농맹인을 위한 촉신호 개발 실행연구 = Development of Haptic Signals for Deafblind People: An Action Research Study

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

[Purpose] The population’s status this research aimeds to improve the communication environment for the Korean deafblind population by developing haptic signals based on Korean culture. The research question“What haptic signals are to be developed for deafblind people in Korea?”[Method] An overall action research process was implemented three times based on Kemmis and McTaggart’s research model (2007) repeatings the spiral model (Plan → Act & Observe→ Reflect → Revised plan→ Act & Observe → Reflect). Qualitative analysis of the research was carried out utilizing Miles and Huberman’s (1994) three stages of qualitative analysis procedures (Data Reduction → Data Display → Conclusion drawings / Verification) to analyze the qualitative data including interviews, observations (videos, photos, and pictures), and field diaries. [Results] Three rounds of action research were conducted and 74 haptic signals were developed through the research. These include 20 for environmental situations, 16 for emotional expressions, 8 for colors, 6 for people, 8 for food, and 16 for others in detail. [Conclusion] First, the selection criteria for haptic signal words were determined. Second, the research verified the necessity of deafblind people’s participation in this research. Third, haptic signals should be developed simply and easily. Fourth, haptic signals suitable for the situation should be used. Fifth, training is needed for deafblind persons, sign language interpreters, their families, and activity supporters, and such training should be repeated, Sixth, the necessity of continuous development of haptic signals was confirmed.

국문 초록 (Abstract)

