[기획논문] 19세기 중반 이후 대만어 백화자(Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī, 台語白話字) 운동의 전개 양상 -대만 인식의 변화와 ‘대만의식’의 형성- = Taiwanese Peh-oe-ji movement in Modern Taiwan: Perceptions Shift about Taiwan and Formation of ‘Taiwanese Consciousness’

국문 초록 (Abstract)

언어는 의사소통 기능 이외에도 “민족”이라는 공동체를 형성하는 데 큰 역할을 한다. 대중은 특정 언어로 쓰인 기록물을 보면서 자신들이 어떠한 역사를 가졌고, 또 어떠한 기억을 공유하는지 알게 된다. 현재 대만의 공식 언어는 중국어지만 대만어도 많이 사용한다. 그러나 대만어는 통일된 글쓰기 언어가 없다. 대만어 표기법 중 하나인 대만어 백화자(Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī, 台語白話字)는 19세기 대만 내 기독교 선교가 시작되면서 생겨난 문자 표기법이다. 대만어 백화자는 대만어를 로마자로 표기하는 것으로 초창기에는 교회 내부에서만 유통되었다.
대만 내에서 일본 식민 지배를 거치며 이른바 ‘대만의식’이 형성되었다. 대만인들은 대만이 일본과 구별되는 독립된 존재라고 인식하기 시작하였다. 1920년대 신문화운동을 통해 대중에게 지식을 보급하고 나아가 문화, 사회 전반을 고치고자 하였다. 신문화운동의 핵심의제 중 하나는 문학 개혁이었고, 문학 개혁의 핵심은 글말과 입말을 통일하는 것이었다. 대만어 백화자도 새로운 글쓰기 언어의 대안 중 하나였지만, 지식인과 대중들의 최종 선택을 받지는 못하였다. 당시 대만은 스스로를 일본과는 구별 지었지만, 중국과는 관련짓고 있었기 때문에, 로마자 표기법을 쉽게 받아들이지 못하였다. 게다가 대만총독부 당국이 대만어 사용을 제한하면서 대만어 백화자 운동 역시 좌절을 맞게 되었다. 그렇지만 일부 민간단체에서는 여전히 대만어 백화자를 보급하고 교육하였다.
전후 대만은 중화민국이라는 새로운 정부를 맞이하게 되었다. 중화민국 정부가 중국어를 공식 언어로 지정하면서, 대만인 다수가 사용하는 대만어는 여전히 비공식 언어이자 하위 언어의 지위를 유지하게 된다. 중화민국 정부가 점차 중국어 사용을 강제하고 대만어 사용을 제한하자, 대만어 백화자로 출판되던 여러 출간물 역시 중국어를 사용하여 출간하지 않을 수 없었다. 계엄 해제 이후 전개된 모어 사용 운동을 통해 대만어 백화자는 다시 주목받기 시작하였다.
현재 대만어 백화자 운동은 상당히 정치적이다. 운동에 참여한 대부분은 대만 독립을 지지하고 있으며 대만의 공식 언어는 대만어로, 공식 표기법은 대만어 백화자로 할 것을 주장한다. 대만에 존재하는 모든 중국적인 요소를 지우고자 하는 이들의 운동을 모두가 받아들일 수는 없다. 19세기부터 형성된 ‘대만의식’은 다양한 형태로 나타난다. 그렇지만 대만의 다양한 족군들이 모두 이해할만한 대만과 대만인에 대한 정의가 내려지지 않는 이상, 통일된 ‘대만의식’이 등장하기는 어려울 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최말순, "타이완의 근대문학2 : 운동, 제도, 식민성" 소명출판 2013
• 2 김순진, "타이완 문학에서 드러나는 에스닉 상상과 국가 정체성" 한국중어중문학회 (53) : 315-341, 2012
• 3 김봉준, "청대 대만의 사회 변동과 분류계투－噶瑪蘭 지역의 계투 사례를 중심으로" 한국역사민속학회 (63) : 71-98, 2022
• 4 베네딕트 앤더슨, "상상된 공동체-민족주의의 기원과 보급에 대한 고찰" 길 2018
• 5 김대진, "메드허스트(W.H.Medhurst)의 기독교 『三字經』과 초기 한국 교회에 끼친내중 선교사들의 영향력 재고(再考)" 동서신학연구소 4 : 2021
• 6 박진욱, "런던선교회의 중국선교-로버트 모리슨과 그리피스 존을 중심으로" 고신대학교 2017
• 7 황준걸(黃俊傑), "대만의 역사와 정체성을 찾아서-대만의식과 대만문화" 성균관대학교 출판부 2021
• 8 김중섭, "대만의 ‘본토언어’교육정책에 대한 고찰" 중국연구소 83 : 133-147, 2020
• 9 최원식, "대만을 보는 눈 : 한국-대만, 공생의 길을 찾아서" 창비 2012
• 10 황선미, "대만에서 전개된 중국 백화운동의 문화적 재구성" 한국중어중문학회 (71) : 39-60, 2018
• 11 이해우, "대만어 형성과정에 대한 고찰" 중어중문학회 28 : 2001
• 12 펑레이진(彭瑞今), "대만신문학운동 40년" 바움커뮤니케이션 2016
