프랑스학 분야의 상호문화 관련 연구 동향 = Trends in Intercultural Research in French Studies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyse the current state of intercultural research in the field of French Studies in Korea. It also aims to suggest directions for future research development. To achieve this, the study expanded the scope of intercultural-related keywords through a review of previous studies and conducted a literature review focusing on research trends, topics, and methodologies by examining journal articles in the field of French studies. The analysis revealed that intercultural research in the field of French studies has gradually increased since 2010, and has expanded to different academic fields since 2017. In particular, it was found that in the field of pedagogy, studies using qualitative research methods have been conducted on topics such as intercultural approaches and the development of teaching materials. Based on these findings, the following recommendations are made: First, intercultural research within the field of French studies in Korea is still lacking in both quantitative and qualitative research, so further research on this topic is needed. Second, intercultural research in the field of French studies in Korea is limited to pedagogical perspectives and qualitative research methods. Therefore, more diverse research methodologies should be considered and applied, with particular emphasis on the analysis and development of indicators for quantitative validation to ensure validity. In addition, although research topics in the field of pedagogy are shifting from recent literature to those using digital media, they have not been sufficiently applied and validated, so further research is needed. This study is significant in that it suggests future research directions and practical issues based on a review of previous studies on interculturalism within the field of French studies in Korea.

참고문헌 (Reference)

• 1 서옥원, "프랑코포니의 이해와 인터넷을 활용한 교육" 한국프랑스문화학회 36 (36): 173-199, 2018
• 2 장한업, "프랑스의 상호문화교육과 미국의 다문화교육의 비교연구" 한국프랑스어문교육학회 (32) : 105-121, 2009
• 3 이경수, "프랑스어 교육에서 상호문화 개념의 이해" 프랑스학회 (90) : 185-206, 2019
• 4 윤소영, "프랑스어 교육에 있어서 상호문화접근에 관하여 -초급 프랑스어 회화 수업 사례를 중심으로-" 한국프랑스어문교육학회 (43) : 65-90, 2013
• 5 윤 현, "프랑스어 교수-학습에서의 학습자 상호문화역량 계발 방법에 관한 제언" 133-142, 2017
• 6 김은정 ; 최희재, "프랑스어 관용표현을 활용한 언어·문화 통합교육 방안 모색" 이중언어학회 (73) : 65-92, 2018
• 7 김은경, "프랑스문화예술 교양강의의 영상학습자료 활용안" 한국프랑스어문교육학회 (39) : 7-34, 2012
• 8 강성영, "프랑스 문화언어학에 대한 소고" 인문학연구소 (56) : 5-38, 2020
• 9 이근님, "프랑스 문화 능력 평가 연구 -대학수학능력시험 문화 능력 평가 문항을 중심으로" 한국불어불문학회 (60) : 549-576, 2004
• 10 차지영, "코티칭 방식을 통한 대학 교양 프랑스어 교수법 연구" 한국프랑스어문교육학회 (59) : 35-58, 2017
• 11 강성영, "제7차 프랑스어과 교육과정에 대한 비판적 분석" 한국프랑스학회 0 (0): 23-40, 2005
• 12 김형민, "유럽의 상호문화주의" 32 : 9-39, 2017
• 13 강성영, "우리나라 프랑스 언어문화 교육에 있어서 문화 상호적 접근법 적용 실태" 41 : 263-283, 2000