[목적] 본 연구는 한국형 촉신호를 개발하여 한국 농맹인을 위한 의사소통을 더 원활하게 지원하는 것이 목적이다. 이 같은 연구 목적에 따른 연구 질문은 ‘한국의 농맹인을 위해 개발되어야 할 촉신호는 무엇인가?’이다. [방법]한국형 촉신호를 개발하는 과정에 전농전맹인 4명과 수어통역사 4명이 연구참여자로 함께하여 실행연구로 진행하였다. 실행연구의 절차는 ‘계획-실행과 관찰-반성-수정된 계획’의 나선형 모형을 반복하는 Kemmis와 McTaggart(2007)의 연구모형에 따라 3차에 걸쳐 진행하였다. 본 연구에서는 수집된 면담, 관찰(영상, 사진, 그림), 현장일지 등을 질적자료로 활용하여 Miles와 Huberman(1994)의 질적분석 절차 3단계(자료의 정리→배열→결론 도출/확인)에 따라 질적분석을 하였다(Miles&Huberman, 1994).] [결과] 본 연구는 3차까지 실행연구를 진행하였고 연구로 개발한 촉신호는 총 74개이며 세부 구성은 주변 상황 20개, 감정 표현 16개, 색깔 8개, 사람 6개, 음식 8개, 기타 16개이다. 1차, 2차, 3차에 걸친 실행은 별개의 과정이라기보다 이전 단계의 결과를 기초로 다음 단계에서 수정 보완하고 그다음 단계를 수행하였기 때문에 연속적인 과정이라고 할 수 있다. [결론] 촉신호 개발을 위한 실행연구 과정을 통해 촉신호 개발과 관련한 주요 실행 결과 분석을 토대로 다음과 같은 결론을 도출하였다. 첫째, 촉신호 단어 선정기준을 마련하였다. 본 연구에서 마련한 단어 선정기준은 ‘한국 농맹인이 자주 사용하는 단어인가?’, ‘한국수어를 활용하여 촉신호를 개발하였을 때 쉽게 인지되는가?’. ‘농맹인 연구참여자 전원이 동의하였는가?’이다. 본 연구에서는 한국 농맹인에게 유용한 촉신호 개발을 위해서 이 세 가지 단어 선정기준을 적용하였고 그 기준에 따라 한국형 촉신호를 개발하였다. 둘째, 농맹인 당사자가 연구에 참여해야 함을 알 수 있었다. 셋째, 촉신호는 단순하고 쉽게 개발해야 한다는 것을 알 수 있었다. 넷째, 상황에 맞는 촉신호를 활용해야 함을 알 수 있었다. 촉신호는 일상생활, 놀이상황, 강의나 회의상황 등에서 어떤 용도로 사용되는지 알고 쓴다면 더 유용하게 쓰일 수 있음을 알 수 있었다. 다섯째, 촉신호 개발에 참여하지 않은 농맹인, 수어통역사, 가족, 활동지원사 등을 위한 교육이 필요하고 그 교육은 반복적이어야 한다는 것을 알 수 있었다. 여섯째, 지속적인 촉신호 개발이 필요함을 알 수 있었다. 촉신호는 한꺼번에 많은 단어를 개발하는 것이 중요한 게 아니라 농맹인의 삶 속에서 실제로 사용할 수 있는 단어가 무엇인지 수집하는 과정이 필요하다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최상배, "한국수화언어의 수형소 분석" 한국특수교육문제연구소 13 (13): 233-256, 2012
• 2 홍유미, "한국 농맹인 사회복지 정책과 서비스에 관한 연구" 강남대학교 일반대학원 2020
• 3 김영천, "질적연구 방법론 Ⅰ" 아카데미프레스 2013
• 4 "장애인복지법, 법률 제22조. (2019.12.03. 일부개정)"
• 5 김승현, "장애 위험 영아의 조기 발견 및 맞춤형 양육지원에 관한 실행연구- 일반 어린이집에 재원 중인 영아를 중심으로-" 단국대학교 대학원 2020
• 6 박경란, "일본 시청각장애학생 현황 및 교육실태 분석" 한국특수교육문제연구소 22 (22): 99-122, 2021
• 7 박중휘 ; 정지훈, "우리나라 시청각장애인의 장애상황 실태 분석" 한국시각장애교육&재활학회 24 (24): 43-61, 2008
• 8 김희연, "실행연구자(action researcher)로서의 유아교사: 유아교사의 정체성 확립을 위한 일고" 한국유아교육학회 24 (24): 235-255, 2004
• 9 Greenwood, D. J., "실행연구 입문" hakjisa 2020
• 10 보건복지부, "시청각장애인 실태조사"
• 11 손끝세농맹인선교회, "손끝으로 만나는 세상‘농맹인을 위한 촉신호’" 밀알 2022
• 12 홍재영 ; 한성희, "생태학적 평가기반 체육수업을 통한 시각중복장애학생의 신체활동 변화에 대한 실행 연구" 한국시각장애교육&재활학회 25 (25): 201-236, 2009
• 13 박순희, "맹농인 교육과 재활 동향 분석" 한국시각장애교육&재활학회 23 (23): 1-22, 2007
• 14 고경희 ; 백은령, "덴마크 햅틱시그널 분석연구 -Haptic Signals: 139 new and known signals를 중심으로-" 한국특수교육문제연구소 22 (22): 125-151, 2021
• 15 박순희, "농맹학생의 의사소통능력 개발을 위한 반 다이크 접근 고찰" 특수교육연구소 2 (2): 103-124, 2003
• 16 최숙희, "농맹인과 함께하기" 손잡다 2002
• 17 고경희 ; 백은령, "농기반 농맹인 자조집단에 관한 질적 사례연구 - ‘손끝세선교회’를 중심으로-" 기독교학문연구회 25 (25): 161-209, 2020
• 18 Skåren, A. L., "What the eyes don’t see and the ears don’t hear: A qualitative interview study on deafblind’s experience with interaction and use of haptic signals" NTNU 2011
• 19 "The Association of the Swedish Deafblind"
• 20 Kemmis, S., "Strategies of Qualitative Inquiry" Sage 271-330, 2007
• 21 Raanes, E., "Sign language interpreters’ use of haptic signs in interpreted meetings with deafblind persons" 107 (107): 2016
• 22 Miles, M. B., "Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook" Sage Publications 1994
• 23 Lahtinen, R., "Holistic and Interactive Communication Methods" 64-65, 1999
• 24 Palmer, R., "History of Social-Haptic Communication"
• 25 Hesse, P., "Haptic signals- 139 new and known signals" The Danish Association of the Deafblind 2018
• 26 Bjørge, H. K., "Haptic Communication: The American Edition of the Original Title Haptisk Kommunikasjon. [Kindle DX Version]" HKNC 2015
• 27 Reason, P., "Handbook of Action Reasearch: Participative Inquiry and Practice" Sage 1-14, 2001
• 28 Huebner, K., "Hand in hand: Essentials of communication and orientation and mobility for your students who are deaf-blind, 1" AFB Press 1995
• 29 Downing, J., "Enhancing the nonsymbolic communicative behavior of children with multiple impairments" 19 : 338-348, 1988
• 30 Lahtinen, R., "Development of the Holistic Social-Haptic Confirmation System: A Case Study of the Yes & No Feedback Signals and How They Become More Commonly and Frequently Used in a Family with an Acquired Deafblind Person" University of Helsinki 2003
• 31 Creswell, J. W., "Determining Validity in Qualitative inquiry" 39 (39): 124-130, 2000
• 32 Hersh, M., "Deafblind People, Communication, Independence, and Isolation" 18 (18): 446-463, 2013
• 33 Raanes, E., "Access to interaction and context Through Situated Descriptions: A Study of Interpreting for Deafblind Persons"
• 34 Nielsen, G., "103 Haptic Signals- a reference book"