John Donne의 잊어버린 한 篇 시(詩) = A Neglected Poem by John Donne
저자
具斗仁 (전 연세대학교 신과대학 신학과 교수)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1981
작성언어
Korean
KDC
840.000
자료형태
학술저널
수록면
37-42(6쪽)
제공처
소장기관
Though modern editions of the complete poetry of John Donne commonly refer to, or include in an appendix, several poems of little or no claim to authenticity, they all inadvertently omit one indubitably genuine poem. This is the poem written in Latin hexameters which Donne wrote about his illness and then divided into the twenty-three fragments which serve as mottoes to the twenty-three sections of his Devorions upon Emergent Occasions and several steps in my sickness, London 1624.
The article gives a text of the poem with Korean translation and a commentary. The commentary illusrates the obsolete medical treatment sup plied by Donne's physicians with quotations in English and Latin from various authorities and sources for the history of medicine.
Though Donne's claim to fame depends on his English writings, not on his Latin poetry, the latter may help towards an understanding of his English, and among his Latin poems, this one expresses the greatest depth of thought and feeling.
For those readers to whom the Korean version is insufficient, perhaps the following rough English rendering may be of some help towards construing the Latin:
(1) The first touch of the disease; (2) afterwards, crippled activity; (3) Going-to-bed follows finally, (4) and the physician is carted; (5) He is present alone; (6) He is afraid, (7) He urges that colleagues be joined him, (8) and the King himself strands his own physician. (9) They write prescriptions, (10) and availd to meet the slowly creeping disease. (11) They draw poison out of the besieged heart by noble juices and gems, and drop in what generous art and nature minister. (12) By a breathing pigeon placed under the feet, vapours are drawn to the bottom. (13) And the disease, confessing its evil character by-numerous spotting, is driven to the breast, and the suburbs of the disease. (14) And the physicians note that that happened on the critical days. (15) Meanwhile I pass sleepless nights and days, (16) And from a neighbouring tower noisy bells cry out, at the death of others, that my death is hastening. (17) Now they say with slow tolling, "Thou shalt die," (18) but then, "Thou art dead," with swift sounding and agitated stroke. (19) At length, having measured out an ocean, we see land rising again; whathas the physicians see by clear signs that they can heal what huts already reached coction. (20) They do so (21) And he nods favourably who cries out through them, "Leave now, O Lazarus, thy bed. (22) May the kindling of the disease be a care to thee, (23) And thy fear, to have a relapse."
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)