KCI등재
グループチャットに見られる韓日コードスイッチングの語用論的機能について ― コードスイッチングが起こるところで何が生じているのか ― = Pragmatic Function of Code-switching between Korean and Japanese in Group Chat : What is Happening where Code-switching Takes Place?
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
41-58(18쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
本稿では、日本人教師と上級日本語学習者5名の間で交されたカカオトークのチャット資料をもとに、そこに見られる韓国語と日本語のコードスイッチングの語用論的機能を明らかにすることを目的とする。
まず、どこでコードスイッチングが起こるのかについてアコモデーション理論を用いて分析を行った。アコモデーションの方略にはコンバージェンスとダイバージェンスの両方があるが、日本人教師と学習者たちは互いの言語スタイルに合わせコンバージェンスを行うことで仲間意識や共同体意識を高めようとする様子が窺えた。一方、自身の言語スタイルを保持し受け手に合わせないダイバージェンスも見られた。ここでは話者間のコードスイッチングが主に行われており、話者自身のイメージを顕著にしたり、パーソナリティーを強調したりする機能が働いているようである。
次に、日本語がハングルで表記されるところに注目し、そこに表れる話者の心的意図について分析した。その結果、挨拶言葉、否定、感情表出、強調の機能があることが分かった。そして、冗談や笑いを誘発するユーモアの機能もあり、これは文字変換ならではの特徴が受け手におもしろみを与え、会話をより豊かにしていると結論づけることができる。
This study investigated the pragmatic function of the code-switching between Korean and Japanese, based on the data of a chat on KakaoTalk in which a Japanese teacher and five advanced Japanese language learners participated.
First, the theory of accommodation was employed to analyze where code-switching would take place. The strategy of accommodation includes convergence and divergence, and the Japanese teacher and Japanese language learners were developing a sense of group and a sense of community through convergence for the other party’s language style. Meanwhile, the divergence in which the speaker did not adjust his or her style to the other, instead sticking to it could also be observed. Usually, code-switching took place between speakers here, and there was a feature of revealing the speaker’s image noticeably or emphasizing his or her personality.
Next, this study paid attention to the fact that the Japanese language is written in Hangeul and analyzed the speakers’ psychological intentions shown there. As a result, it was noted that there were features of greeting, denial, emotional expression, and emphasis. In addition, there is also a humor feature that causes jokes or laughs, which is judged to be unique to written language. It is a feature to present fun to the other and further enrich the conversation.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.62 | 0.62 | 0.55 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.5 | 0.45 | 0.847 | 0.26 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)