‘화이부동(和而不同)’으로 본 한국 공화주의 : 안창호의 사상을 중심으로 = Korean Republicanism Viewed as "Harmony but Not Uniformity": Focusing on the Ideas ofAhn Chang-ho

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 ‘화이부동(和而不同)’의 정신이 공화주의와는 어떤 관련성이 있으며, 한국 공화주의 전통에서 어떻게 구현되었는지 규명하려는 것이다. 특히 대표적 근대 공화주의자인 안창호의 사상을 통해 고찰하고자 했다. 현대의 서구 공화주의 논의에, 자유, 간섭, 권력, 다원주의, 공동체, 공동선 등의 요소가 주요 쟁점이 되고 있는데 이는 화이부동과 밀접한 관련을 갖는 개념들이다. 예를 들어 ‘부동(不同)’은 자유 및 다원주의와 공통점이 있으며 간섭이나 권력에 비판적이다. ‘화(和)’는 공동체 및 공동선에 기여할 수 있는 개념이다. 따라서 동양의 ‘화이부동’은 서로 갈등하는 서구 공화주의적 가치들 간의 통합의 가능성을 보여준다. 이러한 화이부동의 의미를 정치 또는 사회관계와 관련하여 풀어보면 개체성과 다양성의 강조, 비지배와 탈중심, 상호부조 등 세가지로 제시할 수 있다. 안창호는 독립운동에 있어 실력양성과 무장항쟁 모두를 중시하고 좌우통합적 입장을 가졌다. 또한 통합과 단결을 강조하면서도 그 토대가 될 개개인의 의견을 중시했으며 한 집단이나 세력의 일방적 지배를 반대했고 사랑과 정이 넘치는 사회를 지향함으로서 화이부동의 공화주의 정신을 보여주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to clarify how the spirit of “Harmony but Not Uniformity(和而不同)” is related to republicanism and how it is embodied in the Korean republican tradition. In particular, I tried to examine it through the ideas of Ahn Chang-ho, a representative modern republican. Factors such as freedom, interference, power, pluralism, community, and common good have become the main issues in the modern discussion of Western republicanism, and these are concepts closely related to “Harmony but Not Uniformity.” For example, 'Not Uniformity' has something in common with freedom and pluralism, and is critical of interference or power. 'Harmony' is a concept that can contribute to the community and the common good. Hence, the Eastern “Harmony but Not Uniformity” spirit shows the possibility of integration between conflicting Western republican values. When we unravel the meaning of “Harmony but Not Uniformity” in relation to politics or social relations, it can be presented in three ways: emphasis on individuality and diversity, non-domination and decentralization, and mutual aid. While emphasizing unity, Ahn Chang-ho also emphasized the opinions of individuals, opposed the unilateral domination of one group or power, and aimed for a society full of love and affection.