• 14 최희진, "외국어로서의 프랑스어 교육 정책의 이데올로기와 한계: ‘상호문화주의’의 ‘타자성’ 개념을 중심으로" 아시아여성연구원 12 (12): 165-187, 2019
• 15 이정민, "외국어교육에서의 문화교육 : 상호문화적 의사소통에 요구되는 문화능력의 교수-학습 문제를 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (31) : 113-140, 2009
• 16 김은정, "언어 및 문화 능력 함양을 위한 프랑스어와 한국어 속담의 어휘문화 연구" 교육종합연구원 32 (32): 45-70, 2023
• 17 김경랑, "아프리카 동화를 활용한 프랑스어 교육 활성화 방안" 프랑스문화예술학회 57 : 337-364, 2016
• 18 강비아 ; 김다연 ; 장효청, "스코핑 고찰 방법을 활용한 한국 상호문화교육 연구 동향 분석" 인문사회 21 12 (12): 689-704, 2021
• 19 서영지, "상호문화접근법을 적용한 고등학교 프랑스어 수업지도안 개발 연구" 외국어교육연구소 18 : 97-116, 2015
• 20 장한업, "상호문화교육과 외국어교육" 14 : 37-45, 2012
• 21 김신호, "불어교육에서의 상호 문화적 의사소통과 상호 문화교육" 한국프랑스어문교육학회 (18) : 31-48, 2004
• 22 장한업, "문화다양성 관리 모형으로서의 상호문화교육 실태 비교 분석 - 국제기구의 상호문화교육을 중심으로 -" 한독교육학회 24 (24): 19-38, 2019
• 23 강성영, "문화 상호적 접근법의 원리 연구" 42 : 217-237, 2000
• 24 김연주, "매개 활동을 적용한 프랑스어 문법 교수․학습 지도안 개발 및 적용 효과에 관한 연구" 한국프랑스학회 123 : 163-199, 2023
• 25 김연주, "디지털 환경에서 프랑스 언어․문화 통합교육을 위한 교수․학습 융합 모형 개발에 관한 연구" 한국프랑스학회 121 : 147-171, 2023
• 26 서영지, "뉴노멀 시대의 문화 패러다임과 외국어 (프랑스어)교육에서의 함의" 한국프랑스문화학회 55 (55): 31-55, 2022
• 27 서영지, "교육 패러다임의 변화와 (제 2 외국어)프랑스어 교육을 위한 제언: 지식에서 역량으로의 전환" 한국프랑스문화학회 56 (56): 205-223, 2023
• 28 이경수, "고등학교 프랑스어I 교육과정과 평가― 대학수학능력시험 문화 문항을 중심으로 ―" 인문과학연구소 42 : 99-125, 2020
• 29 홍용철, "고등학교 프랑스어 교육에서의 한국 문화 도입의 필요성" 한국외국어교육학회 21 (21): 293-311, 2014
• 30 곽노경, "감정과 연관된 프랑스어 색채 관용표현에 대한 연구: 프랑스어 수업에서의 활용을 위하여" 한국프랑스문화학회 45 (45): 1-29, 2020
• 31 송태현, "『춘향전』의 프랑스 역본 『향기로운 봄』의 문화적 의의" 세계문학비교학회 (64) : 5-30, 2018
• 32 UNESCO, "UNESCO guidelines on intercultural education"
• 33 OECD, "OECD future of education and skills 2030 : OECD learning compass 2030"
• 34 서영지, "Michael Byram의 ‘문화적 전환’에 관한 연구: 사회문화능력에서 상호문화의사소통능력으로" 한국프랑스문화학회 36 (36): 149-172, 2018
• 35 UNESCO, "L’impact socioculturel de la COVID-19 : étude du rôle du dialogue interculturel dans les nouvelles réponses"
• 36 Conseil de l’Europe, "Livre blanc sur le dialogue interculturel-vivre ensemble dans l’égale dignité-" Editions du Conseil de l'Europe 2008
• 37 Chamseddine Habib Allah Mohamed, "Le dévelopement de l’éducation interculturelle par l'enseignement-apprentissage du français langue étrangère(FLE) : une analyse de la littérature" 29 : 293-309, 2021
• 38 Conseil de l’Europe, "Kit pédagogique - Idées, ressources, méthodes et activités pour l’éducation interculturelle informelle avec des adultes et des jeunes -』"
• 39 김은정, "FLE 학습자를 위한 프랑스어와 한국어 대응 관용표현에 대한 상호문화적 연구" 한국프랑스학회 104 : 263-287, 2018
• 40 Conseil de l’Europe, "Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer" Didier 2001
• 41 윤소영, "Analyse d’un dispositif multimodal d’échange en ligne: quels apports pour le développement des compétences linguistiques et interculturelles ?" 한국프랑스학회 105 : 145-170, 2019
• 42 이경수, "'수다'스러운 프랑스어 회화 수업을 위한 소고" 한국불어불문학회 (79) : 607-632, 2009