러시아의 K-문학, 한류 문학과 ‘상상되는’ 한국 = K-literature in Russia, Korean Wave(Hallyu) Literature and the ‘Imagined’ Korea

국문 초록 (Abstract)

2024년 10월 한강 작가의 노벨문학상 수상은 전 세계적인 한류 열풍의 정점에 한국문학이 우뚝 서 있음을 보여준 상징적이고도 의미 있는 사건이 되었다. 또한 김주혜 작가의 러시아 문학상 <야스나야 폴랴나> ‘외국 문학’ 부문 수상은 이러한 K-열풍이 러시아에서도 예외가 아님을 확인하게 해 주었다. 이러한 점에서 이 글은 현대 러시아에서의 K-문학 수용의 현황을 살펴보고자 하는 목적에서 비롯되었다. 이를 위해 먼저 한·러수교(1990년) 이후 2010년대 중반까지 한국문학이 러시아에 수용된 양상을 살펴보고, 2016년 한강의 맨 부커상 인터내셔널 부문 수상과 함께 새로운 단계로 접어든 한국문학에 대한 러시아 도서·출판 및 독자들의 관심이 현재까지 이르고 있는 상황들을 분석해보았다. 일부 전문가 및 소수의 제한된 독자들에게서만 향유되던 한국문학이 한류의 영향으로 대중을 위한 K-문학으로 수용되고 있는 오늘날, 한국의 베스트셀러가 길지 않은 시차를 두고 러시아에서 번역·소개되고, 2020년 이후 한국의 베스트셀러 문학으로 등장한 힐링 소설이 2024년 러시아 문학계의 새로운 현상이자 트렌드가 되고 있는 상황은 매우 흥미롭다. 그러나 한국문학이 한류의 팬덤문화 속에서 K-문학이라는 이름으로 소비되고, ‘상상되는’ 한국을 만들어나가기만 한다면, 방점은 ‘문학’이 아니라 ‘K’에만 찍힐 수 있다. 이러한 점에서 한국 힐링 소설의 붐, 한국문학에 대한 대중들의 인기가 어떻게 발전될지, K-문학에서의 ‘문학’은 러시아 문학장에서 어떻게 자리매김할지에 대한 깊이 있는 연구와 성찰이 더욱 필요해 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores the current status of the reception of K-literature in Russia in the wake of Han Kang’s Nobel Prize in Literature in October 2024 and of Juhae Kim’s award in the Foreign Literature category of Yasnaya Polyna for her work. The Korean Wave, a cultural juggernaut which began with dramas, movies and K-pop, which has widened to webtoons, web novels, and various genres of Korean literature, has spread worldwide, with Russia being no exception.
In this article, we study the reception of Korean literature in Russia since the 1990 establishment of diplomatic relationship between South Korea and Russia up to through the mid-2010s, and analyze the current state of interest in Korean literature among Russian publishers and readers, which entered a new phase with Han Kang’s winning the Man Booker International Prize in 2016.
Korean literature, which was previously enjoyed in Russia only by a select group of experts and a small number of readers, is now being accepted as K-literature for the general public due to the influence of the Korean Wave. Korean bestsellers are being quickly translated into Russian, and “healing novels”, which emerged as bestsellers in Korea after 2020, became a new phenomenon and trend in Russia in 2024.
However, if Korean literature is consumed as K-literature within the fandom culture of the Korean Wave and only creates an ‘imagined’ Korea, the emphasis should be placed on “K” rather than “literature”. In this regard, it is necessary to conduct more in-depth research and reflection on how the boom in translated Korean “healing novels” and the popularity of Korean literature will develop among the Russian public, and how the “literature” of K-literature should be positioned in the Russian literary field.