이형과 이념의 언어정치학 - 배삼식, <열하일기 만보> 연구 - = Language Politics of Transformation and Ideology - A Study of Bae Sam-Sik's Yulha Ilgi Manbo -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes Yulha Ilgi Manbo, a play written by playwright Bae Sam-Sik, and classifies the implications of the work into three categories (physical, literary, and political) to integrate them into the language politics perspective. Yulha Ilgi, Park Ji-Won's record of his visit to Beijing and Rehe (Yulha) in China, was not an ordinary traveler's note; rather, it caused such political turmoil in the eighteenth century Chosun administration that the King himself referred to it as an indecent book. Similarly, for Yulha Ilgi Manbo, the outcome of the translation traversed across the journal. The political messages (in)advertently inscribed within and outside of the text are essentially the pursuit of eccentricity and abnormality, forming relations with strange objects. Through the process, Yulha Ilgi Manbo questions the essence of the strangeness-universality of singleness and singleness of universality-in the context of determinism. It does not simply encapsulate pessimistic resignation or optimistic desire; rather, it pulsates between them. This is when historicizing the unforgotten memory becomes critical. When dim traces of what is believed to have been forgotten are recalled, the present life obtains a power of creation that can be reorganized by connecting with the past and future. The summary or extent of such procedural practice is materialized in the form of language politics in Yulha Ilgi Manbo.

국문 초록 (Abstract)

본고는 극작가 배삼식의 희곡 <열하일기 만보>에 대한 해석적 작업을 통해, 이 작품에 내포된 의미를 연동하는 세 가지 몸(신체‧문체‧정체)의 갈래로 범주화하고, 이를 언어정치학의 자장에서 종합하는 것을 목적으로 한다. 중국 북경과 열하를 돌아본 박지원의 기록 『열하일기』는 평범한 기행문이 아니었다. 국왕이 직접 불온한 책이라고 거론할 정도로, 18세기 조선의 문치(文治)를 뒤흔든 정치적 텍스트였다. 이에 대한 번역적 횡단의 결과물인 <열하일기 만보>도 그렇다. (무)의식적으로 텍스트 안과 밖에 새겨진 정치적 전언은 기이한 것을 추구하는 이념, 그 자체로 기이한 대상들과 관계 맺는다. 그러면서 <열하일기 만보>는 운명 결정론의 원환 속에서 기이한 것의 본질 - 단독성의 보편성과 보편성의 단독성을 심문한다. 그것은 비관적 체념이나 낙관적 희원으로 단순하게 귀결되지 않는다. <열하일기 만보>는 그 사이에서 진동한다. 이때 망각되지 않는 기억의 역사화가 중요해진다. 잊힌 줄 알았던 것의 희미한 자취, 이것을 상기하면서 현재의 삶은 과거‧미래와 접속해 새롭게 구성될 수 있는 생성의 동력을 얻는다. 이와 같은 과정적 실천의 총합, 그 이상이 <열하일기 만보>의 언어정치학으로 구현된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김방옥, "탈근대 희곡에 나타난 인간/동물의 탈경계성 연구 -‘타자성’, ‘-되기(devenir)’, ‘생태적 공존’을 중심으로-" 한국연극학회 1 (1): 5-50, 2012
• 2 루드비히 비트겐슈타인, "철학적 탐구" 서광사 1994
• 3 김남수, "장르 간 비평적 소통 : 철학극장, 알레고리와 관념 사이로 어슬렁거리다 - <열하일기 만보>" 한국연극평론가협회 (45) : 2007
• 4 슬라보예 지젝, "잃어버린 대의를 옹호하며" 그린비출판사 2009
• 5 박지원, "열하일기 1~3" 돌베개 2009
• 6 박지원, "연암집" 한국고전번역원 2004
• 7 가라타니 고진, "언어와 비극" 도서출판b 2004
• 8 엄현희, "손진책 연출의 『열하일기 만보』 - 박지원의 예술과 정치의 결합, 혹은교란" 현대미학사 (56) : 2007
• 9 조재룡, "번역의 유령들" 문학과지성사 2011
• 10 배삼식, "배삼식 희곡집" 민음사 2015
• 11 박균섭, "문체반정 독법 ― 정조의 정치-교육론 미시분석" 한국국학진흥원 (16) : 609-646, 2010
• 12 심규선, "극작가 배삼식 “이미 있는 길만 길인 것인가”"
• 13 기시다 슈, "게으름뱅이 학자, 정신분석을 말하다" 펄북스 2017
• 14 김옥란, "[서평]생체 기억의 생존자들, 비국민 혹은 호모 사케르배삼식, 『배삼식 희곡집』(민음사, 2015)" 한국극예술학회 (50) : 355-370, 2015
• 15 배선애, "[극작가 배삼식과의 만남] 인간을 ‘응시’하는 연극적 시선" 공연과이론을위한모임 (50) : 2013
• 16 최영주, "<이춘풍 난봉기>와 <열하일기만보>를 통해 본 손진책의 ‘마당미학’" 한국연극학회 1 (1): 385-419, 2012