미국 소재 정약용 필사본의 소장 현황과 서지적 특징 = Collections of Cheong Yagyong Housed in US and their Bibliography

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 미국에 전하는 정약용 필사본의 소장 현황과 각 자료들의 서지적 특징에 대해 논의한 것이다. 이 조사는 버클리대학(아사미문고와 리치몬드문고)과 하버드대학(옌칭도서관)을 중심으로 이루어졌으며, 이를 통해 미국에 소장된 정약용 저작 20종과 정약용 주변 인물의 저작 3종, 총 23종에 이르는 자료를 확인할 수 있었다. 본문에서는 정약용 저작의 미국 내 소장 현황과, 이에 대한 실제 조사 작업 과정 및 국내외 자료와의 비교를 통한 서지적 특징을 자세하게 정리하였다. 이들 자료 중에는 현재 국내에 전하지 않는 유일본 및 자료적 가치가 높은 선본善本 자료들이 다수 포함되어 있었으니, 차후 다산 정본定本의 확정을 위해서는 이들 자료와 국내에 전하는 자료들 간의 면밀한 비교 검토가 요구된다 할 것이다. 이러한 작업은 단지 정약용의 저작에 국한될 것이 아니라, 아직 정본이 확실하게 규명되지 않은 다른 저자의 저작에서도 마찬가지라 할 수 있다. 이러한 의미에서 이번 작업은 더욱 큰 의미를 지닐 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article introduces Cheong Yagyong(丁若鏞)`s collections recently found in US and their bibliography. The search covered libraries in UC Berkeley`s East Asian Library and Havard-Yenching Library to identify 20 works of Cheong Yagyong and 3 works of his family. Current state of Cheong Yagyong`s collections in US, the investigation procedure, and the bibliography in comparison to other collections housed in Korea and Japan will be summarized. Many original materials without any copies of manuscripts or with great bibliographic momentum are included in these collections. To establish his set of original texts, meticulous investigation and comparison of these collections with domestic ones are require. The same also applies to other writers without well-established original sets. For this purpose of international arrangement of Joseon(朝鮮) dynasty`s collections, this elaborate survey can be much meaningful offering useful methodology.