한국계 미국 작가의 디아스포라 문학의 번역: 이창래의 Native Speaker 와 이민진의 Pachinko를 중심으로 = Translation of the Diaspora Literature of Korean-American Writers: Chang-rae Lee’s Native Speaker and Min Jin Lee’s Pachinko

국문 초록 (Abstract)

20세기 본격적으로 등장한 한국계 미국 작가의 디아스포라 문학의 특성을 살펴보면, 공간 적으로 그 어디에도 속하지 않는 경계인으로서의 디아스포라 문학의 고유한 관점이, 자칫 디 아스포라 작가가 떠났던 자국의 독자들이나 비평가들에게는 여전히 자국 문화의 일부분으로 간주되거나, 궁극적으로는 자국으로 돌아올 임시적 경계인의 이야기라고 무의식적으로 합리 화될 수 있다. 결과적으로, 디아스포라 문학의 번역과정에서 자국 문화나 역사와 관련된 부분 들을 자국 문학 전통과 관점, 기대치에 맞추어 변형시키려는 시도가 반복적으로 발생한다. 이 는 중립적인 경계인 정체성을 가진 디아스포라 원작 작가보다, 오히려 자국의 번역가나 번역 독자들이 원작의 디아스포라 문화와 역사적 배경을 더 잘 알고 있다는 문화적 기득권에 기반 한 결과일 수 있다. 본고에서는 1995년 이창래의 Native Speaker의 1995년 한국어 번역과 2002년 재번역, 그리고 2017년 발표된 이민진의 Pachinko의 2018년 한국어 번역과 2022년 재번역에서 번역이 원작의 디아스포라 특수성을 자국화하며 그 과정에 개입하는 반복적인 패 턴의 배경과 특징을 살펴보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Given the characteristics of Korean diaspora literature that emerged in the 20th century, the narratives and perspectives of such literature, as works of boundary-crossing writers who do not fully belong anywhere, often lead to an unconscious rationalization by translator and translation readers. The translator and readers may regard the diaspora literature as part of their own culture or cultural tradition, or ultimately view it as a temporary boundary-crossing narrative that will eventually return to the homeland. This tendency results in repeated attempts in the translation process to incorporate unique particularities of the diaspora literature into the national literary tradition. This inclination reflects the cultural privilege and superiority of translators or translation readers, who may believe they have a better understanding of the diaspora's culture and history over the original diaspora authors. This paper examines the background and characteristics of the cultural intervention by translators, focusing on the similarly repeated translation patterns observed in the 1995 Korean translation and 2002 re-translation of Chang-rae Lee’s Native Speaker (1995), and the 2018 Korean translation and 2022 re-translation of Min Jin Lee’s Pachinko (2017).

참고문헌 (Reference)

• 1 이민진, "파친코" 문학사상 2018
• 2 이민진, "파친코" 인플루엔셜 2022
• 3 윤인진, "코리안 디아스포라-재외한인의 이주, 적응, 정체성" 3 (3): 101-142, 2003
• 4 김환기, "코리안 디아스포라 문학 연구-북미(캐나다, 미국)의 코리안 문학과 재일코리안 문학의 비교를 중심으로-" 109 : 73-112, 2016
• 5 최재봉, "출판계 뜨겁게 달군 이민진 ‘파친코’ 모시기, 승자는 인플루엔셜"
• 6 육성희, "초국가주의와 한국계 미국소설" 2 : 1-20, 2018
• 7 김석, "제17회 유영번역상에 ’파친코‘ 번역가 신승미"
• 8 김용출, "장편소설 『파친코』 이민진 “놀라운 역사 견디며 분투해온 한국인들, 이야기의 주인공으로 충분”"
• 9 고부응, "이창래의 『원어민』—비어있는 기표의 정체성" 48 (48): 619-638, 2002
• 10 이형진, "이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구-번역가의 두 가지 다른 시선" 36 : 131-165, 2011
• 11 이창래, "영원한 이방인" 나무와숲 2003
• 12 이경진, "슐라이어마허 번역론의 난제들" 27 : 57-78, 2014
• 13 성도현, "소설 ‘파친코’ 개정판 27일 출간…“오역 고치고 원작 의도 살려”"
• 14 제레미 먼데이, "번역학 입문: 이론과 적용" 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2023
• 15 윤성우, "발터 벤야민(W. Benjamin)의 번역론에 관한 소고" 8 (8): 175-192, 2007
• 16 김종회, "미주 한인 디아스포라 문학에 나타난 민족정체성 고찰-이창래, 수잔 최, 이민진의 작품을 중심으로-" 44 : 201-221, 2011
• 17 허정인, "문화 번역의 아케이드, 한국계 미국 문학" 52 : 493-520, 2013
• 18 장재일 ; 박윤희, "르페브르의 ‘다시쓰기’와 번역가의. 과제-충실성(Fidelity)과 충실성(Loyalty)의 딜레마-" 25 : 150-174, 2017
• 19 손영희, "디아스포라 문학의 경계 넘기 : 이민진의"파친코"에 나타난 경계인의 실존양상"" 25 (25): 65-86, 2020
• 20 고지혜, "디아스포라 문학 연구의 궤적과 쟁점-2000년 이후 한국현대문학연구를 중심으로" 81 : 377-403, 2023
• 21 이호재, "드라마 흥행 업은 원작소설 ‘파친코’ 선인세 얼마까지 뛸까"
• 22 이창래, "네이티브 스피커" 미래사 1995
• 23 최재봉, "‘파친코’ 이민진 “내 소설 읽는 세계 독자, 한국인으로 만들고 싶다"
• 24 김미리, "‘망쳐놨지만’에서 ‘저버렸지만’으로… 파친코 새 번역, 첫 문장이 바뀌었다"
• 25 Lee, Min Jin, "Pachinko" Grand Central 2017
• 26 Kirkpatrick, David. D, "One City Reading One Book? Not if the City Is New York"
• 27 Lee, Chang-rae, "Native Speaker" Riverhead 1995
• 28 강우원용, "1980년대 『오싱』붐과 한국 사회-순응과 저항의 여성 서사를 호명한 한국 독자-" 51 : 229-251, 2021