KCI등재
日韓対照研究の実践と課題-名詞文の使い方を例に- = Practice and issues of Japanese-Korean Contrastive Linguistics: A case study of nominal sentences
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2018
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
5-14(10쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
The present paper first observes a recent trend in Japanese-Korean contrastive linguistics to look at issues that are relevant at both sentential and discourse levels from a pragmatic or discourse analytic perspective. As a case study in this trend, this paper examines uses of nominal sentences in Japanese and Korean, and attempts to elucidate factors underlying differences and similarities between the two languages.
In particular, it points out common features of previously studied expressions such as genitive expressions, ellipsis in subtitles, and the A+N construction (e.g. kireina hana! ‘lit. beautiful flower!’), and makes the following claims: The primary factor responsible for the difference between Japanese and Korean is whether the speaker and hearer have an explicit agreement in the conversational context. It seems relevant here that in Japanese, things directly observable in the conversational context are typically taken to be known information, while in Korean mere observability is not enough for something to be treated as known information.
The second factor that brings about the difference between the two languages concerns how verbal nouns are used. The fact that verbal nouns in Japanese may have verbal functions suggests that the distinction between nouns and verbs is not entirely rigid in Japanese. On the other hand, Korean distinguishes nouns and verbs more sharply, as suggested by the fact that verbal nouns in Korean function only as nouns.
본고에서는 우선 한일대조연구 분야의 최근 연구 동향으로 문장・담화층위 간의 관련성을 화용론이나 담화분석을 통해 다루고 있는 점을 살펴봤다. 이어서 일본어와 한국어의 명사문을 중심으로 양 언어간의 공통점과 차이점을 밝힌 뒤 그 배경에 대해 생각했다.
분석에서는 이전 연구의 논의 대상이었던 속격표현이나 자막의 생략표현, ‘예쁜 꽃이네!’ 와 같은 [A+N]구성 등에 동일하게 보이는 특징을 확인했다. 그 결과를 정리하면 아래와 같다.
①일본어와 한국어의 차이는 첫째, 담화가 전개될 때 화자와 청자간에 명시적인 합의 즉, 공통의지식이 존재하는가의 여부이다. 그 배경으로 일본어는 담화영역에서 일어나는 상황을 구정보로 간주하고 대화를 나누는 반면에 한국어는 그렇지 않다는 점과 관련이 있다고 생각된다.
②둘째, 동작성명사의 쓰임에 대한 차이이다. 일본어는 동작성명사 그 자체가 동사로서도 기능하여 명사와 동사의 경계가 모호한 반면에 한국어의 동작성명사는 오로지 명사로서만 기능하므로 명사와 동사의 경계가 명확하다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.31 | 0.31 | 0.26 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.28 | 0.25 | 0.519 | 0.09 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)