KCI등재
갑오개혁기 학부 편찬 교과서 편찬자가 활용한 문헌 고증 2: 국민소학독본과 신정심상소학을 중심으로 = Historical research on the references used by the textbook editors of the Ministry of Education during the Kabo reforms era(1894-1896) in Korea (2) focusing on Kukmin-sohak-dokbon and Sinjeong-simsang-sohak
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
77-94(18쪽)
DOI식별코드
제공처
이 글의 목적은 내가 2012년 6월 한국교육학회 연례학술대회에 발표한 글에서 내린 결론이 여전히 유효 한지를 밝히는 것이다. 나는 위 학술대회에서, 갑오개혁기에 편찬된 두 권의 국어교과서《국민소학독본》과 《신정 심상소학》은 당시 미국의 초등학교 교과서를 참고하였을 것이라는 주장을 폈다. 이러한 나의 주장에 대해, 어떤 참석자가, 갑오개혁기 우리 교과서는 일본 교과서를 참조하였을 개연성이 있으므로 일본교과서와 대조하는 작업이 필요하다고 지적하였다. 나는 한 국어학자의 도움을 받아 1880년대에 출판된 일본교과서를 구하였고, 그 국어학자가 작성한 논문을 입수하였다. 추가로 입수한 자료와 내가 기존에 가진 자료를 비교 분석하는 작업을 통해 나는 다음과 같은 사실을 확인하였다. 첫째, 갑오개혁기에 편찬된 국어교과서《국민소학 독본》은 일본 문부성에서 1888년 출판한《고등소학독본》과 그 내용이 78% 정도 동일하다. 둘째,《신정 심상 소학》은 일본 문부성에서 1887년 출판한《심상소학독본》과 그 내용이 상당부분 일치한다. 셋째,《국민소학독본》은 조선 최초의 주미전권공사인 박정양이 1888년 집필한《미속습유》의 일부 내용을 인용하고 있다. 넷째, 박정양의《미속습유》 일부 내용은 미국인 Barnes가 1883년 출판한《New National Readers》의 내용과 일치 한다. 다섯째,《신정 심상소학》의 일부 내용은《New National Readers》의 내용과 정확히 일치한다. 이러한 사실은 다음과 같은 결론을 가능하게 한다. 갑오개혁기에 편찬된 두 권의 국어교과서《국민소학독본》과《신정 심상소학》이 일본 교과서를 거의 편역수준으로 참조한 것은 분명하다. 그러나 이 두 권의 교과서는 또한 미국교과서도 참조한 것으로 보인다. 따라서 내가 1년 전 내린 결론은 여전히 유효하다.
더보기This is a follow-up to my paper presented at the 2012 KERA Annual Conference. In my 2012 paper, I argued that the editors of Kukmin-sohak-dokbon and Sinjeong-simsang-sohak, the textbooks published by the Ministry of Education during the Kabo reforms era, referred to some contemporary American textbooks. The audience suggested that some contemporary Japanese textbooks might have exerted a strong influence on these Korean textbooks. To verify this, I collected some contemporary Japanese textbooks and a paper on Kukmin-sohak-dokbon with the help of a Korean language expert. Upon analysis of this and other materials, I ascertained the following: First, 78% of Kukmin-sohak-dokbon is equal to the Japanese Kodeung-sohak-dokbon published in 1888 by the Japanese Ministry of Education. Second, a substantial amount of Sinjeong-simsang-sohak is identical to the Japanese Simsang-sohak-dokbon published in 1887 by aforementioned ministry. Third, Kukmin-sohak-dokbon cites an episode from Misok-seupyou written in 1888 by Jeongyang Park, the first minister plenipotentiary to America. Fourth, some content of Misok-seupyou matches the American New National Readers written in 1882 by Barnes. Fifth, a part of Sinjeong-simsang-sohak corresponds to the New National Readers. It is therefore clear that Kukmin-sohak-dokbon and Sinjeong-simsang-sohak make reference to both contemporary Japanese and American textbooks.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)