학 작품에서 묘사된 '향토' 세계에 초점을 맞추고, 작가가 그린 대만의 '향토' 이미지를 심도 있게 추적해 보려고 한다. 그런 의미에서 보자면 왕쩐허의 소설은 대만인 연구자들에게도 대만의 복잡하고 다양한 방언과 일본어와 영어의 대만식 표현, 다양한 문화 및 감정을 배경으로 해서 온전히 이해하려는 것은 쉽지 않은 연구 소재이다. 그런데도 작가가 경험하고 느끼며 접했던 '향토'를 이해하기 위해서 우리는 그의 초기 문학 작품을 통해 그의 문학 세계를 구성하는 기본 감정들과 구조를 탐구하는 것이 연구자들이 할 수 있는 가장 적절한 접근 방식일 것이다.
본 연구는 왕전허의 초기 대만 향토 문학을 분석하며, 특히 세 개의 연결된 단편소설에서 화롄의 라이춘 가족 중심 서사를 중심으로 깊이 있는 이해를 진행했다. 이 작품들은 대만의 화롄이라는 지역 사회, 그리고 그 속에서 살아가는 인물들의 삶을 생생하게 묘사하면서 독자들인 우리에게 대만의 향토적 정체성의 원형이 어떻게 형성되고, 또 그 안에서 인간 존재의 의미는 어떤 것인지를 있는 그대로 보여주려고 했다. 왕전허의 문학이 대만 문학사에서 차지하는 중요성과 그의 독특한 '향토'에 대한 통찰을 우리는 그의 작품을 분석함으로써 대만이 겪었던 중국 문학 전통, 일본 식민, 국민당 독재 통치 등의 역사적 변화와 그로 인한 문화적, 정서적 풍경이 누적된 하나이자 전체임을 이해하게 된다. 특히, 왕전허가 바라본 대만의 향토는 단순히 지리적 공간에 국한되지 않고, 그곳에서 형성된 인간관계와 정서적 유대까지 아우르는 있는 문화 토양이자 문학 세계로서 그 자체로 향토의 모습임을 잘 보여주고 있다. 궁극적으로, 본 논문은 대만 문학의 중요한 시기에 대한 이해와 왕쩐허의 독창적인 시각 있는 그대로 대만의 향토 세계를 조명할 기회를 제공하면서 이 연구가 한국 내 왕쩐허의 문학에 대한 깊은 이해를 촉진할 수 있기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on the 'xiangtu' (native soil) world depicted in Wang Zhenhe's early literary works, aiming to trace the image of Taiwan's 'xiangtu' as portrayed by the author. As a foreign researcher, it may be challenging to fully comprehend the complex and multifaceted language, culture, and sentiments of Taiwan's 'xiangtu'. However, I believe that understanding the 'xiangtu' as the author experienced, felt, and touched it—a world that undoubtedly existed but can now only be observed from a distance—through his works and language, is the most faithful approach to understanding the world through literature. This study examines Wang Zhenhe's early Taiwan xiangtu literature, specifically focusing on his Hualien-centered narratives in three interconnected short novels. It is hoped that this research will contribute to a growing body of related studies in Korea.
In exploring Wang Zhenhe's Early Taiwan Xiangtu Literature, with a particular focus on his Hualien-Focused Narratives in Three Interconnected Short Novels, this paper aims to provide insights into a crucial period of Taiwanese literature and the author's unique perspective on the 'xiangtu' concept. By analyzing these works, we can gain a deeper understanding of the cultural, linguistic, and emotional landscape of Taiwan during this period, as seen through the eyes of one of its most significant literary figures.