KCI등재
한시 번역문체 연구 (1) : 한시 번역문체의 사적 검토 Historical evaluation of translational style of Chinese poem = Study on situation translation style of Chinese poem (1)
저자
고순희 (부경대학교 교수)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2001
작성언어
Korean
KDC
819.05
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
31-63(33쪽)
제공처
소장기관
At the period of vigorous Chinese poem production, the style of translation can be a good reference for the current translation of Chinese poems.
After the creation of Korean language(or letters), the style of translation of Chinese poems could be divided into 4 chronological groups; Early period of Lee dynasty, late period of Lee dynasty, period of civilization, and patriotic enlightenment, and present period. The reason for setting the periods of civilization and patriotic enlightenment is to track the path to present period. At present period, only Kim Euck's translation which was the first style of present translation style, was evaluated.
As a result, the changing trend of the translation style of Chinese poem can be prospected as follows; First, during Lee dynasty in total, the translation style had changed from free translation to direct translation. This reveals that there was a translation from a faithful translation with Korean language to unfaithful translation with Chinese characters. This phenomena can be proved by the translation style of different "Korean literature". It is a characteristics of translation style that the commentary for helping the comprehension of authentic precedent and usage was included to the translation at early Lee dynasty, but the commentary was not used anymore after middle Lee dynasty.
Second, there was a trend that the translated poem became short by the time. This is due to the attitude of direct translation and application of rhythm rule. The translated poem became short by using Chinese character and the adoption of rhythm rule. Adoption of rhythm rule was not applied at early Lee dynasty and it was started at late Lee dynasty. Present translation style abides by this rhythm rule. The rule of translated poem with 3 rhythm and 3 rhythm established by Kim Euck is currently used for the translation.
Third, the division of the orignal Chinese poem by 2 column for the translation at early Lee dynasty changed to the translation of whole poem at late Lee dynasty.
Fourth, there was no intention to adopt the rhythm in the translated poem in whole Lee dynasty. However, the adoption of rhythm rule was started to use by Kim Euck, recently. He have tried to adopt the rhythm at conclusive part and ending of the word at sentence.
Fifth, From early Lee dynasty to patriotic enlightenment period, through late Lee dynasty, ending form of the translated poem was Gasa style such as '-Doda', '-Roda' and '-Ra'. The ending form of the translated poem should be prerequisite to the development of Korean language. Kim Euck enjoyed using '-Ne' as the ending form of the translated poem. The '-Ne' became typical characteristics of ending form of the translated poem and it has been used currently.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)