『剪灯新话』中诗文的叙事功能 = The Narrative Function of Poems in “Jian Deng Xin Hua”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As a masterpiece of the Ming Dynasty Classical Chinese Legends, a major feature of “Jiandeng Xinhua” is the insertion of more poems and rhymes, which to a certain extent opened the precedent of later generations of “poetic novels”. This approach of Qu You was criticized by many researchers in later generations, and its value has not been recognized as it should be. Based on careful reading of the text, the author analyzes the narrative function of poetry from the perspective of the plot process and the shaping of the characters. Qu You didn't take dazzling talent as the main purpose, but starts from the needs of creation, inserting poetry and essays into the novel in a timely and appropriate amount. These inserted poems played an active role in promoting the development of the plot and shaping the image of the characters. In the plot, poems are used as the media, and the poems are the causes of the characters' blessings and disasters. The pre-narration is realized with the help of poems and simple narratives to end the whole story. In terms of character creation, poetry is a symbol of the status of gifted scholars and talented women, as well as a means for poor Confucian scholars to express their anger, so that the sense of life experience of people in troubled times can be expressed. Therefore, the inclusion of poetry in the novel is Qu You's bold attempt at the poetic narrative mode of classical Chinese novels, and is a manifestation of the subject consciousness of his novel creation, and we should affirm it.

국문 초록 (Abstract)

명나라 문언 전기집의 대표작인 『전등신화』의 특징 중 하나는 시, 사와 운문이 많이 삽입되어 후대‘시문소설'의 서막을 열었다는 점이다. 구우의 이런 행보는 후세의 많은 소설 연구자들로부터도 비판을 받았고, 그 가치를 제대로 인정받지 못했다. 필자는 텍스트를 정독하였고 이를 바탕으로 통계 분석하고, 스토리 진행과 인물 형상에서 시문의 서사기능을 살폈다. 구우는 재주를 뽐내려는 목적이 아니라 창작의 수요에서 시문을 소설에 적절하게 적시에 삽입했다. 삽입된 시문은 스토리의 전개와 인물 형상을 묘사하는 데 긍정적인 역할을 한다. 스토리 전개를 돕는 기능은 네 가지 방면에 걸쳐 나타난다. 시를 매체로 줄거리를 만들고, 시문을 인물의 복이나 화를 만든 요인으로 서술하고, 시의 예언으로 후의 일을 사전 서술하고, 시문+간편한 서사로 전편을 종결한다. 인물 형성에 있어서 시문은 재인 신분의 상징이자 곤궁한 선비들의 분노를 토로하는 수단이 되었고 또한 난세에 처한 사람의 신세타령을 표현할 수 있게 하였다. 그래서 소설에 시문을 삽입한 것이 문언소설의 시적 서사 패턴에 대한 구우의 대담한 시도이며, 그의 소설 창작의 주체 의식의 표현으로서 긍정적으로 평가할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 梁冬丽, "通俗小说“有诗为证”的生成及流变" 人民文学出版社 2016
• 2 马振方, "论『剪灯新话』的小说艺术自觉" (3) : 50-58, 2003
• 3 李军锋, "简论宋元话本小说对『剪灯新话』的影响" (2) : 125-136, 2005
• 4 时培根, "白骨丛中的愤世嫉俗 恍惚迷离的悲欢离合——『剪灯新话』思想略论" (2) : 31-35, 2010
• 5 齐裕焜, "明代小说史" 浙江古籍出版社 1997
• 6 陈大康, "明代小说史" 上海文艺出版社 2000
• 7 乔光辉, "明代剪灯系列小说研究" 中国社会科学出版社 2006
• 8 张丹, "明人诗祸的三种阐释维度" (3) : 76-82, 2020
• 9 孙楷第, "日本东京所见小说书目" 人民文学出版社 1958
• 10 孙康宜, "文章憎命达:再议瞿佑及其『剪灯新话』的遭遇" (3) : 17-26, 2008
• 11 胡亚敏, "叙事学" 华中师范大学出版社 2004
• 12 王水照, "历代文话 第二册" 復旦大学出版社 2007
• 13 瞿佑, "剪灯新话外二种" 上海古籍出版社 1981
• 14 郑丽丽, "剪灯三话叙事研究" 安徽大学 2012
• 15 瞿佑, "全明诗话" 齐鲁书社 2005
• 16 薛贞, "中国第一部禁毁小说『剪灯新话』掂谈" (4) : 22-25, 1995
• 17 吴志达, "中国文言小说史" 齐鲁书社 1994
• 18 王恒展, "中国小说发展史概论" 山东教育出版社 1996
• 19 于非编, "中国古代文学教程 （下）" 高等教育出版社 2009
• 20 黄霖, "中国古代小说叙事三维论" 上海书店出版社 2009
• 21 杨义, "中国叙事学" 人民文学出版社 1998
• 22 乔光辉, "不能流芳百世，亦当遗臭万年——「剪灯新话·华亭逢故人记」赏析" (4) : 15-19, 2005
• 23 陈大康, "『剪灯新话句解 』“明嘉靖刻本”辨——兼论该书在朝鲜李朝的流传与影响" (5) : 104-107, 1996
• 24 MEILING HOU, "Re-recognition to the value of ancient Chinese Children’s Song — Focusing on Children’s Song during Han Dynasty and Three Kingdoms period" The Society of Korean and Chinese Humanities 67 : 239-261, 2020