국제공동제작영화의 변화 양상과 함의: 2004년부터 2024년까지를 중심으로 = Changes and Implications of International Co-Production Films: Focusing on 2004 to 2024

국문 초록 (Abstract)

유럽은 자본과 인적 자원의 공유, 시장 확대, 리스크 분산 등 다양한 이점을 제공한다는 점에서 할리우드 영화의 공세에 대항하여 자국 영화산업의 경쟁력을 유지하려는 방편으로 국제공동제작을 주목하였다. 이는 글로벌 영화산업에서 경제적 필요성에따른 전략적 선택이었다. 유럽의 영화제작자들은 국가 간 협력을 통해 대규모 자본을조달하였고, 다양한 문화적 요소를 결합하여 독창적이고 경쟁력 있는 콘텐츠를 생산함으로써 글로벌 영화시장에서의 입지를 강화했다.
한편 한국은 동남아시아 국가와 초국적 영화기구 창설을 논의하는 와중에 입지 강화와 경쟁력 유지 측면에서 국제공동제작을 강조하였다. 이러한 배경에서 국제공동제작에 관한 연구가 수행되고 있으나, 경제적 필요성과 문화적 교류 사이에서 아시아국가들과 어떤 모양새로 빗어지고 있는지의 형태 파악이 요원하다. 국제공동제작영화가 경제적 필요성과 문화적 교류 사이에서 어떻게 균형을 이루고 있는지에 대한 심층적인 이해가 필요하다. 국제공동제작영화의 양상을 파악하고 경제적 필요성과 문화적교류 사이에서의 균형을 이해함으로써 한국영화가 글로벌 영화시장에서 더욱 효과적인 전략을 수립할 수 있기 때문이다.
본 연구는 국제공동제작영화를 다각도로 조망하기 위해 뉴스 빅데이터를 활용하여2004년부터 2024년까지의 국제공동제작영화의 변천 과정을 분석하고 그 함의를 도출하였다. 이를 통해 국내 국제공동제작영화에 대한 심층적인 이해를 제공하고 국제 관계의 변화와 흐름을 분석함으로써 시기에 따른 변화를 포괄적으로 다루지 못한 기존문헌의 연구 공백을 메움과 동시에 한국영화가 국제공동제작을 통해 직면한 과제와기회를 파악하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Europe focused on the international co-production as a strategy to preserve the competitiveness of its domestic film industry against the dominance of Hollywood films. This approach offered numerous advantages, such as the sharing of capital and human resources, market expansion, and risk diversification. It represented a strategic decision driven by economic necessity within the global film industry. European film producers secured significant capital through cross-border collaboration and enhanced their position in the global film market by blending diverse cultural elements to create unique and competitive content.
In a similar context, Korea, while discussing the establishment of a transnational film organization with Southeast Asian countries, highlighted the importance of international co-production to strengthen its position and maintain competitiveness.
However, despite ongoing research on international co-productions, challenges remain in understanding the alignment between Korea and Asian countries in terms of economic necessity and cultural exchange. A detailed examination of how international co-production films strike a balance between economic necessity and cultural exchange is essential. By gaining insights into these aspects, Korean cinema can develop more effective strategies for the global film market.
To explore the international co-production films from multiple perspectives, this study utilized news big data to analyze the transition process of international co-production films over the two decades from 2004 to 2024 and identify key implications. This analysis provides a deeper understanding of domestic international co-production films and examines shifts and trends in international relations. By addressing the research gap in existing literature, which often fails to comprehensively capture changes over time, the study supports the expansion of Korean cinema through international co-production, while also identifying the challenges and opportunities ahead.

