고전소설 영화화의 정도: 원작 중심의 미디어 번역 - 구술성의 동영상화와 테크놀로지·제작기법을 중심으로 - = The Right Way to Classical Fiction Filmization: Original-oriented Media Translation - Focusing on Technology, Production Techniques and Oral-Video Translation -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the filmization of classic novels, the type that completely transformed the original work became common in the 21st century. Classical fiction films up to the 20th century were generally a type that did not significantly alter the original work. Most of the films followed the core factors of the original work, such as narrative structure and character shape. Therefore, in the filmization of classic novels, the 20th century can be classified as ‘write as it is’ and the 21st century as ‘new writing’. This article discussed ‘new writing’. The fact that almost all of the 60 films based on the classic 20th century novels are of the ‘write as is’ type cannot simply be regarded as a factor of producers. The life of deviated chun-hyang(1960) is an example of the filmization of a play(novel), which provided a space for grasping the cause of the aspect that the filmization of the classic novel of the 20th century was consistent with ‘writing as it is’. The film the life of deviated chun-hyang broke away from the theme consciousness and character shape of the play the life of deviated chun-hyang and returned to original contents (classical novel Chunhyangjeon). Play is oral (voice acting), and movies are technology Video is the central expression medium (means and methods) and the essence of aesthetics, and digital-level image technology and techniques that were not possible at the time are required to translate plays into films. And since most of the classic novels follow oral narratives and their aesthetics, digital technology becomes a basic requirement in the filmization of faithful classic novels. Therefore, it was only in the 21st century that it was possible to properly convert classic novels into films, but now films that are largely transformed from the original have emerged as the main type. This type of ‘new writing’ may have significance such as new interpretation of the original work or creation of modern meaning, but the ‘rewriting’ stage, which complements the detailed and detailed narrative development and description that rarely appears in the oral narrative, is overlooked or omitted. I am very sorry that it is done. This is because it is a desirable way to make a film of a classic novel that easily and clearly conveys the meaning and value of a classic novel by providing “the pleasure of reading classic novels in video” to modern people.

참고문헌 (Reference)

• 1 "｢탈선춘향전｣ 심의용 시나리오"
• 2 "｢방자와 향단이｣ 시나리오"
• 3 권순긍, "헌 집 줄게 새 집 다오 : 고전소설의 근대적 변개와 콘텐츠" 소명출판 1-604, 2019
• 4 유선영, "한국의 미디어 사회문화사" 한국언론재단 1-562, 2007
• 5 임종수, "한국의 미디어 사회문화사" 한국언론재단 2007-2001, 2007
• 6 이영일, "한국영화전사" 소도 1-494, 2004
• 7 배상준, "한국영화의 독과점과 인력양성의 문제" 인문콘텐츠학회 (27) : 247-257, 2012
• 8 "한국영화데이터베이스" KMDb
• 9 김미현, "한국영화 정책의 빛과 그림자: 한국영화 100년 톺아보기⑤"
• 10 권상준, "한국영화 기술의 역사" 커뮤니케이션북스 1-418, 2008
• 11 김미현, "한국 영화기술사 연구" 영화진흥위원회 1-276, 2002
• 12 이주홍, "탈선춘향전" 신구문화사 1955
• 13 정봉석, "이주홍의 춘향 제재 변용 희곡 연구" 동남어문학회 20 : 219-239, 2005
• 14 한국예술연구소, "이영일의 한국영화사를 위한 증언록: 김성춘, 복혜숙, 이구영" 소도 1-308, 2003
• 15 장윤희, "영화･드라마 속 <춘향전> 어떻게 변해왔나" 2010
• 16 루이스 자네티, "영화의 이해" 현암사 1-544, 1999
• 17 앙드레 바쟁, "영화란 무엇인가?" 언어 1-478, 1998
• 18 제프리 노웰 스미스, "세계 영화 대사전" 미메시스 1-996, 2015
• 19 마셜 매클루언, "미디어의 이해 : 인간의 확장" 커뮤니케이션북스 1-602, 2011
• 20 이현진, "문화에서 산업으로, IMF 이후 한국영화의 위상 변화와 인식의 전환" 현대영화연구소 10 (10): 179-205, 2014
• 21 임형택, "문학미디어론" 소명출판 1-504, 2016
• 22 한윤정, "명작을 읽을 권리" 어바웃북 1-324, 2011
• 23 토마스 오헤니언, "디지털 필름 메이킹" 책과 길 1-523, 1999
• 24 채희상, "디지털 영화의 ‘리얼리즘’ 재개념화에 관한 연구" 영상예술학회 (15) : 75-94, 2009
• 25 김무규, "디지털 기술과 텍스트 혹은 미디어로서 영화" 인문사회과학연구소 15 (15): 211-233, 2014
• 26 권순긍, "고전소설의 영화화-1960년대 이후 <춘향전> 영화를 중심으로-" 한국고소설학회 (23) : 177-206, 2007
• 27 권순긍, "고전소설과 콘텐츠, 그 제작 양상과 개발의 전망－영화콘텐츠를 중심으로" 한국고전연구학회 (43) : 5-46, 2018
• 28 임형택, "고전소설 영화화의 한 전범: 구술⋅문자⋅영상의 교호와 내러티브-영화<방자전>의 문학미디어 배치와 운용-" 국제어문학회 (88) : 355-382, 2021
• 29 임형택, "고전소설 영화화와 다시 쓰기―상호미디어성과 「흥부: 글로 세상을 바꾼 자」를 중심으로―" 민족어문학회 (91) : 29-53, 2021
• 30 "경향신문"
• 31 권순긍, "「춘향전」의 근대적 변개와 정치의식" 민족문화연구원 (83) : 481-516, 2019
• 32 김수남, "‘춘향 영화’의 제작사와 양식적 특징에 대한 고찰" 한국공연문화학회 6 : 305-350, 2003
• 33 "<흥부: 글로 세상을 바꾼 자> 디지털 파일"
• 34 "<홍길동의 후예> 디지털 파일"
• 35 "<탐정 홍길동: 사라진 마을> 디지털 파일"
• 36 "<춘향뎐> 디지털 파일"
• 37 "<전우치> 디지털 파일"
• 38 "<장화, 홍련> 디지털 파일"
• 39 "<성춘향> 디지털 파일"
• 40 "<방자전> 디지털 파일"
• 41 "<마담 뺑덕> 디지털 파일"
• 42 김남석, "1940-50년대「탈선춘향전」의 변모 과정 연구 — 이주홍의 원작 희곡과 각색 시나리오 「탈선춘향전」을 중심으로" 한국문학이론과비평학회 17 (17): 5-26, 2013