4.3의 게임적 재현과 그 의미 - <Unfolded> 시리즈와 한국 4.3 문학과의 비교를 중심으로 = The Representation of 4.3 in Games and Its Meaning - A Comparative Study of the <Unfolded> Series and Korean 4.3 Literature

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 제주 4.3 사건을 다룬 게임 <언폴디드> 시리즈를 한국 4.3 문학과 비교를 통해 분석하고자 하였다.
한국 4.3 문학의 특징은 국가 폭력을 강조하기 위해 피해자의 ‘순수성’을 부각시키고, ‘현재’에서 4.3을 발견하게 하며, 성장소설의 문법을 따르는 한편, 버내큘러적 요소를 통해 진입장벽을 설정하는 데 있다. 이러한 특징은 4.3의 민중항쟁적 측면이나 반제 자주운동적 측면보다는, 국가폭력과 그로 인한 후유증을 부각시키는 경향을 띤다.
<언폴디드: 동백이야기> 역시 ‘순수한 피해자’의 민족적 상징이라 할 수 있는 윤동주를 떠올리게 하는 동주라는 인물을 등장시키고, 성장소설의 문법을 따르며 4.3을 발견하게 한다. 그러나 게임이라는 매체의 특성상, 동주에게 에이전시를 부여하고 그것이 무력화되는 과정을 통해 플레이어에게 4.3의 참상을 더욱 실감하게 만든다. 또한, 게임 내의 버내큘러적 요소는 문학에 비해 상대적으로 약화되어 있는데, 이는 게임 플레이어들에게 역사적 사실을 보다 쉽게 전달하기 위한 방안이라 할 수 있다. 더 나아가 반제 자주운동적 요소나 민중항쟁적 측면을 암시하는 조연 인물들을 도입하여, 4.3을 한국의 4.3 문학에 비해 더 입체적으로 조명하고 있다. 그러나 ‘순수한 피해자’의 순수성과 4.3의 복합성은 게임의 끝까지 승화되지 못하고 파국으로 이어지며, 이는 게임이 아직 결말을 내지 못한 이유와도 연결된다고 볼 수 있다.
이 논문은 4.3을 본격적으로 다룬 게임 <언폴디드> 시리즈를 분석하고, 이를 기존의 4.3 한국 문학과 비교하여 그 의의와 한계를 밝혔다는 점에서 의미가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares the portrayal of the April 3rd incident in the <Unfolded> game series with its representation in Korean literature.
Literary works typically highlight the "purity" of victims to underscore state violence, link the incident to the present, employ coming-of-age novel tropes, and use vernacular elements to create distance. These narratives often omit the history of popular protests and anti-imperialism related to April 3rd. In contrast, <Unfolded: The Camellia Story> offers an immersive experience of the tragedy. While featuring a character reminiscent of Yun Tongchu, a symbol of the "pure victim," and adhering to coming-of-age motifs, the game's use of vernacular elements is minimal. This approach facilitates a more straightforward conveyance of historical facts. The game also depicts April 3rd more comprehensively by including characters with anti-imperialist views and aspects of the preceding popular protests. However, it stops short of fully exploring the "pure victim" concept or the incident's complexity. The final, catastrophic series conclusion may account for why the series remains unfinished.
This paper analyzes the game series "Unfolded," which deals in depth with the events of April 3rd. By comparing it with existing Korean literature on April 3rd, the paper highlights its significance and limitations.

참고문헌 (Reference)

• 1 김석범, "화산도 1-12" 보고사 2015
• 2 "한국민족문화대백과사전"
• 3 한강, "작별하지 않는다" 문학동네 2021
• 4 Cosdots, "언폴디드: 참극"
• 5 Cosdots, "언폴디드: 오래된 상처"
• 6 Cosdots, "언폴디드: 동백이야기"
• 7 현기영, "순이 삼촌" 창작과비평사 1978
• 8 강성우, "방법으로서의 버내큘러" 실천민속학회 (35) : 115-139, 2020
• 9 이정엽, "문화적 가치 고양을 위한 게임 창작 유통 생태계 전략 연구" 한국콘텐츠 진흥원 2018
• 10 현기영, "마지막 테우리" 창작과비평사 1994
• 11 서영호, "대중음악콘텐츠에 나타난 성장서사 : BTS <피 땀 눈물> 뮤직비디오의 통과제의 구조와 의미" 인문콘텐츠학회 (65) : 157-178, 2022
• 12 김영범, "기억에서 대항기억으로, 혹은 역사적 진실의 회복-기억투쟁으로서의 4. 3 문화운동 서설" 전남대학교 5. 18연구소 3 (3): 67-104, 2003
• 13 오카 마리, "기억, 서사" 교유서가 2024
• 14 유영주, "겨울 공화국의 작가들" 소명출판 2023
• 15 <‘제주 4･3 사건’ 비극 알리고 싶어 역사 게임 만들었죠>, "‘제주 4･3 사건’ 비극 알리고 싶어 역사 게임 만들었죠"
• 16 Ian Bogost, "Persuasive Games : The Expressive Power of Video Games" The MIT Press 2007
• 17 Missing Link Trust, "Missing"