문화 간 시각적 관점에 따른 한국 영화 포스터 서체 디자인 연구 -중국 유학생을 중심으로- = A Study on Korean Movie Poster Font Design from an Intercultural Visual Perspective -Focused on Chinese International Students-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 영화 포스터의 서체 디자인 유형이 관객의 정보 수용과 처리에 어떻게 영향을 미치는지를 탐구하며, 특히 중국 유학생들이 이러한 디자인을 어떻게 해석하는지를 중점적으로 살펴본다. 본 연구는 혼합 방법을 사용하여 한국에 있는 중국 유학생을 대상으로 양적 설문조사와 질적 심층 인터뷰를 통해 일반 서체, 디자인 서체, 그리고 캘리그래피체 세 가지 서체가 서로 다른 영화 장르에서 어떤 시각적 전달 효과를 가지는지를 분석하였다.
연구 결과, 일반 서체는 규범성과 명확성 면에서 우수하지만, 시각적 힌트가 부족하여 한국어 능력이 없는 관객들에게는 영화 내용을 추측하는 데 도움이 되지 않아, 문화 간 전달 효과가 떨어지는 것으로 나타났다. 디자인 서체는 독특한 디자인 요소와 시각적 기호를 통해 영화의 감정과 주제를 효과적으로 전달할 수 있지만, 유사한 영화 장르를 구분하는 데는 한계가 있으며, 과도한 디자인은 때로는 촌스럽게 느껴져 관객의 시각적 경험을 저해할 수 있다. 캘리그래피체는 깊은 감정 표현과 예술적 가치로 인해 관객들에게 사랑받고, 풍부한 문화적 의미를 전달할 수 있지만, 지나치게 개성적인 디자인은 해석의 난도를 높일 수 있다.
따라서 본 연구는 영화 포스터 디자이너가 서체 디자인 과정에서 시각적 요소와 문화적 배경을 종합적으로 고려하여 정보 전달의 정확성과 효율성을 보장할 것을 제안한다. 서체 디자인을 최적화함으로써 영화 제작자와 디자이너는 문화 간 관객을 더 잘 유인하고 안내할 수 있으며, 이를 통해 한국 영화의 국제 시장에서의 수용성과 영향력을 높일 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores how the type of Korean font design on movie posters affects the reception and processing of information by the audience, with a particular focus on how Chinese international students interpret these designs. Using mixed methods research, the study analyzes the visual communication effects of three types of fonts—standard fonts, design fonts, and calligraphy fonts—across different movie genres through quantitative surveys and qualitative in-depth interviews with Chinese students in Korea.
The study found that while standard fonts excel in standardization and clarity, they lack visual cues, making it difficult for non-Korean-speaking audiences to infer movie content, thus reducing cross-cultural communication effectiveness. Design fonts, although capable of effectively conveying a movie's emotions and themes through unique design elements and visual symbols, have limitations in distinguishing similar movie genres. Additionally, excessive design can sometimes appear tacky and hinder the audience's visual experience. Calligraphy fonts, cherished for their deep emotional expression and artistic value, can convey rich cultural meanings but may complicate interpretation due to overly distinctive designs.
Therefore, this study suggests that movie poster designers comprehensively consider visual elements and cultural backgrounds in the font design process to ensure accurate and efficient information delivery. By optimizing font design, filmmakers and designers can better attract and guide cross-cultural audiences, thereby enhancing the acceptance and influence of Korean films in the international market.