The Korea Magazine 수록 英譯 이규보 한시의 특성과 그 의미 = Analsis of the Yi Kyoobo Hansi(poem written in Chinese) held in the Korea Magazine

국문 초록 (Abstract)

본고는 The Korea Magazine에 수록된 英譯 이규보 한시를 개관하고 그 특징에 대하여 살펴볼 것을 목적으로 하고 있다. 1917년부터 1919년까지 간행된 영문 잡지 『코리아 매거진』에 수록된 이규보의 한시와 관련된 기사를 살핀 결과, 기존에 5편이 들어 있었다고 했지만 10편이 수록되어 있다는 것을 발견하고 그 선별 과정과 번역에 나타난 특성에 대해 논하였다. 이규보의 한시는 단독으로 제시되기 보다는 기사의 일부로 존재하는 경우가 더 많았다. 기사 제목만으로는 이규보의 한시가 소개되어 있을 것으로 예측하기 힘들었다. 오히려 기사 내용을 살피던 중 예상치 못한 곳에서 영역 한시를 만날 수 있었다. 이규보의 한시가 들어 있는 5개의 기사에는 모두 기사 작성자가 밝혀져 있지 않았다. 그러나 다른 자료와의 비교 검토를 통해 이 작성자는 제임스 게일일 것으로 추정하였다. 영역 한시에는 대체로 제목도 없고, 한시를 번역한 것이라고 밝힌 바도 없었다. 그러나 추정되는 원문과 비교해 볼 때 의심의 여지 없이 한시를 번역했음을 확인했다. 게일은 한시 원문의 의미를 상당히 충실하게 옮겼다. 하지만, ‘道, 造物, 天’과 같은 단어를 ‘God’으로 번역하여 시 전체가 기독교적 세계관을 갖는 것으로 번역하는 특성을 보였다. 아울러 게일은 이규보의 작품에서 유머와 위트를 찾아내었다. 끝으로 우리는 본 연구를 통하여 삽입시 형태의 존재 방식이 20세기 초반 영역 고전시의 일반적인 존재 양상이었을 수도 있다고 추정한다. 따라서 영역 한시의 초기적 양상을 논의하기 위해서는 이 시기 자료들을 폭넓게 그리고 세밀하게 검토하여 연구 대상이 되는 작품들을 수합하는 작업부터 수행되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to introduce the poems of Yi Kyoobo(李奎報), which are included in the Korea Magazine published from 1917 to 1919. While scanning the 5 articles of the Korea Magazine containing Yi Kyoobo’s content, we discovered ten embedded Yi Kyoobo’s poems instead of the previously assumed five. This paper also aims to analyze the characteristics of selection and translation process regarding the ten poems displayed in the magazine. Yi Kyoobo’s poems were more often present as part of articles than being independently published, thus demonstrating the need to search within the articles. There is great difficulty in foreseeing the content of the articles by simply reading the titles, thus searching for Yi Kyoobo’s poems embedded within the articles require a full examination of the article. Oftentimes, Yi Kyoobo’s poems were discovered in unexpected areas inside the article. In the five articles containing Yi Kyoobo’s poems, not all of the authors of the article could be identified. Through comparison of literary characteristics with related documents, we predict that it was in fact James S. Gale who wrote these five articles. In one of Gale’s English poems resembling the content of a similar Yi Kyoobo’s poem, there does not exist a title nor does it mention that it is a translation. However, when compared to what is suspected to be the original poem, we have strong confidence that Gale’s version was a translation of the poem. Assuming such, we see that Gale directly moved the content of each poem in his translation. However, one notable difference with the original and the translated version is that Gale translated words such as ‘道, 造物主, 天’ into ‘God’, thereby shifting the poem’s perspective into that of a Christian’s. Furthermore, we see that Gale highlighted the humor and wit in Yi Kyoobo’s poems. Lastly, analyzing this translation demonstrates that the technique of “insertion poetry” in classic poetry in 20th century era was initiated by Gale. Therefore, to debate the initial characteristics of Gale’s poem, it becomes necessary to have a broad perspective in studying poetry. Overall, there exists a need for a greater collection of appropriate literary works in order to analyze the details of poetry in this era.

참고문헌 (Reference)

• 1 브루스 플턴, "한국현대문학 50년" 민음사 502-, 1995
• 2 이성일, "한국문학의 외국어 번역 ㅡ 현황과 전망" 민음사 17-18, 1997
• 3 이유식, "한국 문학 영어권 번역 소개 연구" 한국번역학회 (창간) : 196-, 2000
• 4 오윤선, "한국 고소설 영역의 양상과 의의" 고려대학교 대학원 2005
• 5 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 한국학 연구와 고전서사의 번역 : 게일 한국학단행본 출판의 변모와 필기, 야담, 고소설의 번역" 성균관대학교 대학원 2009
• 6 "매일신보"
• 7 "동국이상국집"
• 8 정태응, "께일박사인상편편" (18) : 96-, 1937
• 9 정규복, "구운몽 영역본 고-Gale 박사의 The Cloud Dream of the Nine" 국어국문학회 21 : 1959
• 10 김승룡, "고려후기 한문학과 지식인" 지식을만드는지식 106-, 2015
• 11 이상란, "게일과 한국문학:조용한 아침의 나라 그 문학적 의미" 한국 캐나다학회 1 : 123-137, 1993
• 12 민경배, "게일, 한국을 사랑하고 한국 문화를 아낀 선교사" 일조각 34 : 73-, 2004
• 13 이상현, "『獄中花』의 한국적 고유성과 게일의 번역 실천 - J. S. Gale, “Choon Yang”(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)의 번역용례를 중심으로" 비교문화연구소 38 : 145-190, 2015
• 14 "The Korea Magazine"
• 15 Kevin O’Rourke, "Slow Chrysanthemums" 한국학중앙연구원 28 (28): 42-, 1988
• 16 J.S. Gale, "Korean Literature"
• 17 Richard Rutt, "James Scarth Gale and his History of the Korean People" Seoul Computer Press 54-, 1972
• 18 서강선, "J.S 게일의 《東國李相國集》발췌 英譯 고찰 -英題와 原題의 비교고찰을 중심으로-" 우리말글학회 78 : 239-274, 2018
• 19 Peter H. Lee, "A History of Korean Literature" Cmabridge University Press 121-123, 2003
• 20 강혜정, "20世紀 前半期 古時調 英譯의 展開樣相" 고려대학교 대학원 2014
• 21 송민규, "(근대 초기 서양인의) 순수 한국 시가 탐색과 인식" 미다스북스 188-, 2019