안드레이 서반(Andrei Serban)의 ≪다른 춘향≫에 나타난 연극성 고찰 = A Study on Theatricality in Andrei Serban's ≪Different Chunhyang≫

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 안드레이 서반의 ≪다른 춘향≫에 나타난 연극성을 분석하여 현대 창극의 물질성에 기반한 몸과 소리의 혼성적 운용 및 탈텍스트로의 수행적 접근 양상을 고찰하는데 목적을 둔다. 재현을 거부하고 관객이 지 각하는 주체적 생산자가 되기를 시도했던 베르톨트 브레히트 이후의 연극은 ≪다른 춘향≫에 전반적으로 나타난 고전적 내러티브로의 탈피, 움직임의 연극성, 재료로서의 텍스트 등과 유사 성향을 보였기에 서반의 창극을 포스 트-브레히트 연극의 관점에서 분석하였다. 먼저 텍스트 분석의 측면에서 고전 텍스트의 경계를 벗어나 연출가가 동시대적 관점으로 재해석한 텍스트의 특성과 원전과 다른 인물 교란과 역할 전도의 측면에서 연극성을 살펴보 았다. 언어텍스트의 문학성이 아닌 공연텍스트의 연극성은 배우가 언어텍스트의 소리만을 전달하기보다 몸과 소 리를 혼성화 하여 사용하는 상호텍스트성에서 유발되었다. 이에 서반의 공연에 드러난 배우와 지각 주체인 관객 과의 공동 현존을 위한 도창의 기능을 살펴보았고 배우가 스스로를 창작하는 주체표현적 신체 활용에 접근하여 소리와 신체를 사용하여 새로운 텍스트를 생산해내는 상호텍스트적 특성을 분석하였다. 텍스트의 해체와 재구성, 비텍스트 재료를 활용하여 연습과정을 통해 공연텍스트를 창출하는 서반의 ≪다른 춘향≫은 무대와 영상 역시 선택적인 정보와 하이퍼링크와 같이 관계를 엮어내는 하이퍼텍스트를 통해 재생산되었다.
본 연구는 이와 같이 서반의 창극 ≪다른 춘향≫에 드러난 연극성을 분석하여 2000년대 이전의 문학성과 음악성에 기반한 재현적 창극 형태가 아닌 2000년대 이후 포스트드라마적 특성이 나타난 창극에의 다양한 실 험과 연출가 연극으로서의 탈희곡적·탈재현적 접근 양상을 고찰하고 창극 고유의 양식과 동시대 창극의 방향 성을 제시하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the theatricality in Andrei Thurban's ≪Different Chunhyang ≫ to examine the hybrid operation of body and sound based on the materiality of modern Changgeuk and the performative approach to detext. The play after Bertolt Brecht, who refused to reproduce and attempted to become a subjective producer perceived by the audience, showed similar tendencies to the classical narrative, the theatricality of movement, and text as a material in ≪ Different Chunhyang≫, so the creation of the Western theater was analyzed from the perspective of a post-Brecht play. First, in terms of text analysis, the characteristics of the text reinterpreted by the director from a contemporary perspective, and the theatricality in terms of disturbance and role transmission were examined. Theatricality of the performance text, not the literary nature of the lan- guage text, was induced by the intertextuality in which the actor mixed the body and sound rather than conveying only the sound of the language text. As a result, we examined the function of do- chang for the co-existence of the actor and the audience, the subject of perception, revealed in Seoban's performance, and analyzed the intertextual characteristics of creating new texts using sound and body by approaching the subjective expressive body use that the actor creates himself. Seoban's ≪Different Chunhyang≫, which creates performance text through the practice process using non-textual materials, was also reproduced through hypertext that creates relationships such as se- lective information and hyperlinks.
In this way, this study analyzes the theatricality revealed in Seoban's Changgeuk ≪Different Chunhyang≫ to examine various experiments and de-reproducive approaches to Changgeuk, which showed post-drama characteristics after the 2000s, and to present the unique style of Changgeuk and the direction of contemporary Changgeuk.