과제 복잡성에 따른 한국어 학습자의 구어 산출 양상 = Aspects of spoken language production of Korean learners according to task complexity

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 과제의 인지적 복잡성이 학습자의 구어 산출에 미치는 영향을 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 Robinson(2011)에서 제시한 과제의 세 가지 구성 요소 영영 체계 중 과제 복잡성(인지적 요소)의 하위 요소인 ‘+/- 적은 과제 구성 요소의 수’(인지자원집중변인)와 ‘+/- 사전 계획 시간(인지자원분산변인)’을 조작하여 과제의 유형을 설계하였다. 연구 결과, 과제가 복잡해질수록 학습자 발화에서 복잡성과 유창성은 증가했지만 정확성은 감소하였으며 기술 통계상 유의미하지 않았다. 그리고 사전 계획 시간을 제공한 집단에서 학습자 언어의 유창성이 증가하였음에도 불구하고 기술 통계상 유의미하지 않았으며 정확성이 감소하였다. 본 연구의 결과는 한국어를 목표어로 학습자들의 언어 산출을 관찰한 Lee(2000, 2002)와 일부 유사한 연구 결과를 확인할 수 있었다. 반면에 Robinson의 인지 가설과 기존의 연구들(Robinson, 1995; 2001a)과는 일부 다른 결과를 도출하였다. 본 연구에서는 과제의 인지적 복잡성이 학습자의 구어에서 정확성에는 유의미한 차이를 보이지 않았으나 학습자의 구어 산출의 복잡성과 유창성을 발달시키는 데에는 긍정적인 역할을 한다는 것을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to The purpose of this study is to analyze the effect of the cognitive complexity of the task on the calculation of learners' spoken. This study designed the type of task by manipulating the sub-factors of the complexity of the task presented by Robinson (2011): '+/- fewer task components' and '+/- pre-prep time'. A total of 32 learners participated in this study performed two types of tasks, and they performed tasks with the same researcher. Through this, we would like to examine learner language calculation as a whole according to the degree of complexity of the task, as well as the factors used to control the complexity of the task in detail. By examining learners' language output in three aspects: accuracy, complexity, and fluency, we would like to find out how learners' language performance varies in each aspect. Through this, this study will be able to provide a basis for how much task complexity should be produced and executed in the field of Korean language education. In particular, this study can be helpful in selecting an appropriate task depending on which aspect of Korean speech is emphasized among accuracy, complexity, and fluency.

참고문헌 (Reference)

