구비문학에 나타난 부녀관계의 원형 ―‘집 나가는 딸’ 유형의 설화를 중심으로― = An Archetypal Model of Father-Daughter Relation in Oral Literature - Focused on the stories of ‘Daughter Leaving Home’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A model of parents-children confliction was considered in this essay through an investigation into the stories of ‘Daughter Leaving Home.’ Starting with <Baikal and Angara>, a legend of the Baikal region, the semantic context of the confliction and relief involved in father-daughter relation was considered; and, in relation to this, the semantic structure of the father-daughter relation in Korean stories was elucidated.
The basic frame of the description of “Baikal and Angara” is the confliction between ‘a father who wants to hold his child’ and ‘a daughter who wants to leave her father to go her own way of life.’ Such a confliction results in the tragedy of the daughter's death, because of the fathers indignation and government with punishment. However, the daughter does not give way even after death, but in tear flows back to her lover. This story was inspired by the joining of a river (Angara), which flows out of a lake (Vaikal), with another river (Yenisey), eventually to flow together into sea (Antarctic Sea). Thus, using the order of universe and nature as a medium, it reveals the principle of father-daughter relation in a typical way. It shows the fact that it is of destiny and rational for a daughter to leave her father for the wide world (sea), and that it is not only the way of realizing her own life but also the way of giving relief to her father. To the father Baikal, it was a relief that Angara flew out of himself for the wide world, which was symbolized by sea, and so was able to become a vital being.
Such a typical semantic structure is clearly found in Korean stories. Such characters as the princess Pyeonggang and the youngest daughter Gameunjang Aegi, who had been separated from home because of disobedience to father, were, by leaving home, eventually able to conduct their own lives and make their egoistic parents come back to sense, thereby leading to rational destiny and peace. In short, such stories are typical illustrations of the fact that the freedom and independence from parents is a rational principle of the world.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 ‘집 나가는 딸’ 유형 설화를 통해 부모와 자식의 갈등의 원형적 형상을 살펴보았다. 그간 학계에 소개되지 않았던 바이칼 지역의 전설 <바이칼과 앙가라>를 하나의 출발점으로 삼아 부녀관계에 얽힌 갈등과 구원의 의미맥락을 살피고, 그와의 관련 속에서 <온달전>과 <내복에 산다>, <삼공본풀이>와 같은 한국 설화 속 부녀관계에 담긴 의미구조를 밝혔다. <바이칼과 앙가라>는 ‘자식을 제 곁에 두려는 아버지’와 ‘아버지를 떠나 제 삶의 길을 가려는 딸’ 사이의 갈등을 서사의 기본 축으로 삼고 있다. 그러한 갈등은 아버지의 분노와 징치에 의한 딸의 죽음이라는 비극으로 이어진다. 하지만 딸은 죽어서도 자신의 의지를 굽히지 않고 눈물을 흘려서 자기가 사랑하는 이에게로 흘러간다. 이 설화는 호수(바이칼)로부터 흘러나온 강(앙가라)이 또 다른 강(예니세이)을 만나 바다(북극해)로 흘러가는 것을 서사화하였는바, 우주자연의 질서를 매개로 부녀관계의 원리를 원형적으로 드러낸다. 딸이 아버지를 벗어나 넓은 세상(바다)로 나아가는 것이 운명이자 순리로서, 그것은 자신의 삶을 실현하는 길일 뿐 아니라 결과적으로 아버지를 구원하는 길이라는 점을 보여주고 있다. 아버지 바이칼은 앙가라가 자신을 벗어나 흘러감으로써 바다로 상징되는 넓은 세계와 연결되어 ‘생명의 존재’가 될 수 있었으니 그것은 곧 ‘구원’이었다고 하는 해석이다. 이러한 원형적 의미구조는 우리의 설화들에서도 뚜렷이 확인이 된다. 아버지를 거역하고서 집에서 분리된 평강공주와 내 복에 사는 딸, 감은장애기 등은 그러한 집나감을 통해 자신의 삶을 세우는 한편 아집에 빠졌던 부모를 깨우치고 그들을 진실과 평화로 이끄는 구원의 힘을 발휘할 수 있었다. 요컨대 이 설화들은 부모에 대한 자녀의 자유와 독립이 세상사의 순리임을 잘 보여주고 있다. 자식에게는 그들이 가야 할 길이 따로 있다는 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김대숙, "평강·선화 전승의 신화적 성격" 8 : 45-77, 1996
• 2 최운식, "쫓겨난 여인 발복설화고" 6 : 51-69, 1973
• 3 임재해, "온달형 설화의 유형적 성격과 부녀갈등" 11 : 31-46, 1982
• 4 고춘심, "온달 설화에 나타난 자아실현 양상 고찰" 남도민속학회 (11) : 41-61, 2005
• 5 김대숙, "여인발복설화의 연구" 이화여대 1988
• 6 윤분희, "여성중심 시각에서 본 온달 설화" 4 : 145-166, 2000
• 7 곽정식, "설화에 나타난 여성의 자아실현 양상" 21 (21): 81-91, 1996
• 8 이지영, "설화에 나타난 가족관계와 갈등양상 부부관계와 부자관계를 중심으로-" 한국고전여성문학회 (10) : 143-170, 2005
• 9 정운채, "선화공주를 중심으로 본 무왕설화의 특성과 서동요 출현의 계기" 19 : 333-355, 1995
• 10 현승환, "삼공본풀이의 전승 의식" (13) : 31-50, 1993
• 11 김영숙, "삼공본풀이의 서사 구조와 의미" 44 : 35-55, 2000
• 12 신동흔, "살아있는 우리신화" 한겨레출판 1-335, 2004
• 13 임재해, "무왕형 설화의 유형적 성격과 여성의식" 10 : 33-55, 1981
• 14 김석배, "내복에 산다형 민담 연구" 3 : 87-108, 1982
• 15 조은희, "“내 복에 산다” 와 “복진 며느리”의 여성의식 변모양상" 우리말글학회 24 : 117-142, 2002
• 16 현승환, "‘내복에 산다’계 설화 연구" 제주대 1993
• 17 황인덕, "‘내복에 먹고 산다’형 민담과 ‘삼공본풀이’ 무가의 상관성" 18 : 115-127, 1988
• 18 김영희, "‘내 복에 산다’의 막내딸-아버지의 집을 벗어나 홀로 세상에 나선 막내딸 in : 우리 고전 캐릭터의 모든 것 3" 휴머니스트 104-121, 2008
• 19 이인경, "<가믄장아기>와 <리어왕>의 주제적 비교연구" 한국구비문학회 (27) : 277-309, 2008