미국 남서부지역 스페인어의 현재와 미래 = E1 Presente y E1 Futuro de la Lengua Espanola en el Suroeste de los Estados Unidos

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

En este trabajo consideramos la posibilidad del mantenimiento o la pe´rdida de la lengua espan˝ola en el Suroeste de los Estados Unidos. Esta es la zona en que reside la ma´s gente hispana y se habla ma´s la lengua espan～ola de los Estados Unidos. Debido a esto y. adema´s, a la gran inmigracio´n hispa´nica hacia esta zona y la alta natalidad de la familia hispana, se ha supuesto que la lengua espan～ola va a conseguir su mantenimiento en esta zona al menos por un tiempo considerable. Sin embargo, para otros, estos factores no parecen suficientes para garantizar el mantenimiento de la lengua porque los datos estad(sticos recientes sobre la poblacio´n hispana demuestran que las generaciones jo´venes tienden a preferir el ingle´s. En este trabajo. en base de los datos estadi´sticos sobre el uso la lengua en el hogar, argumentamos que, aun cuando los jo´venes hispanos prefieren el ingle´s y lo usan mucho en la vida diaria, ellos no pierden su lengua materna, el espan˝ol, dado que un porcentaje muy elevado de la familia hispana(ma´s de 90%) continu´a habla´ndolo en hogar. En otras palabras, para la poblacio´n hispana, hablar ma´s el ingle´s no significa perder el espan˝ol sino aumentar la capacidad bilingu¨e. Este trabajo se constituye como sigue. En el capi′tulo II. describimos la situacio´n histo´rica y el panorama actual lingu¨fstico del Suroeste de los Estados Unidos para ver co´mo se ha introducido la lengua espan˝ola en esta zona y cua´l es su situacio´n actual. A continuacio´n, en el capitulo III. presentamos unos estudios que predicen de diferentes modos la pe´rdida de la lengua espan˝ola en esta zona. En el capi´tulo IV. apoya´ndonos en los datos estadi´sticos de la poblacio´n del an¨o 1990 y la teori´a sobre la adquisicio´n del lenguaje. arguimos que, a pesar de que los hispanos en el Suroeste deben aceptar la lengua dominante, el ingle´s, para la educacio´n y para la mejora de vida, la lengua espan˝ola tambie´n sobrevivira´ y coexistira´ con el ingle´s entre los hispanos gracias a su uso en el hogar, y e´stos, en muchos casos. se convertira´n en la poblacio´n bilingu¨e sin perder su lengua materna.