KCI우수등재
한국 구화교와 중국 조선족의 문장 내적 코드 전환(intrasentential code-switching) 구조 양상과 특성 = The structural patterns and characteristics of the intrasentential code-switching of Older Overseas Chinese in Korea and Ethnic Koreans living in China
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI우수등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
5-31(27쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
본 연구는 한국 구화교와 중국 조선족의 한·중 문장 내적 코드 전환(intrasentential code-switching) 구조를 바탕으로 하여 두 집단 간에 발생하는 코드 전환 양상을 비교하고 그 특징을 천착하는 데 목적을 두었다. 한국 구화교는 1882년 조선과 청나라의 조약으로 조선반도로 유입하였고 중국 조선족은 19세기 중엽이나 말기에 동북지역으로 이주하여, 두 집단은 이주 시기도 비슷하고 한국어와 중국어를 사용할 수 있는 이중언어 집단이라는 공통점을 가지고 있다.
두 집단의 한·중 코드 전환 현상은 매우 뚜렷한 차이를 보였다. 첫째, 문장 내적 코드 전환은 구화교가 조선족보다 적극적으로 실현하였다. 둘째, 구화교는 단어 내적 코드 전환과 단어 외적 코드 전환이 모두 적극적으로 나타났으나, 조선족은 단어 외적 코드 전환이 주를 이루었다. 문장 내적 코드 전환 양상에서 이런 차이를 보이는 원인은 두 집단의 사회적 요인과 밀접하다. 구화교는 코드 전환된 표현이 비문법적이거나 어색하더라도 수용되고 화교식 변이구조로까지 발전하였으나, 조선족은 조선어의 위세가 점진적으로 약화되고 있고 무엇보다 중국어가 사회적으로 더 중요한 지배 언어로 자리매김을 하고 있기 때문이다. 또 조선족은 중국어와 조선어가 모두 규범 언어로 작용하면서 비문법적 표현을 덜 사용하게 된 것이 주요 요인으로 작용한 것으로 보인다.
This study purposed to compare the patterns of intrasentential code-switching(CS) occurring between Older Overseas Chinese in Korea(OOCK) and Ethnic Koreans living in China(EKC), and explored those characteristics through their natural discourse. OOCK flowed to the Korean Peninsula in 1882 under the treaty between Joseon and Qing Dynasty, and the EKC migrated in the mid-19<sup>th</sup> century. The two groups have something in common as bilingual groups can speak Korean and Chinese, and migrated almost similar period.
The CS phenomenon of the two groups showed a very clear difference. Firstly, the intrasentential CS occurred OOCK more than EKC. Secondly, both intraword CS and interword CS occurred in OOCK, but EKC were mainly occurred interword CS. The reasons what those things happened is close to social factors. OOCK society has accepted the code-switched structures, even if it was ungrammatical or awkward, and then it even developed into OCK variation structure. However, EKC showed a different phenomenon. Chinese language has become more socially an important dominant language, and the prestige of Korean is gradually on the verge of weakening and extinction. And since both Chinese and Korean are normative languages in their society, non-grammatical expressions have been used less.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2023 | 평가예정 | 계속평가 신청대상 (등재유지) | |
2018-01-01 | 평가 | 우수등재학술지 선정 (계속평가) | |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
1998-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.45 | 1.45 | 1.47 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
1.41 | 1.52 | 2.572 | 0.28 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)