내선결혼과 식민지 남성의 나르시시즘 - 이효석의 『푸른 탑(綠の塔)』(1940)을 중심으로 - = Japanese-Korean Marriage and Colonial Men’s Narcissism - Focused on Lee, Hyo-seok’s Green Tower(1940) -

국문 초록 (Abstract)

일본인과 조선인 사이의 내선결혼은 식민지 조선인에 대한 동화 정책으로 표방된 내선일체 이념을 실천하기 위한 핵심적인 방책 중 하나였다. 내선결혼이 당시 미디어를 통해 유포되고 그것이 새로운 삶의 가능을 마련하는 것처럼 선전되면서 개인의 사적 욕망은 제국적 질서 아래 놓이게 되었다. 이는 낭만적 사랑의 문법에 위배될 뿐만 아니라, 그러한 사랑의 결실로서 결혼 당사자의 주체성을 소거하는 것이었다. 그런 점에서 내선결혼은 사적 욕망의 공적 영역화라는 환상을 제공할 뿐 오히려 사적 욕망의 폐기를 조장하고 있었다. 내선결혼을 서사화한 이효석의 『푸른 탑』에서 조선인 남성은 나르시시스틱한 욕망을 발현하고 그것을 강화해간다. 그때 일본인 여성은 자기의 피를 통해 구원한 여성이자 일본인으로서의 민족적 정체성을 탈각하는 존재이면서 그의 나르시시스틱한 욕망을 강화하는 대상으로 위치 지어진다. 한편, 내선결혼을 통해 완성하고자 했던 내선인은 제국 - 식민지 체제의 위계화된 이분법적 구도를 와해시킬 뿐만 아니라, 민족성의 차원에서 일본인과 조선인에게 위협이 되는 존재였다. 이처럼 식민지 말 전쟁 수행을 위한 인적 자원의 확보가 요청되고, 그에 따라 식민지 조선인을 대상으로 한 동화 정책의 핵심적인 방편 중 하나였던 내선결혼이 궁극적으로 도달하고자 했던 내선인의 탄생은 제국 - 식민지 체제의 질서와 문법을 거스르는 것으로 그 자체로 불가능했던 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The internal marriage between Japanese and Koreans was one of the key measures to put into practice the ideology of integration of Japan and Korea, which was advocated as a policy of assimilation for colonial Koreans. As Japanese-Korean marriage was circulated through the media at the time and advertised as if it was providing a new possibility of life, personal desires were placed under the imperial order. This not only violated the grammar of romantic love, but also erased the subjectivity of the marriage party as a fruit of such love. In that sense, Japanese-Korean marriage not only provided the illusion of territorialization of private desires, but rather encouraged the abolition of private desires. In Lee, Hyo-seok’s Green Tower, which narrated a Japanese-Korean marriage, a Korean man expresses a narcissistic desire and reinforces it. At that time, the Japanese woman is positioned as an object that reinforces his narcissistic desires, while being a woman who has been saved through her own blood, a being who sheds her national identity as a Japanese. On the other hand, the people who wanted to be completed through Japanese-Korean marriage not only disrupted the hierarchical dichotomous structure of the empire-colonial system, but were also a threat to the Japanese and Koreans in terms of nationality. As such, securing human resources for warfare at the end of the colonial era was requested, and as a result, the birth of the inner man, which was one of the key means of assimilation policy for colonial Koreans, ultimately reached, is the birth of the inner man of the empire-colonial system. It was in itself impossible to go against order and grammar.

참고문헌 (Reference)

• 1 공주은, "효석 소설관과 내선연애라는 소재 - 「녹색탑」과 「아자미의 장」의 연속성을 중심으로 -" 한민족어문학회 (72) : 345-378, 2016
• 2 이경훈, "춘원 이광수 친일문학전집 2" 평민사 1995
• 3 안영희, "제국대학 영문학과 출신 이효석과 나쓰메 소세키의 근대수용과 작품세계" 한민족어문학회 (85) : 243-274, 2019
• 4 이정선, "전시체제기 일제의 총동원정책과 ‘內鮮混血’ 문제" 역사문제연구소 17 (17): 217-255, 2013
• 5 오오야 치히로, "잡지 『내선일체』에 나타난 내선결혼의 양상 연구" 국제한국문학문화학회 (창간) : 271-301, 2006
• 6 이정선, "일제시기 ‘내선결혼’ 담론에서의 사랑과 가족 - 연애와 결혼 사이" 역사학연구소 (39) : 175-214, 2020
• 7 김재용, "일제말 이효석 문학과 우회적 저항" 한국근대문학회 (24) : 297-318, 2011
• 8 김미영, "일제강점기 내선연애(결혼)소설에 나타난 일본여성에 관한 표상 연구" 우리말글학회 41 : 239-264, 2007
• 9 장용경, "일제 말기 內鮮結婚論과 조선인 육체" 역사문제연구소 (18) : 214-, 2007
• 10 이양숙, "이효석의 <푸른 탑>에 나타난 내선결혼의 전략 - 서양고전의 차용과 변용" 한국문학이론과비평학회 16 (16): 143-174, 2012
• 11 김대성, "이효석 문학의 초월적 미의식 고찰" 한국문학회 (58) : 237-270, 2011
• 12 김형수, "이효석 ‘비협력’과 ‘주저하는 협력’ 사이의 문학" 한국인문과학회 5 (5): 27-52, 2005
• 13 오태영, "오이디푸스의 눈 : 식민지 조선문학과 동아시아의 지리적 상상" 소명출판 2016
• 14 김효순, "식민지시기 재조일본인의내선결혼 소설에 나타난 여성 표상" 한일군사문화학회 23 : 441-462, 2017
• 15 심진경, "식민상상력과 연애소설의 성정치 내선결혼의 문제를 중심으로" 민족문학사연구소 (28) : 163-189, 2005
• 16 이정선, "동화와 배제 : 일제의 동화정책과 내선결혼" 역사비평사 2017
• 17 조진기, "내선일체의 실천과 내선결혼소설" 한민족어문학회 30 (30): 433-466, 2007
• 18 김경연, "내선일체의 멜로드라마와 식민주의의 균열 - 이광수의 내선 연애⋅결혼 소설을 중심으로" 한국어문학회 (114) : 301-334, 2011
• 19 조윤정, "내선결혼 소설에 나타난 사상과 욕망의 간극" 한국현대문학회 (27) : 241-276, 2009
• 20 곽은희, "낭만적 사랑과 프로파간다" 대구대학교 인문교양 교육연구소 36 : 167-188, 2011
• 21 재크린 살스비, "낭만적 사랑과 사회" 민음사 1985
• 22 샌디 호치키스, "나르시시즘의 심리학 : 사랑이라는 이름의 감옥에서 벗어나기" 교양인 2006
• 23 크리스토퍼 라쉬, "나르시시즘의 문화" 문학과지성사 1989
• 24 제레미 홈즈, "나르시시즘" 이제이북스 2002
• 25 김경일, "근대의 가족, 근대의 결혼" 푸른역사 2012
• 26 李孝石, "綠の塔"
• 27 朝鮮總督府, "朝鮮總督府時局對策調査會諮問答申書"
• 28 "朝鮮日報"
• 29 朝鮮總督府, "朝鮮に於ける國民精神總動員"
• 30 "朝鮮"
• 31 "內鮮一體"
• 32 宇垣一成, "『宇垣一成日記』 Ⅰ" みすず書房 1968
• 33 배상미, "‘보편’에 다가가는 수단으로서의 ‘식민지인 되기’: 이효석의 <녹색탑>을 중심으로" 한국학중앙연구원 37 (37): 315-342, 2014