KCI등재
조선후기 서학 연구의 주제 확장에 대한 제언-번역, 척사파 연구와 서학의 관계를 중심으로- = Proposal for a Review of Trends and Expansion of Research Topics in Late Joseon Western Learning Studies
저자
소진형 (서울대학교 인문학연구원)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
137-168(32쪽)
제공처
본 연구는 서학 연구가 기존의 철학, 사상사, 과학사, 종교사 영역에뿐만 아니라 번역 과정과 척사 연구까지를 포함해야 한다고 주장하는 것을 목적으로 한다. 서학은 누가 누구에게 어떤 목적으로 무엇을 전달하기 위해 번역하고 수용했는지를 모두 포함하는 학문이다. 따라서 유럽어가 동양어로 번역되어 수용되는 과정에서 발생하는 복잡한 사유의 교환과 새로운 사유에 대한 개방적 태도와 배척 방식을 모두 포함할 때만 조선에서 서학이 일으킨 변화가 무엇인지를 이해할 수 있다. 조선시대 서학 수용의 지적 맥락을 재현할 필요성을 강조하기 위해 본 연구는 첫째, 언어라는 장벽으로 인해 출발어와 도착어 사이의 의미 차이가 필연적으로 발생할 수밖에 없다는 점을 번역과정의 복잡성을 통해 설명한다. 둘째, 서학의 연구 대상이 개방적 태도를 가진 지식인들의 텍스트에만 한정되어서는 안된다는 것을 주장한다. 그리고 이를 위해 개방적 태도로 서학을 받아들였던 사람들이 재구성한 사유의 결과 및 서학에 대응하기 위한 척사파들의 지적 활동을 포함할 것을 제안한다.
더보기This study endeavors to posit that the ambit of Western learning research should transcend conventional boundaries, encompassing not only established realms such as philosophy, intellectual history, history of science, and religious history but also extending its purview to encompass the intricacies of translation processes and the scrutiny of anti-Western learning. Western learning, as a scholarly discipline, involves an examination of the agents responsible for translating and receiving information, probing the nuances of both the act of translation and the subsequent reception. Consequently, a comprehensive understanding of the transformations wrought by Western learning during the Joseon Dynasty necessitates an exploration of the nuanced exchange of reasoning that unfolds in the course of translating European languages into East Asian languages, and the comprehensive scrutiny of attitudes toward novel reasoning that materialize during this translational process.
To underscore the imperative of reconstructing the intellectual milieu surrounding the assimilation of Western learning in the Joseon era, this study, firstly, expounds upon the inescapable semantic differentials between the source language and the target language attributable to linguistic barriers. This intricacy is exemplified by the convolution inherent in the translation process. Secondly, it contends that the purview of Western learning research should not be circumscribed solely to the texts authored by open-minded intellectuals. In this vein, the study elucidates how individuals adopting a receptive stance toward Western learning engaged in the reconstruction of reasoning. Furthermore, it accentuates the endeavors of scholars in the domain of Chinese learning, who actively amassed and scrutinized Western knowledge as a response to the influx of Western learning.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)