• 1 이익섭, "한국어문법" 서울대학교출판부 2007
• 2 김아름, "한국어 학습자의 말하기 능력 발달 연구: 국내 중국인 학습자를 대상으로" 경희대 대학원 2017
• 3 남주연 ; 김영주, "한국어 학습자의 구어 산출에 나타난 통사 복잡성 발달" 국제한국어교육학회 26 (26): 59-87, 2015
• 4 김영주 ; 남주연 ; 이선진 ; 이선희, "한국어 숙달도와 산출 능력 간의 상관관계 연구" 국어국문학회 (164) : 209-244, 2013
• 5 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1993
• 6 정설군, "중국인 한국어 학습자의 말하기 불안과 구어 숙달도 간의 상관관계" 경희대 대학원 2016
• 7 zhao qinghua, "중국 이주배경 청소년의 한국어 구어 사용에 나타난 복잡성과 정확성 연구" 이중언어학회 (86) : 257-291, 2022
• 8 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008
• 9 류승은, "그림 묘사하기 과업을 통한 한국어 말하기 교육 방안 연구" 계명대대학원 2015
• 10 문수백, "구조방정식모델링의 이해와 적용" 학지사 2009
• 11 왕호, "과제의 인지적 복잡성이 어휘 습득에 미치는 영향 연구" 학습자중심교과교육학회 20 (20): 823-852, 2020
• 12 채윤정, "과제의 복잡성이 한국어 어휘 습득에 미치는 영향" 이화여자대학교 국제대학원 2010
• 13 이선진 ; 계은진 ; 백준오, "과제 복잡성과 학습자의 인지적 요인 연구 －한국어 고급 학습자 발화의 복잡성, 정확성, 유창성을 중심으로－" 한국국어교육학회 (134) : 133-169, 2023
• 14 이지은, "과업 중심 영어 학습에서 과업 준비 시간과 교수가 초등학생 말하기에 미치는 영향" 한국교원대 대학원 2011
• 15 김미선, "과업 복잡성이 한국어 학습자의 언어 수행에 미치는 영향 연구" 숙명여자대학교 2020
• 16 주우정, "과업 복잡성이 성인 EFL 외국어 학습자의 이야기체 글쓰기에 미치는 영향: 정확성, 구문 복잡성, 유창성을 중심으로" 부경대 대학원 2016
• 17 Norris, J. M., "Towards an Organic Approach to Investigating CAF in Instructed SLA : The Case of Complexity" 30 (30): 555-578, 2009
• 18 Gilabert, R., "The simultaneous manipulation of task complexity along planning time and +/- Here-and-Now: effects on L2 oral production" 30 (30): 474-507, 2007
• 19 Malicka, "The role of task sequencing in fluency, accuracy, and complexity : Investigating the SSARC model of pedagogic task sequencing" 24 (24): 642-665, 2016
• 20 Foster, P., "The influence of planning and task type on second language performance" 18 : 299-323, 1996
• 21 Yuan F., "The effect pre-task planning and on-Line planning on fluency, complexity, accuracy in L2 monologic oral production" 24 : 1-27, 2003
• 22 오미영 ; 이혜문, "The Effects of Task Complexity and Task Condition on Learner Language" 한국응용언어학회 28 (28): 39-71, 2012
• 23 Bygate, M., "The Effect of Task Repetition on Fluency And Accuracy of EFL Saudi Female Learners’ Oral Performance" 5 (5): 2001
• 24 Ellis, R., "Task-based language learning and teaching" Oxford University Press 2003
• 25 Ellis, R., "Task-Based Language Teaching : Sorting out the Misunderstandings" 19 : 221-246, 2009
• 26 Nuevo, M. S, "Task of complexity and interaction: L2 learning opportunities and development" school of arts and sciences of Georgetown university 2006
• 27 Robinson, P., "Task complexity, theory of mind, and intentional reasoning: Effects on L2 speech production, interaction, uptake and perceptions of task difficulty" 45 (45): 193-213, 2007
• 28 Robinson, P., "Task complexity, the cognition hypothesis and second language learning and performance" 45 : 161-176, 2007
• 29 Robinson, P., "Task complexity, task difficulty, and task production : Exploring interactions in a componential framework" 22 (22): 27-57, 2001
• 30 Robinson, P., "Task complexity and second language narrative discourse" 45 (45): 99-140, 1995
• 31 Ortega, L., "Syntactic Complexity Measures and their Relationship to L2Proficiency: A Research Synthesis of College‐level L2 Writing" 24 (24): 492-518, 2003
• 32 Robinson, P, "Second language task complexity: Researching the cognition hypothesis of language learning and performance" John Benjamins 3-37, 2011
• 33 백준오 ; 김영주, "SLA에서 과제기반 연구의 최근 동향 - 인지적 복잡성을 중심으로 -" 국제한국어교육학회 24 (24): 87-116, 2013
• 34 Wendel, J. M., "Planning and Second Language Narrative Production" 1997
• 35 Foster P, "Measuring spoken language : a unit for all reasons" 21 (21): 2000
• 36 Tonkyn, A, "Measuring and perceiving changes in oral complexity, accuracy and fluency: Examining Instructed Learners' Short-Term Gains" University of Sheffield 2012
• 37 Lee, Young-Geun, "Korean Language in America 5" The American Association of Teacher of Korean 133-148, 2000
• 38 Robinson, P, "Investigating tasks in formal language learning" 7-27, 2007
• 39 Lennon, p., "Investigating Fluency in EFL : A quantitative approach" 40 : 387-417, 1990
• 40 Rutherford, A, "Introducing ANOVA and ANCOVA: a GLM approach" SAGE Publications 2001
• 41 Lee, Young-Geun, "Effects of Task Complexity on the Complexity and Accuracy of Oral Production in L2 Korean" The Graduate Division of the University of Hawai'i 2002
• 42 Housen, A, "Dimensions of L2 performance and proficiency: complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins 1-20, 2012
• 43 Bulté, B., "Dimensions of L2 performance and proficiency: complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins 21-46, 2012
• 44 Freed, B F., "Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs" 26 (26): 275-301, 2004
• 45 Robinson, P., "Cognitive complexity and task sequencing : Studies in a componential framework for second language task design" 43 (43): 1-32, 2005
• 46 Robinson, P., "Cognition and second language instruction" Cambridge University Press 193-226, 2001
• 47 Skehan, P., "Challenge and change in language teaching" 17-30, 1996
• 48 Skehan, P., "A framework for the implementation is task-based instruction" 17 : 38-62, 1996