KCI등재
『足利本かな(?名)書き法華經』의 훈독과 문체-心空版『倭点法華經』과 비교하여-의 훈독과 문체 -心空版『倭点法華經』과 비교하여- = 『足利本かな(?名)書き法華經』の訓讀と文體 -心空版『倭点法華經』と比較して-
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2012
작성언어
Korean
주제어
KDC
913.005
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
353-370(18쪽)
제공처
本足利本かな(?名)書き法華經(以下、本書)の訓讀と文體における特徵について考察 するため、倭点法華經の漢文訓讀文と比較し、相違を示す用例について考察したもの である。 文の理解に關わる用例は9例で、そのうち3例は本書の解釋に誤謬のあるものであ り、3例は長い目的語の有するもので、本書では倒置の記法を使っているが、倭点法 華經は述語を最後に讀んでいる例である。殘りの3例も漢文を日本語に讀む過程で倭 点法華經は原文に準じて充實に讀んでいるのに對して、本書は相對的に自由に飜譯さ れたものである。また構文のレベルでの相違は中止と終止が一致しない19例もある。 語のレベルの用例では、本書は訓讀し、倭点法華經は音讀している139例にまず注 目する必要がある。また助動詞の使用に相違を示す例が28例あるが、そのうち25例は 本書にだけ助動詞が使用されている。これは本書のほうが、原文の意味內容を日本語 として正確に傳えるために工夫していることを意味する。 倭点法華經と本書は、兩方とも法華經の漢文に基づいて生れたものである。しか し、倭点法華經は、漢文を理解した結果を日本語で表しても漢文の本のうえの狹いス ペ一スに書き迂むわけで、すべての漢字を和語で變えることはできない。そのため音 讀が相對的に多用される。またなるべく漢文の字一つ一つをなるべく落とさず讀まな ければならない。これに對して本書は法華經の漢文から一段と自由である。本書に漢 字を訓讀した例が多く見られることも、このことを裏付けるものの一つである。しか し本書の文の構成や文內の語順は大部分法華經の原文に準じていることなど、漢文原 文などの根據なしで自由に成立した日本語の文とは區別される。以上のことから本書 の文體は飜譯文の初期的な樣子、あるいは直譯調の文章とも言えよう。
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)