《몽량록(夢粱錄)》역주(譯註) -권십(卷十)

국문 초록 (Abstract)

《몽량록》권십에는 다음과 같은 내용이 담겨 있다. 1. 〈제관사(諸官舍)〉조에서는 승상, 참정 등의 관사 위치를 서술하고 있다. 2. 〈부치(府治)〉 조에서는 임안부 소속 관청들의 위치와 상황을 서술하고 있다. 3. 〈전운사(轉運司) 아문(衙門)〉 조에서는 전운사의 위치와 동서 두 곳으로 나뉜 상황을 설명하고 있다. 4. 〈후척부(后戚府)〉조에서는 역대 황후들의 저택 위치를 서술하고 있다. 5. 〈제왕궁(諸王宮)〉조에서는 오왕을 비롯한 왕자 및 왕실의 왕부 위치를 서술하고 있다. 6. 〈가묘(家廟)〉조에서는 남송 중흥사장(中興四將)으로 이름 높았던 장준(張俊) · 악비(岳飛) · 한세충(韓世忠) · 유광세(劉光世) 등의 가묘 상황을 설명하고 있다. 7. 〈관역(館驛)〉 조에서는 장정역(樟亭驛) 등 관역들을 소개하고 있다. 8.〈본주(本州)의 창(倉) · 장(塲) · 고(庫) · 무(務)〉 조에서는 임안부의 창(倉) · 장(塲) · 고(庫) · 무(務)를 설명하고 있다. 9.〈점검소(點檢所)의 주고(酒庫)〉조에서는 동서남북 각 지역에 있는 점검소의 주고 상황을 소개하고 있다. 10.〈안무사(安撫司)의 주고(酒庫)〉 조에서는 안무사가 담당하는 주고를 소개하고 있다. 11.〈상군(廂軍)과 금군(禁軍)〉 조에서는 송대의 군사조직인 상군과 금군에 관해 설명하고 있다. 12.〈우(隅)를 방호하는 순경(巡警)〉조에서는 도둑의 침입 · 화재 등의 상황이 벌어졌을 때 대처하는 상황을 소개하고 있다. 13.〈수사(帥司)가 군마(軍馬)를 지휘하다〉 조에서도 주로 화재에 대처하는 상황을 소개하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Meng Liang Lu is composed of 20 Chapters by Wu Zimu of the Southern Song Dynasty. This book depicts the appearance of the Southern Song Dynasty’s Capital city Lin’an, or presently Hangzhou. The author, Wu Zimu, was a former citizen of Lin’an City, and little is known about his life. The title of “Meng Liang lu(夢粱錄)” was taken from the tale of “Huang Liang Meng(黄粱夢)”, and Wu Zimu said in his book, “When I look back on the past, it was like a dream. I named it ‘Meng Liang lu’, that is, ‘recording the dreams I had while making millet rice’.” This book imitates the system of Dongjing Meng Hua Lu and records the palaces, mountains, people, streets, temples and schools in Lin’an. Accordingly, it provides a wealth of historical materials for understanding the economic activities, commercial development, cultural life of the city.
In this chapter 10, the following contents are included: 〈Zhu Guanshe〉,〈Seat of a Prefecture〉, 〈Zhuanyunsi Yamen〉,〈Houqifu〉, 〈Zhu Wanggong〉,〈Ancestral Shrine〉, 〈Courier Station〉,〈Benzhou Cang · Chang · Ku · Wu〉,〈Wine Storehouse of Dianjiansuo〉, 〈Wine storehouse of Anwusi〉,〈Xiangjun and Jinjun〉,〈Fangyu Xunjing〉, 〈Shuaisi controls Army Horses〉.

목차 (Table of Contents)

• 국문제요
• 1. 제관사(諸官舍)
• 2. 부치(府治)
• 3. 전운사(轉運司) 아문(衙門)
• 4. 후척부(后戚府)
• 5. 제왕궁(諸王宮)
• 6. 가묘(家廟)
• 7. 관역(館驛)
• 8. 본주(本州)의 창(倉) · 장(塲) · 고(庫) · 무(務)
• 9. 점검소(點檢所)의 주고(酒庫)
• 10. 안무사(安撫司)의 주고(酒庫)
• 11. 상군(廂軍)과 금군(禁軍)
• 12. 우(隅)를 방호하는 순경(巡警)
• 13. 수사(帥司)가 군마(軍馬)를 지휘하다
• 참고문헌
• Abstract