운동하는 세계, 유동하는 텍스트 : 디드로의 세 소설, 『이것은 콩트가 아니다』, 『드라카를리에르 부인』, 『부갱빌 여행기 보충』 읽기 = L’univers en mouvement et le texte mouvant : lecture des trois roman diderotiens, Ceci n’est pas un conte, Madame de la Carlière et Supplément au Voyage de Bougainville

국문 초록 (Abstract)

근대 지식 체계의 기여 중 하나는 세계가 끊임없는 운동 상태에 있다는 사실을 수학을 포함한 다양한 과학의 분과를 통해 증명해 낸 데에 있다. 고대의 철학자들이 순수 사변을 통해 다다른 진리를, 18세기의 유물론자들은 과학의 언어를 통해 재확인했고 이를 그들 사유의 중심 주제로 삼았다. 그들은 자연의 일부로서 인간 역시 신체와 정신의 차원에서 중단 없는 운동을 경험한다고 판단했으며, 순수한 휴식의 상태, 곧 부동성의 이상은 그가 다다를 수 없는 상상의 산물이라는 점을 확신하게 되었다. 우리가 본고에서 다룬 디드로의 세 소설 작품, 『이것은 콩트가 아니다』, 『드라카를리에르부인』, 『부갱빌 여행기 보충』은 이와 같은 운동성과 부동성, 변화와 항구성의 대립을 문학적 언어와 세계 속에서 재현하고 있다. 작품이 반복적으로 제시하는 것은 인물들이 체현하는 운동성의 다양한 형태들로서, 그것은 여행과 같은 공간적 이동, 사회적 유동성의 추구, 학문에 대한 열중과 같은 정신의 활동, 연인의 변심과 같은 모습을 통해 그려진다. 뿐만 아니라, 우리는 작품의 구조적 차원에 대한 분석을 통해 작가가 세 작품을 하나의 유동적인 전체로 구상했다는 점을 확인하게 된다. 본 논문은 세 작품을 한 폭의 삼중제단화의 이미지를 통해 독해하면서 운동성의 문제를 텍스트의 다양한 층위를 통해 검토하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Une des contributions de la systématique moderne du savoir réside dans une volonté de démontrer un monde en perpétuel mouvement. Cette vérité, qu’avaient jadis atteinte les philosophes de l’antiquité via leur spéculation métaphysique, a été réaffirmée par les matérialistes du dix-huitième siècle à travers le langage scientifique en l’adoptant définitivement comme le sujet de leur réflexion et d’une orientation littéraire. En effet, ceux-ci ont considéré que l’homme, qui appartient lui-même à cette nature en mouvement, ne connaît pas moins ce mouvement ininterrompu ; et que le repos, cet idéal de l’immobilité, n’était qu’un état tout à fait imaginaire, voire chimérique. Dans les trois romans traités dans notre recherche, Ceci n’est pas un conte, Madame de la Carlière et Supplément au Voyage de Bougainville, leur auteur aborde et représente d’une manière bien littéraire cette opposition binaire entre mobilité et immobilité, entre changement et constance. On ne cesse d’y constater divers cas de cette mobilité, allant du déplacement géographique tel le voyage à l’infidélité de l’amant, en passant par la mobilité sociale et toutes sortes de divertissements pascaliens, y compris l’activité scientifique. D’ailleurs, nous remarquons que Diderot a conçu ces trois romans comme un ensemble cohérent et bien mouvant qui représenterait par excellence l’image du triptyque. Ce faisant, cette étude examine le problème de mobilité sur les différents niveaux structurant un texte romanesque.

참고문헌 (Reference)

• 1 이재훈, "파스칼의 반철학으로서의 철학 ‒파스칼적 자기 인식의 현대성‒" 한국철학회 (136) : 27-51, 2018
• 2 드니 디드로, "여성에 대하여 : 그리고, 성, 사랑, 결혼에 관한 3부작" 문학과지성사 2021
• 3 주미사, "실제적 여행기에서 상상의 여행기로- 부겡빌의 『세계일주』와 디드로의 『부겡빌 여행기 부록』" 한국불어불문학회 (50) : 531-558, 2002
• 4 Roche, Daniel, "Voyages, mobilités, Lumières" (123) : 17-35, 2002
• 5 D’Holbach, Paul Henri Dietrich, "Système de la nature t. I" Fayard 1990
• 6 Diderot, Denis, "Supplément au Voyage de Bougainville" Gallimard 2002
• 7 Pascal, Blaise, "Pensées. Opuscules et lettres" Garnier 2011
• 8 Diderot, Denis, "OEuvres de Denis Diderot t. II, L’an VIII" Deterville
• 9 Diderot, Denis, "OEuvres complètes t. XII" Hermann 1990
• 10 Diderot, Denis, "OEuvres complètes t. IV" Hermann 1978
• 11 Diderot, Denis, "OEuvres complètes" Hermann 1990
• 12 Ehrard, Jean, "L’Invention littéraire au XVIIIe siècle : fictions, idées, sociétés" PUF 1997
• 13 Voltaire, "Lettres philosophiques" Garnier 2014
• 14 Nabokov, Vladimir, "Lectures on Literature, edited by Fredson Bowers" Harvest Books 1982
• 15 Stenger, Gerhardt, "Ici et ailleurs : le dix-huitième siècle au présent" 139-158, 1996
• 16 "Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers t. VIII" Briasson/David/Le Breton/Durand 1764
• 17 Benrekassa, Georges, "Dit et non dit idéologique : à propos du Supplément au Voyage de Bougainville" (5) : 29-40, 1973
• 18 Bongie, Laurence, L., "Diderot’s femme savante" Voltaire Foundation 1977
• 19 Florentin Delaulne, "Dictionnaire universel françois et latin t. III" 1721
• 20 Grimm, Friedrich Melchior, "Correspondance littéraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot t. VIII" Furne 1830