종교적 관심을 통해 본 동진시대 사대부의 불교 수용 = Acceptance of Buddhism of Scholar Officials in the Eastern Jin Dynasty through Religious Interest

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Religious interests that caused the Han Dynasty Chinese to accept Buddhism include interest in transformation thoughts, rewards thoughts in good and bad acts, interest in nonaction (Wuwei 無爲), and ascetic practices for Wuwei.
These elements were also inherited by the Buddhist Scholar-Officials’ religious interests in the Eastern Jin Dynasty.
In other words, transformation thoughts and rewards thoughts were attributed to the Buddhist worldview. Meanwhile, interests in nonaction was attributed to interests in Xuanxue (玄學) on Wuwei Niepan (無爲涅槃). And the practice to reach Wuwei was attributed to the Buddhist practice.
In this paper, I focused on how religious interests of Sun Chuo, a Buddhist scholar-official (奉佛士大夫) representing the Eastern Jin Era, motivated him to accept Buddhism. It was reviewed through his work, Youtiantaishanfu. With this research, it was found that the popularity of Prajñā thought, as a result of Xuanxue’s exploration of Nirvana, served as an opportunity for acceptance of Buddhism. Following this, it was possible to detect the religious interests of Buddhist scholar-officials during the Eastern Jin Dynasty on the Buddhist worldview. It can be seen that the overall composition of Youtiantaishanfu reflects the Buddhist worldview by comparing Tiantai Mountain to Vulture Peak and symbolically depicting the Buddha’s preaching on the mountain.

국문 초록 (Abstract)

한대(漢代)의 중국인이 불교를 수용하는 요인이 되었던 종교적 관심으로 윤회사상과 선악보응사상에 대한 관심, 무위(無爲)에 대한 관심, 무위에 이르기 위한 수도등을 들 수 있다. 이러한 요소들은 동진시대 봉불사대부들의 종교적 관심에도 각각계승하였다. 즉, 윤회사상과 보응사상은 불교적 세계관으로, 무위에 대한 관심은 무위열반에 대한 현학적 관심으로 그리고 무위에 이르기 위한 수도는 불교적 수행론으로 귀납된다. 본고에서는 동진시대를 대표하는 봉불사대부인 손작(孫綽)의 종교적 관심이 불교를 수용하는 데 어떠한 동기가 되었는지 그가 지은 유천태산부(遊 天台山賦)를 중심으로 고찰하였다. 이를 통하여 ‘열반의 현학적 탐구’로 반야사상이 유행하면서 불교 수용의 계기가 되었고, 이어서 ‘불교적 세계관’에 대한 동진시대봉불사대부의 종교적 관심을 볼 수 있었다. 즉, 유천태산부의 전체적인 구성에서는 천태산을 영취산에 비견하고, 산상에서 석존의 설법이 펼쳐지는 모습을 상징적으로 묘사하는 등 불교적 세계관이 반영되었다는 것을 알 수 있다. 한편 천태산을 오르는 방법에서도 안반(安般)과 십이문선(十二門禪) 등의 불교수행법이 반영되었을가능성을 살펴보았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 木村清孝, "｢空｣と｢無｣の間-仏教思想史の視点から" 昭和堂 5 : 2004
• 2 계환스님, "홍명집" 동국역경원 2008
• 3 김영문, "문선 역주 2" 소명출판 2010
• 4 "대정신수대장경"
• 5 "高僧傳"
• 6 福永光司, "講座・大乗仏教" 春秋社 1983
• 7 "續高僧傳"
• 8 河野訓, "漢訳仏伝研究" 皇學館大学出版部 2007
• 9 渡邉義浩, "東晉における史評の隆盛と袁宏の「後漢紀」" 中国文化学会 75 : 2017
• 10 房玄齢, "晉書" 中華書局 1998
• 11 蕭統編, "文選" 中華書局 1977
• 12 福永光司, "愛知学芸大学研究報告人文科学" 愛知学芸大学 1961
• 13 "弘明集"
• 14 長谷川滋成, "孫綽の研究: 理想の｢道｣に憧れる詩人" 汲古書院 1999
• 15 蜂屋邦夫, "孫綽の生涯と思想" 東京大学東洋文化研究所 57 : 1977
• 16 "太子瑞應本起經"
• 17 "大智度論"
• 18 "出三藏記集"
• 19 遠藤祐介, "六朝期における仏教受容の研究" 白帝社 2014
• 20 "修行本起經"
• 21 木村清孝, "仏教思想論集: 奥田慈應先生喜寿記念" 平楽寺書店 1976
• 22 鎌田茂, "中国仏教史 3" 東京大学出版 1983
• 23 劉義慶, "世説新語" 中華書局 1991
• 24 謝明良, "三國兩晉時期越窯青瓷所見的佛像裝飾" 3 (3): 1985
• 25 손진, "「遊天台山賦」를 통해 본 孫綽의 사상" 한국불교연구원 (54) : 131-157, 2021