한국어 교육에서의 한자 어휘 교육을 위한 성취기준 개발 = A Development of achievement standards on Sino-Korean Vocabulary Learning in Korean Language Education

국문 초록 (Abstract)

국문초록본고에서는 외국어로서의 한국어 교육에서 한자 어휘 교육이 효과적으로 이루어질 수 있도록, 학습 내용 및 그 수준과 범위의 실질적인 근거를 제시하기 위해 성취기준을 개발하였다. 영역은 한자, 한자어, 한자성어 3개로 나누었고 급별은 기본과 심화로 구분하였다. 일반적인 성취기준의 개발 원리에 입각하여 진술하였고 영역 간에는 일정한 연계를, 급별 간에는 일정한 위계를 가질 수 있도록 하였다. 성취기준의 내용이 실제적인 교수․학습 및 평가의 지침으로 기능할 수 있고 아울러 교재에서 성취기준이 구현될 수 있도록 하였다. 교육과정, 성취기준 등은 고정불변의 것이 아니다. 대상 학생, 교수․학습 현장의 특성 등에 따라서 적절한 변화, 재구성이 필요할 것이다. 본고의 논의가 추후 완정하게 개발될 성취기준에 일조할 수 있기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has the purpose of developing achievement standards for Sino-Korean Vocabulary learning in Korean Language education. The development is designed for suggesting practical contents, levels and range of Sino-Korean vocabulary learning. The achievement standards we develope are divided into three sections: 'Chinese Characters', 'Sino-Korean words(Hanjaeo)', 'Sino-Korean idioms(Hanja-seongeo)', and each section has two grades: basic and enrichment. Based on general principle of development on achievement standards, we make certain each section has linkage with other sections, and each achievement level its own hierarchy. In this achievement standards, we take into account that the contents of the achievement standards not only can be functioned as practical teaching, learning, and assessment standards, but also can be implemented in textbooks in a substantial way. National curriculum, however, is not set in stone, let alone this proposal. Any achievement standards from any curriculum are required to be adjusted appropriately according to different target student groups, teachers and learning environment. We anticipated this proposal could contribute to a complete development of the achievement standards in the future.

참고문헌 (Reference)

• 1 연세대학교 한국어학당, "한자와 함께 배우는 한국어1, 2" 연세대학교 출판부 2010
• 2 김왕규, "한자 자훈 이해와 한자어 의미 이해의 상관도" 청람어문교육학회 30 (30): 199-222, 2004
• 3 교육과학기술부, "한문과 교육과정"
• 4 김왕규, "한국어능력시험의 평가기준 개발 연구" 한국교육과정평가원 2002
• 5 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안" 이중언어학회 (23) : 13-42, 2003
• 6 한재영, "한국어 어휘 교육" 태학사 2012
• 7 김지형, "한국어 교육에서의 한자 교수법 ―비한자권 외국인 학습자를 중심으로" 국제어문학회 (27) : 343-358, 2003
• 8 교육과학기술부, "한국어 교육과정"
• 9 이영희, "외국인을 위한 한자어 교육 연구" 숙명여자대학교 대학원 2008
• 10 김선정, "살아있는 한국어 한자성어" 랭기지플러스 2007
• 11 송병렬, "漢字 語彙 敎育의 方法 摸索과 實行 方案" 한국한자한문교육학회 1 (1): 7-31, 2013
• 12 장호성, "成就評價制와 漢文科 成就基準 및 成就水準" 한국한자한문교육학회 1 (1): 187-210, 2012
• 13 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -" 이중언어학회 (23) : 327-368, 2003
• 14 송병렬, "外國人을 위한 韓國語 敎育에서 漢字 語彙 敎育의 問題" 한국한문교육학회 (38) : 21-49, 2012
• 15 윤재민, "外國人을 위한 韓國語 敎育에 있어서의 漢字 敎育" 한국한문교육학회 (38) : 5-19, 2012
• 16 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 377-402, 2003
• 17 김경익, "‘漢字’領域 成就基準 및 成就水準 內容 分析" 한국한자한문교육학회 1 (1): 321-351, 2012
• 18 Choi Eunkyu, "Useful Chinese Characters for Learners of Korean" Darakwon 2012
• 19 장호성, "2011 한문과 교육과정 개정 시안 연구 개발" 한국교육과정평가원 2011
• 20 장호성, "2009개정 교육과정에 따른 한문과 성취기준 및 성취수준 개발 연구" 한국교육과정평가원 2012
• 21 홍미영, "2009개정 교육과정에 따른 성취기준 및 성취수준 개발 연구(Ⅱ)-성취기준 및 예시 평가도구 개발" 한국교육과정평가원 2012
• 22 홍미영, "2009개정 교육과정에 따른 성취기준 및 성취수준 개발 연구(Ⅰ)-교육과정 분석 및 성취기준 개발" 한국교육과정평가원 2012
• 23 김성중, "2009 개정 한문과 교육과정에 따른 성취기준 및 성취수준의 내용과 체계 분석-어휘영역" 한국한자한문교육학회 1 (1): 353-380, 2012
• 24 김성중, "2009 개정 한문과 교육과정 ‘어휘’ 영역의 내용 분석과 향후 과제" 한국한문교육학회 (39) : 169-188, 2012
• 25 김경익, "2009 改定 漢文科 敎育課程 ‘漢字’ 領域의 內容 分析과 向後 課題" 한국한문교육학회 (39) : 145-167, 2012
• 26 백광호, "2009 改定 敎育課程에 따른 中學校 漢文科 敎育課程의 成就水準 開發을 위한 一考" 한국한문교육학회 (38) : 141-175, 2012