김광균 시에 나타나는 제작 의식과 창작 방법으로서의 공감각적 이미지 = Synesthesia image as method of producing a poem and producing consciousness in Kim, Kwang-Gyun’s poetry

국문 초록 (Abstract)

김광균의 시는 대상의 감각적 묘사와 주관적인 감정이 공존한다는 점에서 다른 모더니즘 시인들의 그것과 구별된다. 그의 시는 자연발생적인 것이 아니라 시를 제작하려는 의도를 가지고 구성된 것이다. 그의 시의 중요한 특징인 감상성은 일차적으로는 시인 자신의 감정을 표현한 것이지만, 한편으로는 특정한 시공간, 시적 상황들을 배치하여 ‘감상성’이라는 효과를 의도적으로 산출해내려는 시도가 보이기도 한다. 하나의 시 안에 여행지의 기억을 편집하여 배치하거나 이질적인 시공간을 나란히 병렬하는 것 또한 제작성이 두드러지는 부분이다.
공감각적 이미지는 김광균의 제작의식이 구체적인 방식으로 나타난 것이다. 그의 시에서 공감각적 이미지는 감각의 전이와 더불어 시를 구성하는 원리로 작용한다. 이때 원래의 감각은 은유의 원관념에, 전이된 감각은 은유의 보조 관념에 해당한다. 하나의 대상을 새로운 감각으로 전이시켜 표현할 때 은유는 환유로 확장되고 단어나 어절 차원의 표현은 시 전체의 구성으로 확장된다. 시에서 공감각적 이미지는 감각이 전이를 통해 의미를 확장하는 경우가 있고, 행과 행 혹은 행과 연에 걸쳐져 있어 형태적 확장을 보이는 경우가 있다. 어느 경우이든지 공감각은 공통적으로 시를 구성하는 원리로서 기능하고 있다. 따라서 그의 시는 감각의 전이 양상을 이미지를 통해 구체화한 것으로서, 1930년대 모더니즘의 중요한 창작 방식을 보여주는 중요한 자료가 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Poems of Kim, Kwang-Gyun differs from those of other modernist poets in that sensational descriptions and his own feelings co-exists in his poems. His poems are composed by the intent to manufacture them, not naturally occurred.
Setimentalism, an important aspect of his poetry, is inspired by the feelings of the poets himself, but it is also acquired by specific poetic context. He also produced poems by juxtaposing heterogeneous space-time or editing the memory of the trip.
Using synesthesia image also shows his producing consciousness. Synesthesia image not only shows the transition of senses, but also acts as the method to produce poems. The original sense is the tenor of metaphor and the transitional sense is the vehicle of it. That is, when one sense become transition to a new sense, metaphor is connected metonymy and the words or phrases are extended to the construction of a poem.
Synesthesia image is meant to extend the meaning of poem by transition of the senses, and sometimes connects the lines or the stanza. In either case, it functions as the principle constituting a poem. Kim, Kwang-Gyun’s poems embody the transition aspects of sensations by using the synesthesia images. Therefore, his poetry is a valuable data showing a method of 1930 modernism poems.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 시에 대한 제작 의식과 기억의 재구성
• Ⅲ. 시의 구성 원리로서의 공감각적 이미지
• Ⅳ. 나가는 말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 박철희, "한국시사연구" 일조각 1980
• 2 문덕수, "한국모더니즘시연구" 시문학사 1981
• 3 김욱동, "은유와 환유" 민음사 1999
• 4 김광균, "와우산" 범양사출판부 1985
• 5 김준오, "시론" 삼지원 1982
• 6 로만 야콥슨, "문학 속의 언어학" 문학과지성사 1989
• 7 김학동, "김광균전집" 국학자료원 2002
• 8 김은전, "김광균론 (상), (하)" 45/47 : 1977
• 9 정태용, "김광균론" 1970
• 10 김창원, "김광균과 소멸의 시학" 19 (19): 1991
• 11 김학동, "김광균 연구" 국학자료원 2002
• 12 김유중, "김광균" 건국대학교출판부 2000