Translation of Two Conjunctions, One Aorist Participle and One Present Verb in Hebrews 4:3

국문 초록 (Abstract)

히브리서 4:3의 헬라어 원문은 다음과 같은 독특한 문법 사항들을 포함하고 있으며 이것들을 어떻게 이해하느냐에 따라 본문에 대한 번역과 해석이 달라진다. 주목을 끄는 문법 사항들을 정리해 보면 다음과 같다: 1) 접속사 ga,r는 이유를 나타내는가 아니면 다른 역할을 하는가; 2) 또 다른 접속사 kai,toi는 양보로 해석해야 하는가 아니면 역접으로 해석해야 하는가; 3) 과거분사 구문인 oi` pisteu,santej은 과거 사실을 가리키는가 아니면 현재사실을 가리키는가; 4) 현재 동사인 eivse,rcomai는 현재를 나타내는가 아니면 강조의 미래를 나타내는가; 5) 구두점을 어디에, 어떻게 찍어야 하는가?이상과 같은 질문들에 대한 답이 주어질 때 비로소 히브리서 4:3에 대한 올바른 해석이 가능하고 또한 정확한 번역도 가능해진다. 질문들에 대한 답을 찾기 위해서는 우선 헬라어 문법에 근거하여 단어의 용법과 구문에 대한 엄밀한 분석이 이루어져야 한다. 이것은 신약이나 때로는 70인역에서 사용된 용례들에 대한 연구까지 포함하는 것이다. 물론, 문법 사항과 더불어 문맥에 대한 면밀한 검토가 또한 수반되어야 한다. 이러한 작업을 통하여 히브리서 4:3의 원문을 연구해 볼 때 그 구절은 다음과 같이 영어로 번역해야 마땅하다:

For we who have believed shall enter the rest, as he said, “As I swear in my anger, ‘They will never enter my rest’ ”. But His works have been finished since the foundation of the world,

이렇게 번역하게 되면, 3절과 앞의 두 구절과의 관계가 좀 더 분명해지고, 마지막 부분에 있는 구절은 어느 정도 독립성을 갖게 되어 4절과 잘 어우러지게 된다. 결과적으로 본문의 논리적 흐름이 더 정연하게 정돈되어서 분명하게 그 의미가 드러나게 된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Fanning, B. M, "Verbal Aspect in the New Testament Greek" Oxford University Press 1990
• 2 Porter, S. E, "Verbal Aspect in the Greek of the New Testament: With Reference toTense and Mood" Peter Lang 1989
• 3 O’Brien, P. T, "The Letter to the Hebrews" Eerdmans 2010
• 4 Ellingworth,P, "The Epistle to the Hebrews" Eerdmans 1993
• 5 Westcott, B. F, "The Epistle to the Hebrews" Eerdmans 1980
• 6 Attridge, H. W, "The Epistle to the Hebrews" Fortress 1989
• 7 Abbot, Edwin A., "Johannine Grammar" Eugene 2006
• 8 Porter, S. E, "Idioms of the Greek New Testament" Sheffield Academic Press 1995
• 9 Hughes, R. K., "Hebrews: An Anchor for the Soul" Crossway Books 1993
• 10 Johnson,Luke T, "Hebrews" Westminster John Knox 2006
• 11 Hagner,Donald A, "Hebrews" Hendrickson 1983
• 12 Koester,Craig R, "Hebrews" Doubleday 1964
• 13 Phillips,Richard D, "Hebrews" P&R publishing 2006
• 14 Mitchell,Alan C, "Hebrews" Liturgical 2007
• 15 Lane,W, "Hebrews" Word Books 1991
• 16 Kwon, Sung-Soo, "Hebrews" Chongshin University Press 1997
• 17 Wallace,Daniel B, "Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of theNew Testament" Zondervan 1996
• 18 Kistermaker, S. J, "Exposition of the Epistle to the Hebrews" Baker 1984
• 19 Calvin, J, "Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to Hebrews" Baker 1979
• 20 Metzger, Bruce M, "A Textual Commentary on the Greek New Testament" German Bible Society 1994
• 21 Baur, W, "A Greek-English Lexicon of the New Testamentand Other Early Christian Literature" TheUniversity of Chicago Press 1957
• 22 Liddell, H. G, "A Greek-English Lexicon" Clarendon 1843
• 23 Blass, F, "A Greek Grammar of the New Testament and OtherEarly Christian Literature" The University of Chicago 1961
• 24 Park, Yune Sun, "A Commentary on the Epistle to the Hebrews and the GeneralEpistles" Yung Eum Sa 1977