향가 해독과 동해안 방언의 의의 = Decoding of Hyangga and Significance of East Coast Dialect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article emphasizes that the East Coast dialect can play a very important role in decoding Hyangga. The locative ‘-a’ found in the ancient Altaic language family, and the adverbial ending ‘-a’ are still confirmed in modern East Coast dialect. Aside from the geographical names, a careful examination of dialects allows us to collect speeches dating back 1500 years. The ‘first mε’ and ‘second mε’ that can be found in the coast of Chungnam are realized as ‘first mul’ and ‘second mul’ in the southern coast. As is well known, 買 in ‘first mε’ and ‘second mε’ refers to Koguryeo. If the dialect survey is carefully conducted, we will be able to confirm the language of 1500 years ago and reconstruct the language from the earlier period based on the dialect form. In this article, we confirmed that the adverb ending was ‘-a(良)’ through 折叱可, and changed it to 嫁良置古 and 浮良落尸 claim to be decoding. Furthermore, by decoding ‘遺也(置遣)’ in the same environment as ‘manʤa(manʤi-ə)’ and ‘k'ʧha(k'iʧhi-ə)’ in the East Coast dialect, as ‘kitha (tugo)’, I emphasize that 良 was used to denote ‘-a’. Also, by matching 枝良 and 彌陀刹良 with ‘innal-a’ and ‘sЩmunal-a’ in the East Coast dialect, it is emphasized once again that the modern East Coast dialect can greatly contribute to deciphering Hyangga.

참고문헌 (Reference)

• 1 김완진, "형태론적 현안의 음운론적 극복을 위하여 : 이른바 장모음의 경우" 서울대 동아문화연구소 11 : 271-299, 1972
• 2 홍기문, "향가해석" 과학원 1956
• 3 김완진, "향가해독법연구" 서울대학교출판부 1980
• 4 황선엽, "향가의 연결어미 -아 표기에 대하여" 구결학회 (25) : 83-105, 2010
• 5 이현희, "향가의 언어학적 해독" 국립국어연구원 6 (6): 239-259, 1996
• 6 정렬모, "향가연구" 사회과학원출판사 1965
• 7 정렬모, "향가연구" 사회과학출판사 1999
• 8 지헌영, "향가여요신석" 정음사 1947
• 9 유창균, "향가비해" 형설출판사 1994
• 10 김준영, "향가문학" 형설출판사 1979
• 11 이용, "향가 해독의 한계와 극복 방안 -부정법 문제를 중심으로-" 국어학회 (51) : 385-406, 2008
• 12 박지용, "향가 해독 자료집(PDF)"
• 13 곽 령, "필사본 ≪오백년긔담≫에 대한 음운론적 연구" 아주대학교 2017
• 14 백두현, "차자 표기와 형태론" 국립국어연구원 7 (7): 99-116, 1997
• 15 양주동, "증정 고가연구" 일조각 1965
• 16 양주동, "조선고가연구" 박문서관 1942
• 17 최명옥, "월성지역어의 음운론" 영남대학교출판부 1982
• 18 허 웅, "용비어천가" 정음사 1977
• 19 안병희, "어학편, ≪한국학기초자료선집(고대편)≫" 한국정신문화연구원 996-1079, 1987
• 20 이기문, "신정판 국어사개설" 태학사 1998
• 21 서재극, "신라 향가의 어휘 연구" 계명대학교출판부 1975
• 22 이숭녕, "쇠멸단계에 들어선 설악산 심메마니 은어에 대하여" 한국정신문화연구원 4 : 1-21, 1980
• 23 최명옥, "동해안 방언의 음운론적 연구" 한국정신문화연구원 2 : 1-34, 1979
• 24 이 탁, "국어학논고" 정음사 1958
• 25 이승재, "국어의 시대별 변천 연구 3: 고대 국어" 국립국어연구원 41-75, 1998
• 26 박진호, "국어의 시대별 변천 연구 3: 고대 국어" 국립국어연구원 121-205, 1998
• 27 이현희, "국어사와 차자표기" 태학사 411-428, 1995
• 28 한재영, "국어사와 차자표기" 태학사 85-99, 1995
• 29 이건식, "국어사와 차자표기" 태학사 1995
• 30 남풍현, "국어국문학논총(이숭녕 선생 고희 기념" 탑출판사 69-93, 1977
• 31 황선엽, "국어 연결어미의 통시적 연구 : 한글 창제 이전 차자표기 자료를 중심으로" 서울대학교 대학원 2002
• 32 황선엽, "고대국의 처격 조사" 한말연구학회 (18) : 307-330, 2006
• 33 장윤희, "고대국어 연결어미 '-遣'과 그 변화" 구결학회 (14) : 123-146, 2005
• 34 최명옥, "경주지역어의 텍스트 1" 역락 2007
• 35 서재극, "경주방언의 부사형-a와 향찰 ‘-良’" 한국어문학회 21 : 87-99, 1969
• 36 임석규, "경음화, 남은 몇 문제" 국어학회 (67) : 167-194, 2013
• 37 임석규, "경상도 방언의 특징과 그 보존 방안" 제주대학교 인문과학연구소 28 : 29-67, 2020
• 38 임석규, "경북북부지역어의 음운론적 연구" 서울대학교 대학원 2007
• 39 최명옥, "경북동해안 방언연구" 영남대학교민족문화연구소 1980
• 40 김봉국, "강원도 남부지역 방언의 음운론" 서울대학교 대학원 2002
• 41 김봉국, "강릉·삼척 지역어의 활음화" 규장각한국학연구원 (26) : 1-33, 2000
• 42 이익섭, "강릉 방언의 형태음소론적 고찰" 진단학회 34 : 96-119, 1972
• 43 황선엽, "願往生歌의 해독에 대하여" 구결학회 (17) : 191-225, 2006
• 44 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" 京城帝國大學 1929
• 45 박진호, "鄕歌 解讀과 國語 文法史" 국어학회 (51) : 313-338, 2008
• 46 小倉進平, "朝鮮語方言の硏究" 岩波書店 1944
• 47 정진원, "月明師의 <兜率歌> 해독에 대하여" 구결학회 (20) : 231-258, 2008
• 48 한국정신문화연구원, "≪한국방언자료집≫ Ⅰ~Ⅸ" 한국정신문화연구원 1995
• 49 이상신(李相信), "‘아’ 末音 處格形에 대한 音韻論的 연구－慶州地域語를 중심으로" 한국어문교육연구회 35 (35): 39-62, 2007