馬淵和夫의 廣韻索引에 대하여

국문 초록 (Abstract)

마부치 카즈오(馬淵和夫)는 상대일본어를 포함한 일본어사는 물론, 일본한자음과 한어사, 실담학(悉曇學)의 연구가로서 일본의 대표적인 학자이다. 그의 많은 업적 가운데 1954년 제1쇄를 발행하고 1970년에 정정판을 낸 “운경교본과 광운색인”이 있다.
광운에 기재(記載)된 자(字)는 약 26,000여자로서, 방대(尨大)한 까닭에 실수는 고래(古來)로부터 있었다. 본고는 마부치 카즈오의 광운 색인을 정정, 보완하고 그의 업적을 기리는 의미에서 행해졌다.
본고는 운경의 43轉次와 반절의 귀자(歸字), 상자(上字), 하자(下字) 및 동음자(同音字), 자체(字體) 등의 관점으로 살펴본 것이다. 예를 들어 亅部 1劃 <了, 盧鳥切> 35上→25上와 같이 운서와 운경에 의해 그 소속의 보완을 가했다.
그리고 人部 7劃 倄→侑와 같이 侑(유)의 字形에 이끌린 오류도 있음을 논했다. 이것에 대한 검증은 광운, 교정송본광운, 운경교본 등으로 행하였다. 이외 집운(集韻)을 비롯한 각 운서에 출몰(出沒)하는 자(字)도 있음을 밝혔다. 본고에서 언급한 오류는 대개 전사(轉寫) 단계에서 일어난 것이다. 그 수정은 관련학자 몫이며 앞으로도 지속적인 정정 작업이 필요할 것이라는 견해를 보였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 馬淵和夫, "韻鏡校本과 廣韻索引" 巖南堂書店 1954
• 2 藤堂明保, "韻鏡校本" 木耳社 1971
• 3 宋丁度等奉敕撰, "集韻, In 新興書局" 1959
• 4 河野六郞, "資料音韻表, In 河野六郞著作集2" 平凡社 1979
• 5 宋陳彭年等重修, "校正宋本廣韻, In 藝文印書館印行" 1967
• 6 金正彬, "廣韻索引과 韻鏡索引" 한국학술원 2010
• 7 宋陳彭年等修, "廣韻, In 臺灣中華書局" 1966