체계기능언어학과 비판적 담화분석 : 할리데이의 동사성 이론을 중심으로 = La linguistique systémique fonctionnelle et l’analyse critique du discours : étude sur la théorie de transitivité de Halliday

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 할리데이의 체계기능언어학과 비판적 담화분석 사이의 연관성에 대해서 고찰하고, 체계기능언어학이 어떻게 비판적 담화분석에 효과적으로 활용될 수 있는지를 분석하였다. 체계기능이론의 중심이 되는 관념적 메타기능, 대인적 메타기능, 텍스트적 메타기능이 어떻게 구성되어 있는지를 고찰한 후, 비판적 담화분석에 유용하게 활용될 수 있는 관념적 메타기능의 ‘동사성’ 과정의 6가지 유형을 자세히 소개하였다.
기존 비판적 담화분석은 능동태/수동태, 행동주 등장/생략 등과 같이 문장 구조 차원에서의 이데올로기적 변형 및 생성에 분석이 집중되었던 반면, 체계기능이론은 서술어의 유형별 특징에 따른 담화 효과, 즉 ‘동사성’ 유형 분석에 초점이 맞춰져 있다. 동사성 분석은 특정 집단이 특정 동사성 유형으로 형상화되면서 생산/재생산되는 사회 내의 힘의 관계, 권력 관계를 명확히 드러내준다는 점에서 비판적 담화분석의 지향점에 잘 부합되는 방법론임이 분석을 통해 입증되었다.
본 연구는 새로운 분야인 체계기능이론의 동사성 분석을 비판적 담화분석에 적용하여 그 연구 영역을 확장시킴으로써, 향후 이와 관련된 후속 연구들이 지속적으로 생산될 수 있는 기틀을 닦았다는 점에서 그 의의를 찾을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans cette étude, nous avons mené une réflexion sur le rapport entre la linguistique systémique fonctionnelle (désormais LSF) et l’analyse critique du discours (désormais CDA). Nous avons ainsi analysé comment la LSF pourrait être appliquée en CDA. Pour ce faire, nous avons examiné les métafonctions idéationnelles, interpersonnelles et textuelles, qui sont les concepts centraux de la LSF. Nous avons ensuite détaillé les six catégories d’un processus de transitivité concernant la fonction idéationnelle et qui pourraient être exploitées en CDA.
En effet, dans l’approche critique du discours, l’étude porte essentiellement sur la production et la modification de l’idéologie générées par une structure phrastique comme la voix active/passive ou la présence/l’absence de l’agent, etc. En revanche, la théorie de la LSF met l’accent sur l’effet discursif provenant des caractéristiques propres à chaque type de prédicats, et donc sur l’identification de la catégorie de transitivité. A l’issu de ce travail, nous avons pu vérifier que l’analyse de la transitivité était une méthodologie conforme à la visée de la CDA. En effet, elle permet de révéler clairement le rapport de force et de pouvoir, produit et reproduit dans la société, en représentant une communauté donnée à partir d’une catégorie de transitivité déterminée.
Ainsi, cette étude a permis d’étendre le domaine d’étude de la transitivité de la LSF en l’appliquant à la CDA. Des études pourront être réalisées prochainement dans cette même perspective en se basant sur ce travail.

참고문헌 (Reference)

• 1 김정은, "프랑스 대통령 마크롱의 아마존 화재에 관한 정치담화의 비판적 분석 - 할리데이의 체계기능언어학 관점에서" 한국불어불문학회 (123) : 329-347, 2020
• 2 이관규, "체계기능언어학적 텍스트 분석을 위한 동성 체계 기초 연구: 과정 유형을 중심으로" 한국어학회 87 : 91-130, 2020
• 3 이관규, "체계기능언어학 개관" 사회평론아카데미 2021
• 4 이창수, "비평담화분석을 위한 동사성 분석의 의미론적 모델 연구" 언어연구소 (56) : 253-282, 2012
• 5 최윤선, "비판적 담화분석" 한국문화사 2014
• 6 이창수, "국내 신문기사의 정치적 이데올로기에 관한 비평담화분석연구" 언어연구소 (58) : 313-344, 2013
• 7 Fowler, R., "Language in the news" Routledge 1991
• 8 Fairclough, N., "Language and Power" Longman 1989
• 9 Trew, T., "Language and Control" R.K.P. 94-116, 1979
• 10 Banks, D., "La linguistique systémique fonctionnelle et la langue française" Harmattan 2009
• 11 Janks, H., "Critical Discourse Analysis as a Research Tool" Routledge 18 (18): 329-342, 1997
• 12 Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" Hodder Education 2014
• 13 Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" Edward Arnold 1994
• 14 Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" Edward Arnold 1985
• 15 Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" Hodder Education 2004
• 16 Banks, D., "A systemic functional grammar of English" Routledge 2019
• 17 "2017년 11월 9일 마크롱의 루브르 아부다비 개관식 축하연설"