The Physiologus and "The Whale" = 엑시터 사본의 『동물기』중 "고래"편 비평 연구

국문 초록 (Abstract)

본고는 엑시터사본 (The Exeter Book)에 실려있는 『동물기』(Physiologus) 중 "고래" (The Whale)에 대한 연구이다. 동물기는 기원전 200년 경 알렉산드리아를 중심으로 발달된 독특한 서술형태로서, 당대의 문화 속에 드러난 자연과 인간의 관계 및 그에 따른 상징체계를 이해하는데 필수적인 자료라 할 수 있다. 엑시터사본의 동물기는 고대영어로 쓰여진 동물기로서는 유일한 자료이며, 기원 후 9세기 경에 쓰여진 것으로 추정되는데, 구성 및 서술형태가 기존의 라틴 및 그리이스의 동물기와 구분되는 특징을 가지고 있는 것이 주목할 만하다.
먼저 서론 부분에는 이 작품에 관한 전반적인 배경 설명과 함께 현재까지 진행되어 온 연구 문헌에 관한 설명과 이 이야기의 특징등에 관한 비평적 연구가 포함되어 있다. 다른 동물기와는 달리 엑시터사본의 동물기에는 세가지 동물, 즉 표범, 고래, 그리고 통상 자고새라고 추정되는 조류만이 등장하며, 각 동물들의 특징을 인간의 관점에서 설명하는 다른 동물기와는 달리 세가지 동물의 이야기가 하나의 뚜렷한 기독교적인 주제로 묶여져 있다. 본론 부분에 해당하는 지면은 원문비평으로서, 원전에 나와 있는 "고래" 이야기 전부를 고대 영어로 소개하였고, 옮기는 과정에서 원전이 노후되어 식별하기 어려운 단어들이 있는 경우에는 여러 가지 가능한 해독 방법들 중에서 본인의 생각에 가장 타당하다고 생각하는 단어들을 사용했다. 또한 본인의 원문해석의 타당성에 관한 자세한 설명을 원문 바로 뒤에 덧붙여두었다. 끝으로 이 작품에 대한 독자들의 이해를 쉽게하기 위하여 전문을 현대영어로 옮겨보았다.
이러한 연구를 통하여 본인은 중세영문학에 있어서 원문비평의 중요성을 재확인하고 고대영문학의 이해와 논의가 활발해지기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a textual and critical study of "The Whale," one of the three narratives in Anglo-Saxon Physiologus, included in The Exeter Book. Physiologi, narratives of a significant style developed in Alexandira during two hundred years B.C., manifest symbolism and attitudes towards human beings and nature of the time they were written. The Anglo-Saxon Physiologus, however, is unique in that, unlike other physiologi in Greek and Latin, it includes only three animals and the narrative as a whole has a thematic unity of Christianity.
As I am closely examining the text of "The Whale" in the Anglo-Saxon Physiolgus. I try to discuss the significances of the work while at the same time reviewing the textual background and critical controversies over some crucial matters, such as the textual problems, thematic consistencies, and interpretive difficulties. Critical edition of the full text is also included as a way of showing my own critical judgement in terms of textual correctness and interpretive justification. Attached to the text are explanatory notes for more serious readers and a modern English translation for those who need to get a quick glimpse of the narrative. Hopefully, a study of this kind may re-emphasize the importance of textual study in Middle English and provoke more enthusiastic understandings of Anglo-Saxon Literature.

목차 (Table of Contents)

• Physiologus, the bestiary, is believed to have been established