일본어능력시험 표현문형 지도에서의 일본 고전문학의 활용 = Utilizing Japanese Classical Literature in Teaching Expression Patterns for the Japanese Language Proficiency Test

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

日本国際交流基金及び日本国際教育支援協会は、1984年から日本国内及び海外で日本語を母語としない外国人を対象に、日本語能力を測定し認定することを目的とした日本語能力試験(JLPT)を実施している。 JLPTの日本留学、就職の最小カットラインはN1であり、これは日本の平凡な高校2-3年生の水準とみなす。N1は180点満点であるが、最小カットラインは100点であり言語知識、読解、聴解、各領域ごとに60点満点のうち少なくとも19点以上を取らなければ合格にならない。 しかし、実際に日本企業に就職するには150点以上の高得点の方が有利である。150点以上の高得点を取得するためには、日本古典文法に関する知識があった方が有利である。大学で日本語を先行する学生すら古典文法が難しいと考える韓国の学生は多いが、古典語は云わばすでに死んだ言語でありこれ以上の変化はないので、むしろ現代語よりも習得しやすい面がある。さらに、日本の小学校の国語教科書でも、主要古典文学作品を原文で提示している状況である。現代語の中で定型的表現で、やや硬い表現であっても、古い日本語を知ることは興味深く必要な学習と思われる。実際にこのような古典的表現は新聞や標語、時代劇ドラマ、さらにアニメなど様々な場面で登場している。これらを活用して古典文法を説明するのも良いが、これらの表現文型が用いられた代表的な日本古典文学作品とその現代語翻訳を利用すれば、大学の日本語専攻学習者が日本語を越えて日本文学さらに日本文化をもう少し深く知るきっかけになるだろう。 故に本稿では、日本語能力試験N1の表現文形が日本の古典文学作品でどのように登場するかを調べ、実際に大学講義で文学教材を利用し日本語高級能力を向上させるためにどのように活用した方がいいのかを考えてみたいと思う。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since 1984, the Japan Foundation and the Japan Educational Exchanges and Services have been administering the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) to measure and certify the Japanese language proficiency of foreigners in Japan and overseas whose native language is not Japanese.
The minimum cutoff for studying abroad or finding employment in Japan on the JLPT is N1, which is considered the level of an average second or third year high school student in Japan. The maximum score for N1 is 180 points, but the minimum cutoff is 100 points, and in order to pass, you must get at least 19 points out of a total of 60 points in each area of ​​language knowledge, reading comprehension, and listening However, in order to actually get a job at a Japanese company, a high score of 150 or more is advantageous. In order to get a high score of 150 or more, knowledge of classical Japanese grammar is advantageous. Many Korean students, even those who study Japanese at university, find classical grammar difficult, but classical languages ​​are, so to speak, dead languages ​​and have not undergone any further changes, so in some ways they are easier to learn than modern languages. Furthermore, even in Japanese elementary school textbooks, major classical literary works are presented in their original language. Even if old Japanese is a set expression in modern language and somewhat stiff, it is an interesting and necessary study to know it. In fact, such classic expressions appear in a variety of settings, including newspapers, slogans, period dramas, and even anime.
Therefore, in this article, I would like to examine how the expressions and sentence patterns used in the JLPT N1 level appear in classical Japanese literary works, and consider how to utilize literary materials in actual university lectures to improve advanced Japanese language proficiency.