역사 서술의 관점에서 본 아마두 쿠루마의 『들짐승들의 투표를 기다리며』– 돈소마나의 형식적 특징들을 중심으로 = En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma ou l’écriture de l’histoire : Autour des caractéristiques formelles du Donsomana

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans son roman En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), Ahmadou Kourouma entreprend un projet singulier : utiliser le Donsomana, genre de la littérature orale traditionnelle des Malinkés d’Afrique de l’Ouest, pour raconter l’histoire contemporaine de l’Afrique marquée par la dictature. Pour mobiliser cette épopée panégyrique, traditionnellement consacrée aux exploits du grand chasseur pour un récit de vie d’un dictateur, Kourouma réinterprète les règles conventionnelles du Donsomana. Bien que la perspective historique ait constitué le moteur créateur de Kourouma, les études consacrées à En attendant le vote des bêtes sauvages se sont concentrées sur l’interprétation de ce choix formel dans le cadre de la transmission de la tradition orale et de l’expérimentation linguistique. Le présent article se propose ainsi d’analyser comment l’objectif de l’écriture de l’histoire a conduit à cette transformation créatrice du Donsomana, et d’examiner la vision que Kourouma exprime, à travers sa relation à la tradition littéraire, sur le rapport entre passé et présent. Ce faisant, nous entendons mettre en lumière les potentialités du Donsomana en tant qu’écriture de l’histoire, ainsi que la portée de la démarche de Kourouma, qui choisit d’écrire l’histoire africaine dans la langue de l’Afrique.

국문 초록 (Abstract)

1998년 발표된 소설 『들짐승들의 투표를 기다리며』 를 통해, 작가 아마두 쿠루마는 서아프리카 말린케족의 전통 구전 문학 장르인 돈소마나(Donsomana)를 활용해 독재로 얼룩진 아프리카의 현대사를 서술한다는 독특한 기획을 시도한다. 위대한 사냥꾼을 위한 찬양의 서사시인 돈소마나를 독재자의 삶에 대한 서술에 활용하기 위해, 쿠루마는 돈소마나의 관습적 규칙을 창조적으로 재해석한다. 과거를 기억함으로써 현재를 이해한다는 역사적 시각은 쿠루마에게 있어 창작의 원동력이었음에도 불구하고, 『들짐승들의 투표를 기다리며』 에 대한 연구는 돈소마나라는 형식의 선택을 전통의 계승과 언어적 실험이라는 제한적 맥락 속에서 해석하는 것에 집중되어 왔다. 이에 본고는 역사 서술이라는 목표가 돈소마나의 창조적 변용을 어떻게 추동했는지 분석하고, 쿠루마가 문학적 전통과 맺는 관계를 통해 상징적으로 드러나는 과거와 현재의 관계에 대한 그의 통찰 또한 분석할 것이다. 이를 통해 본고는 돈소마나가 지닌 역사 서술 매개체로서의 가능성과, 아프리카의 언어로 아프리카의 역사를 쓰려는 쿠루마의 주체적 실천의 의의를 밝히고자 한다.