경천애인의 유교적 함의와 그리스도교적 이해 = A Meaning of Confucianism and Understanding of Christianism to a Phrase “Worship Heaven and Love Human”

국문 초록 (Abstract)

고전적 의미에서 경천애인(敬天愛人)은 인격적 주재자로서의 천(天)에 대한 믿음에서 이해된다. 천(天)은 자신의 덕을 지극하게 하고 또한 백성들에게 자비로이 시혜를 베풀 줄 아는 유덕(有德)한 자에게 자신의 명(命)을 내어 맡긴다. 그러므로 통치자는 그 명(命)을 안정적으로 유지하기 위해서 무엇보다 우선 자신의 덕(德)을 지극하게 하여야 한다. 그리고 나아가 함께 정치에 참여하는 신하들에게 시혜를 베풂으로써 그들로부터 인정과 존중을 받아야 한다.
이러한 경천애인(敬天愛人)의 고전적 의미는 현대 한국 교회의 성직자들에게 매우 유의미하게 다가온다. 미사성제를 봉헌하는 사제들이 무엇보다 우선하게 원칙으로 삼아야 할 것은 자신의 성덕을 닦는 일이다. 자신의 성덕이 하느님과 짝할 수 있도록 지극하게 할 때 하느님은 이들을 신임할 것이며 당신의 백성들을 기꺼이 맡기실 것이다. 또한 성직자들은 자신을 도와 교회의 일을 담당하는 이들에게 관심과 배려를 아끼지 말아야 한다. 가까이 있는 이들로부터 받는 신뢰와 존경이야말로 교회 공동체를 이끌어가는 가장 중요한 원동력이기 때문이다.
성리학적 함의에서 경천애인(敬天愛人)은 세상 만물을 지배하는 보편적 원리로서의 天에 대한 통찰에서 이해된다. 사람은 자신의 본성 안에 천리(天理)가 온전하게 갖추어져 있음을 깨달아야 하며 자신의 사사로운 욕망이 이 천리(天理)의 발현을 가로막지 않도록 의식적으로 자신의 의지를 일깨워야 한다. 또한 천리(天理)는 생명을 살리는 것을 자신의 도(道)로 삼으니 이로부터 인(仁)의 도리를 깨달아 구체적인 삶 속에서 이 도리를 실천해야 한다. 그리하여 종국에는 하늘과 합일을 이루는 성인의 경지에 다다라야 한다.
모든 그리스도교 신자들은 하느님의 부르심을 받은 사람들이다. 이들이 받은 소명 안에는 하느님의 보편적 사랑과 그분의 구원의지가 담겨져 있다. 따라서 그리스도교 신자라면 누구나 자신에게 부여된 이러한 하느님의 소명을 깨달아야 한다. 그리고 자신의 사사로운 욕망이 이 소명의식을 가로막지 못하도록 항상 깨어 기도하며 자신을 일깨워야 한다. 아울러 사랑의 원형이신 하느님의 인간에 대한 사랑을 배우고 깨달아 그 하느님의 사랑을 내 것으로 삼아 그 사랑으로 서로 사랑해야 한다. 이것이 이 시대의 그리스도인에게 요청되는 경천애인(敬天愛人)이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

为了理解"敬天爱人"的古典的意味，我们先要理解古代人对天的信仰，特别是对有人格的天的信仰。古代人相信有天之命应要在于有德之士。这个有德之士是能修自己的品德以敬奉天命，且能施惠自己的人以实行爱人的人。所以统治者为了维持自己的命运(政权)首先要修自己的品德以配天，并且要施惠跟他一起参与政治的人臣们，因此得到他们的尊重和支持。
同样的道理我们适用于韩国天主教圣职人员身上。他们是通过弥撒(MISSA)祭天奉天的人。他们的最首要的原则就是修自己的品德，因为他们的圣德能够搭配天主的意志，才得到天主的信任并且天主能以寄托自己的老百姓。与此同时，圣职人员应要照顾和帮助跟他们一起工作的信徒们，以得到他们的信赖和尊敬。因为信徒们的信赖和尊敬就是领导教会共同体的最重要的动力。
对"敬天爱人"的性理学的含义的理解基础于"天理"-"支配整个宇宙万物的普遍原理"的通察。万物皆有天理，人也不例外，所以每个人都要觉悟自己的本性的真实面貌(天理)，每时刻提醒自己的意志不要被自私欲望的遮蔽。并且天理就是生生之道，也就是仁的道理。因此每人都要体会天理的生生之道，在具体的生活当中不断的实践终于达到天人合一的最高境界。
所有天主教信徒们都相信他们是从天主的安排和召命而来的。因此他们的召命里面保持着天主的普遍的爱和他的救援意志。所以天主教信徒们应该觉悟到自己里面已有的天主的召命。而且不断的祈祷和提醒自己让自私的欲望不要遮蔽天主的召命意识。尤其是，天主教信徒们一定要实践天主的普遍的爱，用天主爱我们的方式来爱别人。这就是现在天主教信徒们应做的"敬天爱人"。

목차 (Table of Contents)

• 서론
• Ⅰ. “경천애인敬天愛人”의 고전적 의미1.1. “경천敬天”의 고전적 의미1.2. “애인愛人”의 고전적 의미
• Ⅱ. “경천애인敬天愛人”의 성리학적 함의2.1. “경천敬天”의 성리학적 함의2.2. “애인愛人”의 성리학적 함의
• Ⅲ. “경천애인敬天愛人”의 그리스도교적 이해3.1. “경천敬天”의 그리스도교적 이해3.2. “애인愛人”의 그리스도교적 이해
• 결론