1920년대 식민지조선의 어문정책과 조선문예물 번역 연구 ― 『조선 및 만주』의 조선문예물을 중심으로 ― = A Study on the Translation of Korean Literatures in Japanese Magazines in 1920's

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文では、1920年代の政治․社会の状況及び語文政策と関わって、当時の日本語雑誌に掲載された朝鮮文芸物の翻訳の有り様について考察した。1920年代は憲兵警察制の廃止、朝鮮語による民間新聞発行の許可、教育令の改訂等、一連の文化政策とともに、朝鮮人には日本語普及政策が、日本人官吏には朝鮮語奨励政策が施された。韓国を併合して10年経っても、朝鮮人への日本語普及率は相変わらず低くく、円滑な植民地支配のためには朝鮮人への日本語強制一辺倒の政策だけではならなかった。それで、日帝は朝鮮人を低層から同化させ管理し植民政策を実現している、地方官庁の官吏や下級警察官等を対象として、朝鮮語奨励政策を展開し、朝鮮語奨励試験を実施した。その内容は単純な朝鮮語習得に止まらず、朝鮮人同化政策の実現に必要な、朝鮮民族の思想、感情、習慣等を含めるものであった。『朝鮮及満洲』に掲載された朝鮮文芸物は、そのような朝鮮の下層民衆の思想、感情、日常生活の理解に必要な資料という基準によって発掘․採録․整理された結果物であった。それゆえ、ジャンルとしては、上層階級の文芸物ではなく、大衆によって生産され享有された、いわゆる軟文学─歌謡、民謡、童話、説話、伝説、民談、俚諺などが選択され、方法としては独自的な文芸物としてではなく、朝鮮民衆の研究に必要な資料として準直訳というのが選択された。また、翻訳の主体は植民政策を企画し管理した総督府の官吏や京城帝国大学の教授等、官主導的な性格を帯びている。このような朝鮮文芸物の翻訳の様相から、1920年代には日帝の朝鮮支配が社会的․文化的低層の民衆の日常生活にまで根を下ろしていたことが窺える。また、朝鮮の伝統文芸物を現代的に再解釈し再創造した作品も現れているが、これは朝鮮の近代作家の創作の源泉にもなるという点においても重要な意味合いがあると言えよう。

참고문헌 (Reference)

• 1 김효순, "한일병합 전후 일본어잡지의 조선문예물 번역 연구 :『조선(급만주)』『조선(만한)지실업』『조선공론』을 중심으로" 일본학연구소 (22) : 5-32, 2013
• 2 김효순, "한반도 간행 일본어잡지에 나타난 조선문예물 번역에 관한 연구" 일본연구소 (33) : 99-119, 2012
• 3 김효순, "한국 모더니즘 문학과 일본어 글쓰기－정지용의 일본어 시작(詩作)을 중심으로－" 일본연구소 (30) : 273-295, 2011
• 4 황호덕, "제국 일본과 번역 (없는) 정치 ―루쉰·룽잉쭝·김사량, ‘阿Q’적 삶과 주권" 대동문화연구원 (63) : 375-423, 2008
• 5 양동국, "제국 일본 속의 <조선 시 붐> ― 유학생 시인과 김소운의 『조선시집』을 중심으로 ―" 아시아문화연구소 23 : 107-134, 2011
• 6 서은주, "일본문학의 언표화와 식민지 문학의 내면" 상허학회 22 : 235-273, 2008
• 7 강우원용, "일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005" 소명출판 2008
• 8 박미정, "인터넷소설의 ‘속어’ 한일번역 분석" 한국일어일문학회 81 (81): 115-135, 2012
• 9 임성모, "월간 <조선급만주>해제, In 朝鮮及滿洲" 皓星社/語文學社 1998
• 10 성낙주, "에밀레종 傳說 硏究史 批判" 47 : 152-, 2006
• 11 윤상인, "번역과 제국의 기억 -김소운의 ｢조선시집｣에 대한 전후 일본의 평가에 대해 -" 서울대학교 일본연구소 2 : 2010
• 12 강석근, "무영탑 전설의 전승과 변이 과정에 대한 연구" 신라문화연구소 (37) : 91-112, 2011
• 13 성윤아, "근대 일본에서의 조선어회화 학습 열기 ― 조선어회화서 붐의 실체 ―" 아시아문화연구소 25 : 67-91, 2012
• 14 허웅, "국어음운학" 샘문화사 131-133, 1985
• 15 朝鮮軍参謀部, "騷擾ノ原因及朝鮮統治ニ注意スベキ件並軍備ニ就テ, In 現代史資料 二六" みすず書房 652-, 1967
• 16 森田芳夫, "韓国における国語․国史教育─朝鮮王朝期·日本統治期·解放後─" 原書房 128-, 1987
• 17 任容澤, "金素雲 <朝鮮詩集>の世界─祖国喪失者の詩心─" 中公親書 2000
• 18 浜口良光, "病気に関する奇抜な朝鮮の迷信" (229) : 100-101, 1926
• 19 山田寛人, "植民地朝鮮における朝鮮語奨励政策" 不二出版 119-, 2004
• 20 朝鮮軍参謀部, "朝鮮語総督府施政年譜 (1918-1920)" 140-141, 1922
• 21 김규창, "朝鮮語科｣ 始末과 日語敎育의 歷史的 背景-日帝下의 言語敎育政策論攷-, In 고 김규창교수 유고논문집" 고 김규창교수 유고논문집 26-, 1985
• 22 朝鮮軍参謀部, "朝鮮語 二六, 提言"
• 23 浜口良光, "朝鮮童話の研究" (211) : 61-, 1925
• 24 李源圭, "朝鮮民謡の由来と此に現はれたる民族性の一端" (248) : 32-33, 1928
• 25 青丘同人, "朝鮮の軟文学に現はれた両性問題に対する社会的考察(上)" (234) : 61-62, 1927
• 26 이연숙, "国語という思想" 岩波書店 254-, 1996
• 27 박지영, "‘번역 불가능성’의 심연 -식민지 시기 김소운의 전래동요 번역(日譯)을 중심으로" 민족문학사학회 (42) : 274-309, 2010
• 28 中根隆行, "‘朝鮮’表象の文化誌" 新曜社 43-263, 2004
• 29 윤대석, "1940년대 한국문학에서의 번역" 민족문학사학회 (33) : 313-337, 2007
• 30 정병호, "1910년 전후의 한반도<일본어문학>과 조선문예물의 번역" 한국일본근대학회 34 : 2011