안정사 땅설법의 전승내용과 민중불교적 특성 = Tradition Contents of Anjengsa-Temple Ttangseolbeop and Characteristics of Minjung Buddhism

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ttangseolbeop is a sermon for the public that is delivered to focus on the common people.
Using various methods such as stories, songs, and plays, it has a long history in effectively delivering Buddhism effectively to the common people. Ttangseolbeop has also been called of Samhueyang, but it has been revealed that Ttangseolbeop differs from Samhueyang as it has become known that Ttangseolbeop was transmitted by the monk Dayeo.
The kind of Ttangseolbeop transmitted at Anjengsa Temple is composed of five main sermons and several additional minor ones. Ttangseolbeop consists of Buddhist scriptures, Byeonsangdo(Buddhist pictures) for sermons, suitable vyuha, ritual implements placed for the sermon, and a play. A sermon is delivered by the head of the Buddhist sect, and a play is performed by monks and believers.
The contents of the play contain various bits of folklore such as plays, performances, dances, and songs. They are reconstructed to reflect Buddhist contents. In addition, various traditions of art have been transmitted, including several traditional types of art today due to accepting various and great amounts of folklore of the time.
Ttangseolbeop of Anjengsa Temple is based thoroughly on the masses. The subject of Ttangseolbeop is a Buddhist community that consists of monks and believers, and the subject of performance, enjoyment, and transmission is the same. They are a self-sufficient ritual community preparing and making necessary vyuha and ritual implements on their own for Ttangseolbeop. These material elements focused on use are exquisite and have artistic beauty.
Ttangseolbeop mainly contains of the process in which the people’s hope is transcended by the Buddhist way. For example, it gives attention to the life stories of women and the lower class living in a poor environment, delivering the possibility that they might have divinity or become a national hero through prayer and asceticism.
The truth that a public sermon containing suitable scripts, directions, and scenery for the public level has existed and been transmitted in Korean Buddhism. It is significant and meaningful for academic reasons as well as the perspective of missionary history and Minjung Buddhism.

국문 초록 (Abstract)

땅설법은 중생의 눈높이에 맞추어 설하는 대중설법을 말한다. 일반대중에게 불법을 효과적으로 전하기 위해, 강(講)·창(唱)·연(演)의 다양한 방법론을 활용한 것은 오랜 전통을 지녔다. 그간 땅설법은 삼회향의 별칭 으로 여겨왔으나, 근래 삼척 안정사에서 다여스님에 의해 전승되어온 땅설법이 알려지면서 삼회향과 완전히 다른 갈래임이 밝혀졌다.
안정사에 전승되는 땅설법은 5종의 본전(本典)과 여러 종의 별전(別典)이 있다. 땅설법의 구성은 경전과 변상도를 설법자료로 하여, 그에 맞는 장엄과 의식용구를 갖추고, 설법과 연희로 이끌어나간다. 설법은 법주(法 主)가 중심이 되어 진행하고, 연희는 승려와 신도들이 나누어 맡는다.
연희의 내용은 극·놀이·춤·노래 등 다양한 민속을 수용하되, 불교적 내용으로 재편하여 이끄는 것이 특징이다. 또한 당대의 다채롭고 방대한 민속을 수용하는 가운데, 오늘날 전승 맥락이 단절된 여러 예술 장르의 전통이 이어져 관련학계의 주목을 끌고 있다.
안정사 땅설법은 철저히 민중성에 기반을 두고 있다. 땅설법의 주체는 승려와 신도들로 구성된 불교공동체 이며, ‘연행’과 ‘향유’와 ‘전승’의 주체가 동일하다. 이들은 땅설법에 필요한 장엄과 의식용구를 직접 준비하고 만드는 자급자족의 의례공동체이기도 하다. 쓰임새 위주로 만드는 이러한 물적 요소들의 정교함과 예술적 아름다움도 뛰어나다.
땅설법의 주요 내용은 민중의 바람이 불교적으로 승화되는 과정을 담고 있다. 이를테면 열악한 처지의 하층민과 여성들의 일대기를 조명하면서, 이들 또한 발원과 수행으로 당당히 신격과 국사로 좌정할 수 있다는 가능성을 설파한다.
이처럼 민중의 눈높이에 적합한 대본과 연출과 무대장치를 갖춘 대중설법이 한국불교에 본격적으로 존재해 전승되어왔다는 사실은, 학술적으로는 물론 포교역사와 민중불교의 관점에서도 큰 의미를 지닌다.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍윤식, "화엄성중 놀이와 땅설법" 한국불교민속학회 2019
• 2 구미래, "한극(韓劇)의 원형을 찾아서: 불교의례" 열화당 2015
• 3 김형근, "한국의 불교그림과 공연 – 삼척 안정사에서 연행되는 땅설법을 중심으로 -" 한국공연문화학회 (41) : 219-255, 2020
• 4 서영애, "창도문학의 고찰 Ⅱ" 동국대학교 불교사회문화연구원 3 : 2001
• 5 "작법귀감(作法龜鑑)"
• 6 圓仁, "입당구법순례행기(入唐求法巡禮行記)"
• 7 법현, "영산재연구" 운주사 1997
• 8 최헌, "영남지역의 삼회향" 한국음악문화학회 12 : 2018
• 9 허용호, "안정사 땅설법의 연행방식 연구: <안락국태자경>을 중심으로" 땅설법보존회 2021
• 10 김형근, "안정사 땅설법 <안락국태자경> 연행과 성격" 땅설법보존회 2021
• 11 김형근, "삼척 안정사 땅설법의 구비경전과 무형유산적 가치" 한국정토학회 (34) : 361-400, 2020
• 12 조명화, "불교와 돈황의 강창문학" 이회문화사 2003
• 13 사재동, "땅설법의 전통과 실상, 그 위상" 한국불교민속학회 2019
• 14 김창숙, "땅설법 논의 활성화를 위한 시론" 한국정토학회 (31) : 173-203, 2019
• 15 전홍철, "돈황 강창문학의 이해" 소명출판 2012
• 16 최정여, "도남조윤제박사고희기념논총" 형설출판사 1976
• 17 빅터 메이어, "당대변문(唐代變文)" 소명출판 2012
• 18 윤광봉, "다여스님 땅설법의 연희적 양상" 한국불교민속학회 2019
• 19 빅터 메이어, "그림과 공연: 중국의 그림 구연과 그 인도 기원" 소명출판 2012
• 20 慧皎, "고승전(高僧傳)"
• 21 이육화, "朴通事新註新譯(十)" 중국학연구소 (54) : 361-393, 2016
• 22 林雅彦, "國文學 解釋と鑑賞: 唱導文化の展開: 10" 至文堂 2007
• 23 유태규, "俗講의 盛行과 발전 考察" 한국중국소설학회 (20) : 53-67, 2004
• 24 홍윤식, "佛敎民俗놀이" 국립문화재연구소 2002
• 25 허용호, "‘만석중연희’의 존재 양상과 그 복원에 관한 연구" 한국민속학회 72 : 267-293, 2020