북한의 독도와 동해 관련 고지도 자료 연구에 대한 고찰 = Analysis on Studies about Old Maps of Dokdo and East Sea in North Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japan has escalating the right wing nationalism recently, and strengthen the claims Dokdo islets to solve the problem by lawsuit in International Court of Justice. Two Koreas requires cooperation and needed for the analysis of North Korea's Dokdo research in order to strengthen Korean sovereignty in the international community and provide for the Japanese policy of Dokdo provocation.
We analysis on North Korea's Dokdo policies and Dokdo research through the books of "Dokdo seen as old maps", "Dokdo Story", "Ahn Ryongbok kept Ulleungdo", "Dokdo Research No. 2" etc. Also We analysis Dokdo research of the present situation through North Korea's Dokdo research on the old maps.
North Korean studies was analyzed the historical documents, old maps proved that Dokdo is Korean historical territory.
The official document and the old maps issued by the Japanese Government could prove that Dokdo is Korean historical territory and this studies can proves Japanese injustice and contradictions of territorial claims.
North Korea has analyzed the historical inspector, change the name, location of Dokdo in the map of Choseon(朝鮮) and the Western old maps demonstrated that Korea has exercised effective jurisdiction over Dokdo. The Western old maps can proves East Sea which is marked as 'Sea of Korea' on the old maps, and Japanese old maps can proves East sea by the name of Korea Sea.
Two Koreas should strive to practice Dokdo policy actively based on North Korea's Dokdo research for strengthening the appellation of East Sea and the dominium of Dokdo in the international community.

국문 초록 (Abstract)

최근 일본은 독도 영유권 주장을 강화하기 위해 우익적인 행보를 하면서 국제사법재판소(ICJ) 제소로 독도 영유권 문제를 해결하려고 하고 있다. 이런 일본의 독도 도발 정책에 대한 대비와 국제사회에서의 한국 영유권 강화를 해나가기 위해서는 남북한 협력이 필요하며 북한의 독도 연구에 대한 분석도 필요하다. 북한의 독도연구 서적인 "옛지도로 보는 독도", "독도이야기", "울릉도를 지킨 안룡복" , '특집: 북한의 독도연구' "독도연구 제2호"등에 대한 분석을 통해 북한에서 연구하고 있는 독도와 동해가 표기된 고지도 연구 현황에 대해 분석하고 독도가 한국 고유의 영토임을 고찰하였다.
북한에서 독도가 표기된 조선, 동서양 고지도를 중심으로 역사적 경위와 독도 명칭 변화, 위치에 대해 분석하면서 한국이 일관되게 독도의 관할권을 행사한 것을 증명하고 있다.
일본 고지도에서 조선 고지도를 그대로 답습했을 때는 독도의 위치, 명칭의 혼란은 없었지만 서양고지도를 그대로 답습하고 번안했을 때 독도의 위치, 명칭의 혼란을 했다는 것은 독도가 일본의 고유영토가 아닌 것을 입증하고 있다. 서양 고지도에 나타나는 독도의 위치, 명칭은 황여전람도 영향으로 표기되었으나 19C 이후 서양함대의 실측에 의해 독도 명칭이 서양식으로 바꿨고 독도를 한국 영토로 표기하고 있어 독도가 한국 영토임을 명확히 증명하고 있다.
서양 고지도에서는 동해를 ‘Sea of Korea’로 표기하고 일본 고지도에서도 동해를 조선해 표기하고 있는 것은 동해가 한국 고유의 명칭임을 증명해주고 있다. 그리고 동해 명칭은 일본제국주의의 조선침략정책과 러일전쟁 승리에 의해 희생된 것을 보여 주고 있다. 동해는 한국이 개척하고 이용하여 명명된 고유 명칭으로 대항해시대부터 지금까지 국제사회로부터 인정받아 지명 발생 발전의 합법칙적 과정을 거쳐 이루어진 정당한 지명이다.
북한의 독도 연구와 동서양 고지도 연구를 보면 북한은 독도영유권, 동해 명칭에 대한 자료를 상당히 축적하고 있으며 역사적 자료를 근거로 객관적으로 분석하고 있는 것을 알 수 있다. 이런 연구를 바탕으로 남북한은 국제사회에서 동해 명칭 표기와 독도 영유권 강화에 대한 정책을 적극적으로 펼쳐갈 수 있도록 협력해 나가야 한다. 그리고 남북한 협력으로 일본의 독도 영유권 주장과 분쟁 시도에 대해 단호히 대처해 나갈 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이상태, "歷史 文獻上의 東海 表記에 대하여" (50) : 473-486, 1995
• 2 영남대 독도연구소, "특집 북한의 독도 연구" (2) : 2006
• 3 최서면, "지도로 본 독도" (창간) : 1983
• 4 이상태, "일본고지도가 증명하는 독도영유권" 영남대 독도연구소 (15) : 57-96, 2013
• 5 서인원, "일본 육지측량부 지도제작과 독도영유권 인식에 대한 고찰" 14 : 64-101,
• 6 "일본 아시아역사자료센터"
• 7 "일본 국립국회도서관"
• 8 최서면, "유럽지도에 나타난 최초의 조선"
• 9 최홍식, "울릉도를 지킨 안룡복" 조선출판물수출입 2004
• 10 김윤택, "옛지도로 보는 독도" 평양출판사 2010
• 11 조희승, "사회과학출판사 주체 96" 사회과학출판사 2007
• 12 이상균, "북한의 영토교육과 한민족의 독도 영유권" 9 : 44-73, 2015
• 13 홍성근, "북한의 독도 연구 및 저술 현황 분석" 북한학연구소 14 (14): 135-171, 2018
• 14 배진수, "북한 노동신문의 독도기사 (1948~2008년) 현황 분석:북일관계 및 한일관계 상관성을 중심으로" 통일연구원 18 (18): 119-149, 2009
• 15 이진명, "독도, 지리상의 재발견" 삼인 2005
• 16 최서면, "대항해시대 해도속의 조선; 원색지도와 지도를 통해 본 동서교섭사" 조선일보사 4 (4): 1983
• 17 "대한민국 외교부"
• 18 양태진, "남북한의 한국영토문제 인식에 관한 고찰-특히 북한측의 국경영토문제에 대한 대응측면을 중심으로-" 1996
• 19 이상균, "남북한 지리교육의 공유면과 민족적 표상으로서의 독도" 7 : 74-97, 2014
• 20 정재정, "고지도에 나타난 동해와 독도" 동북아역사재단 2010
• 21 이상태, "고지도를 통해 본 독도의 영유권" 영남대 독도연구소 (10) : 7-62, 2011
• 22 芳井硏一, "朝鮮海ꠑ東海と日本海-縁海の呼称をめぐる歴史的経緯" (9) : 2002
• 23 谷治正孝, "日本海名称の定着過程と地図" 地図情報センター 23 (23): 2003
• 24 內務省, "日本海内竹島外一島地籍ニ編纂方伺"
• 25 關澤明淸, "日本海の漁業はどうか" 大日本水産会 1893
• 26 二宮陸雄, "幕府天文方書物奉行 高橋景保一件" 愛育社 2005
• 27 小林茂, "外邦圖-帝國日本のアジア地圖" 中公新書 2011
• 28 竹内正浩, "地図で読み解く日本の戦争" ちくま新書 2013
• 29 帝京大学地名研究会, "地名発生と機能-日本海地名の研究" インフォテック 2010
• 30 Hydrigraphic Department D.P.R.K Pyongyang, "The proper geographical name “East Sea” for the sea area located to the east of Korean Peninsula which has long history of two millennia"