동남아 한류드라마의 한국고전문학 재생산과 한(韓)ㆍ동남아(東南亞) 서사코드 = Production of Korean Classical Literature in Southeast Asian Korean Wave Drama and Narrative Code between Korea and Southeast Asia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The starting point in this paper is what only certain partial works among a lots of Korean wave drama, are popular in the Southest Asia. What the word “certain” means isn’t related with the material, but the type. This paper confirmed in the dimension of typical category that the Korean classical narratives are reproduced in a group of the Southeast Asian Korean wave drama. What is the standard dividing the category, is the types of the Korean classical novel. It fixed the standard of the category as cheongisoseol(傳奇小說)· jaehagainsoseol(才子佳人小說)· Kongjuee Patjuee cheon(콩쥐팥쥐전)· yeoseongyeongungsoseol(女性英雄小說)· yeongungsoseol(英雄小說). This paper classified the Southeast asian Korean wave drama into the above five categories and discovered the typical characteristics of the each type in it. The finding is what only certain partial works among a lots of korean wave drama, is popular in the Southest Asia n the memory of the narrative code that Korea and the Southeast Asia shared in the medievaltimes.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 하필이면 수많은 한류 드라마 작품들 중에서 특정한 일부의 작품들이 동남아시아에서 인기 있는 이유가 무엇인가 하는 데서 출발했다. 여기서 의미하는 ‘특정한’이란 비단 소재 차원이 아니라 유형 차원을 의미한다.
일군의 동남아 한류드라마 속에서 한국고전서사가 재생산 되고 있다는 사실을 유형 범주의 차원에서 확인하였다. 여기서 우선 범주 구분의 기준이 된 것은 한국고전서사의 대표격인 고소설의 양식 범주다. 전기소설·재자가인소설·계모형 가정소설·여성영웅소설·영웅소설 범주 기준에 속하는 동남아 한류드라마를 분류한 뒤에 각 고소설의 고전서사원형의 양식적 특징을 그 속에서 확인할 수 있는지 살펴보았다. 상기 다섯 가지 고소설 장르를 분지시키는 양식적 지표들을 각 범주에 귀속시킨 동남아시아 한류드라마 속에서 확인할 수 있었다. 전기 소설 · 재자가인소설 · 계모형 가정소설·여성 영웅 소설 · 영웅소설과 본고가 유형 분류한 동남아 한류드라마들이 동일한 양식적 지표들을 공유하고 있었다.
본고는 이처럼 한국고전서사원형을 재생산한 드라마 작품들이 하필 동남아시아에서 널리 수용된 동남아 한류드라마 범주를 형성하게 된 배경을 한국과 동남아시아가 중세시기에 특정한 고전서사문학을 공유했던 향유코드의 기억에서 찾았다. 고대부터 중세에 이르는 시기에, 한(韓)·동남아(東南亞) 사이에 존재했던 전기소설·재자가인소설·여성영웅소설·영웅소설, 그리고 유사 설화 공유 코드가 한국고전서사를 재생산한 동남아 한류드라마의 향유 배경이 되었다고 보았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조한혜정, "한류와 아시아의 대중문화" 연세대학교출판부 2003
• 2 최혜실, "한류 드라마의 스토리텔링" 새문사 2007
• 3 이수연, "한류 드라마와 아시아 여성의 욕망" 커뮤니케이션북스 2008
• 4 박희병, "한국 전기소설의 미학" 돌베개 1997
• 5 박희병, "한국 전기소설의 미학" 돌베개 1997
• 6 김영애, "한·태 건국신화의 비교 연구 : 주몽 신화와 프라루엉 신화에나타난"영웅의 일생"을 중심으로" (11) : 2001
• 7 전상욱, "프랑스판 춘향전 Printemps Parfumé의 개작양상과 후대적 변모" 열상고전연구회 (32) : 307-336, 2010
• 8 소지성, "인도네시아로 확대되는 한류 드라마의 인기" 39 (39): 2007
• 9 이상임, "이기적 유전자" 을유문화사 2010
• 10 이문행, "아시아 8개국에 수출된 한국 드라마 특성에 대한 연구 -2002년부터 2005년까지의 수출 실적을 중심으로-" 한국콘텐츠학회 7 (7): 34-43, 2007
• 11 권도경, "아기장수전설의 서사가지(narrative tree)와 역사적 트라우마 극복의 선택지, 그리고 드라마 <각시탈>의 아기장수전설 새로 쓰기" 국어국문학회 (163) : 279-313, 2013
• 12 심두보, "싱가포르의 한류와 디아스포라적 드라마 수용" 한국방송공사 18 (18): 61-87, 2006
• 13 권도경, "병란(丙亂) 트라우마 대응 고소설의 집단서사와 현대적 재매개화 이본으로서의 <최종병기 활>" 한국고전문학교육학회 (24) : 343-377, 2012
• 14 김영찬, "베트남의 한국 TV드라마 수용에 관한 현장연구" 한국커뮤니케이션학회 16 (16): 5-29, 2008
• 15 Tran Nghia, "베트남의 漢文章回小說" 한국고소설학회 (21) : 95-118, 2006
• 16 권도경, "고전서사문학‧디지털문화콘텐츠의 서사적 상관성과 고전서사원형의 디지털스토리텔링화 가능성" 국학연구원 (155) : 145-176, 2011
• 17 최귀묵, "『翠翹傳詳註』를 통해서 본 <金雲翹>의 면모" (4) : 2002
• 18 권도경, "<대무신왕신화>의 영웅일대기와 게임 <바람의 나라>의 영웅시스템, 그 서사적 상관성과 신화성" 한국학연구소 (42) : 7-36, 2012
• 19 전혜경, "<금오신화>의 한국문학사적 위상-한？중？월 전기(傳奇)소설의 비교적 관점에서-" 한국고소설학회 (21) : 175-194, 2006
• 20 송성욱, "17세기 중국소설의 번역과 우리소설과의 관계:「옥교리」를 중심으로" 7 : 2001
• 21 박영희, "17세기 才子佳人小說의 수용과 영향 : <好逑傳>을 중심으로" (4) : 1998