조선 후기 사역원 생도의 진로: 『완천록(完薦錄)』과『완천기(完薦記)』를 중심으로 = A Study on the Career Paths of Sayeok-won(司譯院) Students by Period in Late Chosun Dynasty -Focused on 󰡔Wancheon-lok(完薦錄)󰡕 and 󰡔Wancheon-gi(完薦記)󰡕-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study attempted to identify career changes of Sayeok-won(司譯院) students in Wacheon-lok(完薦錄) and Wacheon-gi(完薦記) and to reveal the characteristics of each period. The results of the study are as follows. First, the most prominent career path of Sayeok-won students is the entry of bureaucrats through Yeok-gwa(譯科) and another test, and differences between periods could be confirmed. Second, the most special career path of Sayeok-won students is identified as passing the Mun-gwa(文科) in the 18th century, passing the So-gwa(小科) in the 19th century, and entering a foreign language school. First, after entering Sayeok-won, those who passed Mun-gwa in the 18th century passed So-gwa and passed Mun-gwa. In addition, other So-gwa successful candidates have been identified in their families. Next, After attending Sayeok-won, So-gwa successful candidates in the 19th century passed the So-gwa and went back to a foreign language school. In their families, many foreign students and those who went to new schools are identified. Through the above, the characteristics of Sayeok-won students in the late Chosun Dynasty can be summarized as follows. First, the career path with the largest number of people in both the 18th and 19th centuries is invariably the entry of interpreters through Yeok-gwa. Second, on the contrary, in both the 18th and 19th centuries, there were people and families seeking various career paths in addition to the entry of interpreters, which is considered a general career path. As a result, if there were social limitations in which Sayeok-won students or interpreters were placed, efforts to overcome these limitations were attempted at all times. In addition, these efforts may have been made by the efforts of certain individuals and families, but most of them were made through the search for various paths through education.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는『완천록(完薦錄)』과『완천기(完薦記)』에 수록된 사역원 생도의 진로 변화를 확인하고, 시기별 특성을 드러내고자 하였다. 연구결과는 다음과 같다. 첫 번째, 사역원 생도의 가장 두드러진 진로는 역과 및 타과를 통한 관료진출로 역과 및 타과 입격률, 역과 점유율, 타과 입격 양상 에서 각 시기별 차이를 확인할 수 있었다. 두 번째, 사역원 생도의 가장 특별한 진로는 18세기 문과합격, 19세기 소과입격 및 외국어학교로 진출로 확인된다. 18세기 문과합격자는 사역원 입속 이후 소과 입격을 거쳐 문과에 합격하였고, 이들의 가계에서는 일부지만 이들 외에도 소과 입격자가 확인된다. 19세기 소과입격자는 사역원 입속 이후 외국어학교 입학을 거쳐 소과에 입격하였고, 이들의 가계에서는 유학이나 신식 학교로의 진학자가 다수 확인된다. 이를 통해 조선 후기 사역원 생도의 양성과 진로에 관한 특성을 다음과 같이 정리할 수 있다. 먼저, 18세기와 19세기에 공통적으로 가장 많은 인원이 진출하고 있는 진로는 역과를 통한 역관 진출이다. 다음으로 양 시기에는 모두 기술관 진출 외에 다양한 진로를 모색하는 인물들과 가계가 존재하였다. 결과적으로 만약 당시 사역원 생도나 역관들이 가졌던 사회적 한계가 있었다면 이를 뛰어넘기 위한 노력은 특정 시기에 국한되지 않고 모든 시기에 시도되었다고 평가할 수 있다. 또한 이러한 노력은 특정 개인과 가계의 노력에 의한 것일 수 있으나 대부분 교육을 통한 다양한 경로의 모색을 통해 이루어졌다고 볼 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김영경, "한말 서울지역 중인층의 근대화운동과 현실인식" 연세사학연구회 20 : 1999
• 2 김현목, "한말 기술직중인 출신의 신분과 동향" 국사편찬위원회 9 : 2000
• 3 "한국역대인물 종합정보시스템"
• 4 황경문, "출생을 넘어서" 너머북스 2021
• 5 정광, "조선시대의 외국어교육" 박영사 2013
• 6 김두헌, "조선시대 기술직 중인 연구" 경인문화사 2013
• 7 김성주, "역학서 언해와 조선의 외국어 교육" 동악어문학회 (58) : 51-93, 2012
• 8 "서울대학교 규장각 원문검색서비스"
• 9 "국사편찬위원회 한국사DB"
• 10 "국사편찬위원회 승정원일기"
• 11 이광숙, "개화기의 외국어교육" 서울대학교출판문화원 2014
• 12 우현정, "開港 前後 朝鮮의 官立外國語敎育機關의 變遷," 국제역학서학회 10 : 2023
• 13 "通文館志"
• 14 "通文館志"
• 15 "泮庠科試集"
• 16 金玄穆, "朝鮮後期 譯學生徒 薦擧에 관한 연구 : 19세기 후반 「完薦記」를 중심으로" 仁荷大學校 大學院 1994
• 17 "完薦錄"
• 18 "完薦記"
• 19 "大韓帝國官員履歷書"
• 20 "國朝文科榜目"
• 21 우현정, "19세기 후반 사역원 생도의 과거 진출에 관한 연구 -『완천기(完薦記)』수록 인원을 중심으로" 한국교육사학회 40 (40): 113-146, 2018