전통적 가족의 해체와 새로운 관계망 형성 - 다와다 요코의 헌등사 연구 = Die Auflösung der traditionellen Familie und die Bildung eines neuen Beziehungsnetzes - Eine Studie zu Sendbo-o-te von Yoko Tawada

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im Roman Sendbo-o-te behandelt Yoko Tawada die ökologischen Katastrophe nach einem Unfall im Atomkraftwerks sowie die Probleme in der Überwachungsund Kontrollgesellschaft. In diesem Roman erscheinen bedrohte Tierarten, die Deformierung der Menschen, Mangel an Vorräten sowie die Kontrolle einer Fremdsprache und des freien Verkehrs. Diese Aspekte hinterlassen den Eindruck, dass es sich in diesem Roman um eine Dystopie handelt. Die gesellschaftliche Krise zeigt sich auch in der Auflösung der traditionellen Familienvorstellungen.
Dennoch sollte man nicht übersehen, dass Tawada in diesem Roman auf die Möglichkeit der neuen Gesellschaft und des neuen Menschen anspielt und von einer utopischen Gesellschaft träumt. In der vorliegenden Arbeit zeige ich diese optimistische Seite des Romans vor allem in Bezug auf Tawadas neues Familienbild.
In der vorliegenden Arbeit gehe ich auf die Auflösung der traditionellen Familienvorstellungen und die Entstehung eines neuen Familienbilds ein, welche sich in den von Yoshiro und Marika bis Mumey reichenden vier Generationen feststellen lassen. Dabei distanziert sich Yoko Tawada von dem auf der heterosexuellen Heirat und Abstammung basierenden Familienbild, wobei die Sendboten-Vereinigung ein Modell für ein neues Beziehungsnetz bietet.
Schließlich beschäftige ich mich mit dem Verhältnis von Tier und Mensch und mit dem Tier-Werden von Menschen in diesem Roman, wodurch ein postanthropozentrisches Familienbild entstehen kann.

국문 초록 (Abstract)

다와다 요코의 헌등사에서는 원자력 사고가 일어난 이후 생태계의 위기는 물론 배타적인 감시와 통제 사회로 변한 가상의 미래 일본 사회가 다루어진다. 동물의 멸종위기, 기형화된 인간, 물자 부족, 언어와 자유로운 이동의 통제 등 이 소설에는 디스토피아의 여러 면모가 발견된다.
또한 이러한 사회적 위기는 혈연가족과 이성애적 결혼에 기반을 둔 전통적인 가족 및 결혼 제도의 해체 위기 양상을 띠기도 한다. 그러나 다와다 요코는 이러한 디스토피아 사회의 이면에서여전히 새로운 인간과 사회에 대한 유토피아적 꿈을 포기하지 않고 이를 작품에서 형상화하고있다. 본 논문에서는 특히 가족 개념을 중심으로 이러한 가정을 입증하고자 한다.
본 논문에서는 우선 요시로에서 아마나와 도모를 거쳐 무메이에 이르는 4대의 일본인 가족에나타나는 전통적인 가족 형태의 해체양상을 살펴본다. 다음으로 혈연가족과 이성애적인 결혼을넘어서 다양한 유대관계를 맺고 서로를 돌보며 사회적 안전망을 추구하는 헌등사 조직을 통해협소한 가족 개념에서 더 다양한 관계망 형성으로의 변화가 일어나고 있음을 확인한다. 마지막으로 이 작품에 나타난 인간과 동물의 관계 및 인간의 동물-되기 양상을 살펴보며, 이를 통해문어와 거미가 촉수적 사유와 공-산의 메타포로 사용되고 있음을 보여준다. 이를 통해 다와다요코가 전통적 가족의 협소한 관계망을 넘어 새로운 관계망을 형성하기 위해 노력하고 있음이드러날 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 엠케, 카롤린, "혐오사회" 다산지식하우스 2017
• 2 해러웨이, "트러블과 함께하기" 마농지 2021
• 3 최가형, "재난 이후의 문학적 상상력과 길항(拮抗)하는 디스토피아 ‒다와다 요코(多和田葉子)의 「헌등사(献灯使)」를 중심으로‒" 한국일본근대학회 (72) : 79-94, 2021
• 4 정항균, "몸과 사잇공간의 시학" 서울대학교 출판문화원 2021
• 5 남상욱, "디스토피아의 언어세계- 다와다 요코의 「불사의 섬」과 「헌등사」를 중심으로 -" 비교문화연구소 51 : 213-233, 2018
• 6 정항균, "동물-되기" 세창출판사 2020
• 7 최정기, "다와다 요코(多和田葉子)의 「헌등사(獻燈使)」론 —인류세의 위기 극복을 중심으로—" 한국일본문화학회 (96) : 329-346, 2023
• 8 김순남, "가족을 구성할 권리" 오월의 봄 2022
• 9 신지영, "가족과 들뢰즈-가타리의 <무리> ; 과정으로서의 가족 개념의 정립을 위하여" 범한철학회 99 (99): 207-234, 2020
• 10 Tawada, Yoko, "Sendbo-o-te" 2018
• 11 Edgar, Linda Karlsson, "Inseln des Denkens und des Schreibens bei Yoko Tawada" 8-20, 2021
• 12 Derrida, Jacques, "Grammatologie" 1983