• 13 예스타오(葉石濤), "대만문학사" 바움커뮤니케이션 2013
• 14 천자오잉(陳昭英), "대만과 전통문화" 한국외국어대학교 지식출판원 2015
• 15 황선미, "대만 현대문학의 기원에 대한 연구— 셰춘무(謝春木)를 중심으로" 중국문화연구학회 (38) : 345-364, 2017
• 16 왕푸창(王甫昌), "갈등의 정체성 : 현대 대만사회의 에스닉 상상" 나남 2008
• 17 蕭阿勤, "重構台灣 : 當代民族主義的文化政治" 聯經 2012
• 18 周典思, "近代來華新敎傳敎士與閩臺方言字典" 中國社會科學院世 界宗敎硏究所 (2) : 2008
• 19 蔣爲文, "語言, 認同與去植民 : Gí-giân, Gīn-tông kap Khì-si̍t-bîn" 國立成功大學 2005
• 20 蕭喻嘉, "解嚴了後台語復振 －以台灣羅馬字協會做探討對象" 國立高雄師範大學臺灣歷文化及語言硏究所 2016
• 21 李毓嵐, "蔡培火與臺灣白話字運動" 近代中國雜誌社 155 : 2003
• 22 廖瑞銘, "舌尖與筆尖-台灣母語文學的發展" 國立台灣文學館 2013
• 23 洪惟仁, "臺灣河佬語聲調硏究" 自立晩報社文化出版部 1990
• 24 臺灣省文獻委員會, "臺灣史" 衆文圖書股分有限公司 1984
• 25 史明, "臺灣人四百年史(漢文版)上" 蓬島文化公司(Paradise Cultural Associates) 1980
• 26 李海雨, "臺灣 　南語 輕聲의 語法과 語意에 관한 規則" 한국중국문화학회 (16) : 133-150, 2003
• 27 黃佳惠, "白話字資料中的台語文學研究" 臺南師範學院 鄕土文化硏究所 1999
• 28 陳慕眞, "白話字的起源與在台灣的發展" 國立臺灣師範大學 2015
• 29 張德麟, "白話字發展史" 國立成功大學台灣語文測驗中心 7 (7): 2015
• 30 張學謙, "白話字ê本土化kap現代化" 國立成功大學 台灣語文測驗中心 6 (6): 2014
• 31 문명기, "淸末 臺灣의 番地開發과 族群政治(Ethnic Politics)의 終焉" 중국근현대사학회 (30) : 59-100, 2006
• 32 蔣爲文, "民族, 母語kap因素文字 : Bîn-cho̍k, Bó-gí kap Im-sò˙ Bûn-jī" 國立成功大學 2011
• 33 陳慕眞, "日本時代白話字運動ê發展" 國立成功大學台灣語文測驗中心 11 (11): 2019
• 34 蔣爲文, "敎會內台語白話字使用人口kap現況調査" 國立成功大學台灣語文測驗中心 5 (5): 2013
• 35 蔣爲文, "戰後初期蔣介石政權處理臺灣語言議題ê態度hām手路ê轉變" 國立成功大學台灣語文測驗中心 10 (10): 2018
• 36 李少明, "從閩南白話字看近代閩臺基督教關系" 福建省敎育學會 (4) : 2015
• 37 矢內原忠雄, "帝國主義的下臺灣" 大家出版 2022
• 38 臺灣基督長老敎會總會歷史委員會, "基督長老教會百年史" 臺灣基督長老教會 1984
• 39 蔣爲文, "台語白話字文學選集 1-文化論述kap啟蒙" 國立臺灣文學館 2011
• 40 吳松弟, "中國近代經濟地理-緖論與全國槪況" 華東師範大學出版社 2015
• 41 이해우, "《福建方言字典(Dictionary of The Hok-Keen Dialect of The Chinese Language)》을 통해본 19세기초 漳浦方言의 聲調" 한국중국문화학회 (52) : 23-37, 2016
• 42 "Tâi-oân Hú-siâⁿKàu-hōe-pò(대만부성교회보)"
• 43 Chiung, Wi-vun T., "Taiwan and Vietnam Language, Literacy, and Nationalism" Asian A-tsiu International 2020
• 44 Wi-vunTaiffaloChiung, "Romanization and Language Planning in Taiwan" 대한언어학회 9 (9): 15-43, 2001
• 45 蔣爲文, "Cháu-chhōe Tâi-oân-jī ê Kò˙-sū 探索台語白話字的故事)" 台灣羅馬字協會, 國立台灣文學館 2016
• 46 蔡培火(Chhòa Pôe-hóe), "Cha̍p-hāng Koán-kiàn" 敎會公報出版社 2008
• 47 J. Bruce Jacobs, "Changing Taiwanese Identities" Routledge 2018
• 48 문명기, "19세기 후반(1860~1895) 대만 개항체제의 성립과 대만사회의 변화" 인천학연구원 1 (1): 77-111, 2009
• 49 崔末順, "1930년대 대만문단의 향토문학/대만화문 논쟁의 쟁점과 성과" 중국학연구소 (58) : 281-310, 2017
• 50 양태근, "1930년대 대만 향토문학과 대만화문(臺灣話文) - 대만문학사 서술을 중심으로 -" 한림과학원 (18) : 211-244, 2016