참고문헌 (Reference)

• 1 NING QIAO, "한중합작영화의 성과 및 과제 고찰: 2007년∼2017년 합작영화를 중심으로" 2018
• 2 박경화 ; 문현주, "한중 공동제작영화의 현지화 전략 연구 - 영화 <20세여 다시 한번>을 사례로" 2016
• 3 김진해, "한중 FTA 타결에 따른 한국영화의 중국시장진출에 관한 연구" 2015
• 4 이동후, "한일 합작드라마의 ‘초국적 상상력’: 그 가능성과 한계" 2004
• 5 채경훈, "한일 독립영화계, 최초의 조우에서 초연결 시대 상호연계까지" 2022
• 6 조진희, "한일 공동제작 초국적 로맨스 영화의 내러티브 전략분석" 2016
• 7 안지혜, "한아세안 영화 교류협력의 역사와 전망" 부산대 2022
• 8 권상집, "한류 확산을 위한 CJ E&M의 디지털 및 글로컬 콘텐츠 전략" 2016
• 9 송연희, "한류 문화외교와 한일관계 개선방안에 관한 연구" 2022
• 10 박정수, "한국과 중국의 대중문화 교류의 명암(明暗): 영화공동제작의 사례 분석" 2015
• 11 유은정, "한국과 중국 손을 맞잡다"
• 12 윤하, "한국-베트남 영화 공동제작 연구" 부산대학교 2017
• 13 최상란, "한·중 합작영화의 성과와 한계" 2022
• 14 이석창, "한-아세안 국제공동제작영화 지원정책 연구" 2024
• 15 강보영 ; 홍문표, "텍스트 마이닝을 통한 리터러시 융합 교육: 영화 <액트오브킬링>을중심으로" 2021
• 16 김수현, "중국의 영화산업 현황과 한중 공동제작" 커뮤니케이션북스 2011
• 17 앤 자켈, "유럽의 영화산업" 커뮤니케이션북스 2006
• 18 부산영상위원회, "영화부산"
• 19 김지훈, "영화 텍스트분석을 통한 한일합작영화의 기획방법에 관한 연구" 2011
• 20 김민우, "시따따(习大大) 영화합작 협약 체결 후 한-중 새로운 합작 방법이 생겼나?"
• 21 김덕중, "사드, 그 이후의 한류" 한국문화산업교류재단 2017
• 22 라제기, "사드 한파 매서워도 “한류는 여전히 흐른다”"
• 23 김지석, "부산국제영화제의 중장기 비전과 발전방안" 2006
• 24 오양, "문화차이에 따른 한중 공동제작 영화 포스터 비교 연구" 성균관대학교 2016
• 25 김미현, "문화적 혼종성의 수용과 공동제작 영화의 한국영화 인정 정책에 대한 연구" 2010
• 26 장건재, "독립·예술영화 국제공동제작 사례연구 -한일합작 <한여름의 판타지아>를중심으로-" 2015
• 27 신수민 ; 윤여원, "뉴스 빅데이터를 활용한 저출산 및 출산율의 키워드 트렌드 분석" 2023
• 28 김은주, "국제공동제작영화의 지원 정책과 현황 연구" 2013
• 29 김혜준, "국제공동제작에 관한 연구" 영화진흥위원회 2001
• 30 코비즈, "공동제작 제작사례"
• 31 이용주, "공동제작 영화 <그레이트 월>(2016)에 나타난 인물과 문화 코드 공존의 한계" 2021
• 32 김은우 ; 곽주영, "공동제작 방식의 문제점과 해결방안 -중국의 영화산업에 진출한 한국의 중소영화사를 중심으로-" 2013
• 33 림팡루, "‘시나리오 공유 합작’에 의하여 제작된 한중 공동제작 영화의 성공 및 실패요인 비교 분석 : 한중 공동제작 영화인 <20세여 다시 한 번>과 <수상한그녀> 그리고 <롱샤형사>와 <극한직업>을 중심으로" 동서대학교 2020
• 34 Martin Kudláč, "The share of Slovakian majority co-productions is on the rise"
• 35 리우커, "K콘텐츠에 대한 분석: K영화, 중국에서의 발전을 중심으로" 2023
• 36 조규헌, "3, 4차 일본 한류 현상의 특수성 고찰" 2021
• 37 하경민, "2012 아시안영상정책포럼 내달 8일 부산서 개막"
• 38 염찬희, "2000년 이후의 아시아 공동 영화 제작 현상에 대한 연구 －공동제작 프로젝트의 경제 문화논리－" 2013
• 39 산업통상자원부, "-중국 FTA 협정문"